This collection honours the scholarship of Professor David F. Johnson, exploring the wider view of medieval England and its cultural contracts with the Low Countries, and highlighting common texts, motifs, and themes across the textual traditions of Old English and later medieval romances in both English and Middle Dutch. Few scholars have contributed as much to the wider view of medieval England and its cultural contacts with the Low Countries than Professor David F. Johnson. His wide-ranging scholarship embraces both the textual traditions of Old English, especially in manuscript production, and later medieval romances in both English and Middle Dutch, highlighting their common texts, motifs, and themes. Taking Johnson's work as its starting point and model, the essays collected here investigate early English manuscript production and preservation, illuminating the complexities of reinterpreting Old English poetry, particularly Beowulf, and then go on to pursue those nuances through later English and Middle Dutch Arthurian romances and drama, including Sir Gawain and the Green Knight, The Canterbury Tales, and the Roman van Walewein. They explore a plethora of material, including early medieval textual traditions and stone sculpture, and draw on a range of approaches, such as Body and Disability Theories. Overall, the aim is to bring multiple disciplines into dialogue with each other, in order to present a richer and more nuanced view of the medieval literary past and cross-cultural contact between England and the Low Countries, from the pre-Conquest period to the late-Middle Ages, thus forming a most appropriate tribute to Professor Johnson's pioneering work.

Taken from the same manuscript as Cynewulf, the Junius 11 poems - Genesis, Exodus, Daniel and Christ and Satan - comprise a series of redacted Old English works that have been traditionally presented as the work of Bede's Caedmon. Medieval scholars have concluded that the four poems were composed by more than one author and later edited by Junius in 1655. All of the poems are notable for their Christian content. Apart from its focus on the Junius 11 manuscript, this collection of essays is also important as a study of how to read, edit and define any medieval literary text.

Edition and translation of prognostic guides and calendars, intended as an effort to foretell the future. Winner of the Beatrice White Prize, 2013. Medieval prognostic texts - a survival from the classical world - are the ancestors of modern almanacs; a means of predicting future events, they offer guidance on matters of everyday life, such as illness, childbirth, weather, agriculture, and the interpretation of dreams. They give fascinating insights into monastic life, medicine, pastoral care, the transformations of classical learning in the middleages, and the complex interconnections between orthodox religion, popular belief, science and magic. This volume provides the first full critical edition, with a facing-page translation, of a diverse and peculiar group of prognostic guides and calendars, in Latin and Old English, found in an eleventh-century manuscript from Christ Church, Canterbury; they are collated with related versions in both Anglo-Saxon and continental manuscripts. A lengthy introduction and commentary examine the transmission and translation of these texts, and shed light on their origins and uses in late Anglo-Saxon monastic culture. ROY LIUZZA is Professor of English at the University of Tennessee, Knoxville.

This companion volume to OS 304 (1994) completes the edition. This volume contains an account of the original Latin texts from which the Old English translation derives. It considers the translation methods used, evidence of authorship, orthography and language, and textual transmission. The Old English translations of the Latin Gospels are considered to be one of the major literary and cultural achievements of the late Anglo-Saxon period. This modern edition of those translations includes an index of the biblical passages described and a glossary This book is intended for scholars and students of the development of the English language, Old English literature, culture and history.