Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen UEbersetzungen (German, Hardcover, Reprint 2011 ed.)

Die Untersuchung ist im wesentlichen ein systematischer Vergleich der Satzsyntax Notkers in seinen althochdeutschen Aoebersetzungen mit den Satzstrukturen seiner lateinischen Vorlagen. Dieser Vergleich beruht auf der Grundlage reprAsentativer Textcorpora und ist fA1/4r jedes Werk in einer tabellarischen Statistik dokumentiert. Die vergleichende Analyse macht deutlich, daA Notker bei der Wiedergabe des Lateinischen, insbesondere der spezifisch lateinischen Konstruktionen, gerade die Satzstrukturen des Deutschen, vor allem die NebensAtze, A1/4beraus variabel und in sehr differenzierter Form einzusetzen versteht. Die vielfAltigen Satzstrukturen prAgen den analytischen Charakter der Aoebersetzungen, was - neben den Kommentaren- der Vermittlung der Textvorlagen dient, und so erweist sich Notker gerade im Bereich der Syntax als ein hAchst eigenstAndiger Aoebersetzer. Die Untersuchung erweist seine Werke als HAhepunkt der althochdeutschen Aoebersetzungsliteratur und seine Syntax als wichtigen Beitrag zur Entwicklung der deutschen Sprache.

General

Imprint:	De Gruyter
Country of origin:	Germany
Series:	Studia Linguistica Germanica, 66
Release date:	December 2002
First published:	2003
Authors:	Helge Eilers
Dimensions:	234 x 156 x 19mm (L x W x T)
Format:	Hardcover - Sewn / Cloth over boards
Pages:	318
Edition:	Reprint 2011 ed.
ISBN-13:	978-3-11-017446-5
Languages:	German
Categories:	Books > Language & Literature > Language & linguistics > General Promotions
LSN:	3-11-017446-4
Barcode:	9783110174465

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!