Los trabajos que se recogen en este volumen son una muestra de la vasta y diversa produccion cientifica desarrollada por numerosos investigadores e investigadoras que, en su mayoria, estan vinculados al Instituto Universitario de Linguistica Andres Bello de la Universidad de La Laguna. Son multiples las lenguas objeto de estudio -latin y griego clasicos, griego moderno, ingles, espanol, arabe, bereber y mancana- y distintos los enfoques y planteamientos en los diferentes aspectos y temas tratados: gramatica, lexicologia, lexicografia, fraseologia, analisis del discurso, procesamiento del lenguaje natural, ensenanza de segundas lenguas, traduccion, contacto de lenguas e historiografia linguistica.

Los trabajos de investigacion que se recogen en este volumen abarcan tematicas linguisticas tan diversas como la sintaxis, la lexicologia, la lexicografia, la dialectologia, la traduccion, la toponimia, la didactica, el discurso publico, etc., y lenguas tan heterogeneas como el espanol, el bereber, el mancana y el arabe. Coinciden todos ellos en atender a los problemas que abordan con las metodologias linguisticas mas recientes, que van desde la linguistica contrastiva hasta la linguistica de genero, pasando por la semantica linguistica, la traductologia, la sociolinguistica, la onomastica, la historiografia, la linguistica del discurso o la fraseologia.

Con la presente miscelanea de trabajos quiere el Instituto Universitario de Linguistica Andres Bello, que rinde en su nombre homenaje al mas grande de los gramaticos de la lengua espanola, traer a la memoria a dos de los linguistas mas influyentes de todos los tiempos: al fundador de la linguistica comparada, el aleman Franz Bopp, en el bicentenario de la publicacion de su "Conjugationssystem" (1816), y al fundador de la linguistica moderna, el ginebrino Ferdinand de Saussure, en el centenario de la publicacion de su "Cours" (1916). Partiendo de los conceptos y distinciones metodologicas establecidos por estos tres autores y sus continuadores han elaborado los investigadores de nuestro centro los diversos trabajos de tematica gramatical, lexicologica, lexicografica, onomastica, etimologica, dialectologica, de linguistica textual, de planificacion linguistica, de didactica de la lengua, etc., que se recogen en este volumen.