This book presents an in-depth comparison of two Romance languages. The authors analyze Spanish and Portuguese at every linguistic level phonology, morphology, syntax, lexicon, placing a special focus ontheir historical development, their varieties, and their global prevalence."

Der Sammelband hat sich zum Ziel gesetzt, neue Aspekte und Perspektiven in Bezug auf die historische Entwicklung der romanischen Sprachen und ihrer Varietaten darzustellen und dabei die verschiedensten Arten des Sprachkontaktes miteinzubeziehen. Die historische Bandbreite reicht dabei von der Genese der romanischen Sprachen uber die Renaissance und das Zeitalter der Aufklarung bis in die aktuelle Gegenwart. Thematischer Schwerpunkt ist in diesem Zusammenhang der Kontakt von einzelnen diatopischen Varietaten, auch ausserromanischen, untereinander und in Relation zu Standardsprachen. Ein weiterer Fokus liegt auf sprachhistorischen Konstellationen von Mundlichkeit und Schriftlichkeit, gerade auch im Kontext der Schrift- und Verkehrssprache Latein. Ebenfalls prominent ist dabei die Frage nach der Verbreitung einer Norm- und Standardsprache und die diesbezugliche Kompetenz einzelner Sprechergruppen

Como povo maritimo que no seculo XV iniciou a expansao atlantica europeia, os portugueses entraram cedo em contacto com muitas culturas e linguas diferentes. O contacto entre as linguas fez surgir variacoes, o que atualmente se traduz numa polifonia no espaco linguistico lusofono e em cujo desenvolvimento ocorreram varios processos de transformacao.

This study examines the earliest grammars of Portuguese from a variety of perspectives, including intention, target audiences, definition of grammar, views on language, and linguistic description (parts of speech and syntax). Of especial interest is the way the grammars relate to non-Portuguese source texts, notably the works of the Spanish grammarian Nebrija and the French AGrammaire gA(c)nA(c)raleA.