|
Showing 1 - 2 of
2 matches in All Departments
This collection of articles offers a comprehensive overview of some
of the most current research approaches found in the field of
audiovisual translation (AVT) and media accessibility across
Europe. The authors, well-known experts in the field of AVT,
reflect on new challenges and look into potential avenues for
investigation in professional practices like subtitling,
surtitling, dubbing and voiceover as well as audio description
(AD), subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH) and
audio subtitling. The book is divided into four sections. The first
part discusses some of the cultural challenges encountered by
professionals when dubbing and subtitling audiovisual productions
and when surtitling live events. The second part focuses on AVT
training, particularly on the teaching and learning of voiceover
and subtitling. The third section is dedicated to AD and provides a
detailed overview of some of the latest developments taking place
in this area. The last section examines some of the most prevalent
issues in SDH.
This book is the first monographic study on forms of address in
Polish-English subtitling from a multidisciplinary perspective. It
departs from a contrastive analysis of forms of address in Polish
and in English, then discusses the methodological tools and,
finally, presents the empirical study on the translation of Polish
forms of address in English TV subtitles. The study corpus contains
nearly 100,000 words from three popular Polish soap operas and
their English translations. Drawing on the methodological tools
from descriptive translation studies, audiovisual translation and
corpus-based research, the author presents a comprehensive survey
of the translation techniques used by the subtitlers in rendering
forms of address and discusses their implications. The book can be
used by translation teachers, students and professionals.
|
You may like...
Loot
Nadine Gordimer
Paperback
(2)
R391
R362
Discovery Miles 3 620
Not available
|
Email address subscribed successfully.
A activation email has been sent to you.
Please click the link in that email to activate your subscription.