This volume engages with memory of the Holocaust as expressed in literature, film, and other media. It focuses on the cultural memory of the second and third generations of Holocaust survivors, while also taking into view those who were children during the Nazi period. Language loss, language acquisition, and the multiple needs of translation are recurrent themes for all of the authors discussed. By bringing together authors and scholars (often both) from different generations, countries, and languages, and focusing on transgenerational and translational issues, this book presents multiple perspectives on the subject of Holocaust memory, its impact, and its ongoing worldwide communication.

This volume engages with memory of the Holocaust as expressed in literature, film, and other media. It focuses on the cultural memory of the second and third generations of Holocaust survivors, while also taking into view those who were children during the Nazi period. Language loss, language acquisition, and the multiple needs of translation are recurrent themes for all of the authors discussed. By bringing together authors and scholars (often both) from different generations, countries, and languages, and focusing on transgenerational and translational issues, the volume presents multiple perspectives on the subject of Holocaust memory, its impact, and its ongoing worldwide communication.

Shaping Losses explores how traumatic loss affects identity and how those who are shaped by loss give shape, in turn, to the empty place where something--relationships, family, culture--was and is no longer. Taking the example of the decimation of European Jewry during the Nazi era, Shaping Losses confronts the problem of transforming trauma into cultural memory. This eloquent volume examines how memoirs, films, photographs, art, and literature, as well as family conversations and personal remembrances, embody the impulse to preserve what is destroyed. The contributors -- all distinguished women scholars, most of them survivors or daughters of survivors--examine classic memorializations such as Claude Lanzmann's film Shoah and Roman Vishniac's photographs of prewar Jews as well as several less-well-known works. They also address ways in which children of survivors of the Holocaust--and of other catastrophic traumas--struggle with inherited or vicarious memory, striving to come to terms with losses that centrally define them although they experience them only indirectly. Shaping Losses considers the limitations of Holocaust representations and testimonies that capture shards of the experience but are necessarily selective and reductive. Contributors discuss artistic efforts to "preserve the rawness" of memory, to resist redemptive closure in Holocaust narratives and public memorials, and to prevent the Holocaust from being sealed in "the cold storage of history." The authors probe the nature of memory and of trauma, studying the use of language within and outside a traumatic context such as Auschwitz and pinpointing the qualities that make traumatic memory ineffable, untransmittable, and perhaps unreliable. Within the "haunted terrain of traumatized memory" that all Holocaust testimonies inhabit, the impulse to give form to emptiness--to shape loss--emerges as a necessary betrayal, a vital effort to bridge the gap between history and memory.