This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the authors develop an approach to translation that speaks to historians of literature, language, culture, society, science, translation and interpreting. By examining theories of trust from sociological, philosophical, and historical studies, and with reference to interdisciplinarity, the authors outline a methodology for approaching translation history and intercultural mediation from three discrete, concurrent perspectives on trust and translation: the interpersonal, the institutional and the regime-enacted. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as historians working on mediation and cultural transfer.

The case study has proved of enduring interest to all Western societies, particularly in relation to questions of subjectivity and the sexed self. This volume interrogates how case studies have been used by doctors, lawyers, psychoanalysts, and writers to communicate their findings both within the specialist circles of their academic disciplines, and beyond, to wider publics. At the same time, it questions how case studies have been taken up by a range of audiences to refute and dispute academic knowledge. As such, this book engages with case studies as sites of interdisciplinary negotiation, transnational exchange and influence, exploring the effects of forces such as war, migration, and internationalization. Case Studies and the Dissemination of Knowledge challenges the limits of disciplinary-based research in the humanities. The cases examined serve as a means of passage between disciplines, genres, and publics, from law to psychoanalysis, and from auto/biography to modernist fiction. Its chapters scrutinize the case study in order to sharpen understanding of the genre's dynamic role in the construction and dissemination of knowledge within and across disciplinary, temporal, and national boundaries. In doing so, they position the case at the center of cultural and social understandings of the emergence of modern subjectivities.

Although beset by social, political, and economic instabilities, interwar Vienna was an exhilarating place, with pioneering developments in the arts and innovations in the social sphere. Research on the period long saw the city as a mere shadow of its former imperial self; more recently it has concentrated on high-profile individual figures or party politics. This volume of new essays widens the view, stretching disciplinary boundaries to consider the cultural and social movements that shaped the city. The collapse of the Austro-Hungarian Empire resulted not in an abandonment of the arts, but rather led to new forms of expression that were nevertheless conditioned by the legacies of earlier periods. The city's culture was caught between extremes, from neopositivism to cultural pessimism, Catholic mysticism to Austro-Marxism, late Enlightenment liberalism to rabid antisemitism. Concentrating on the paradoxes and often productive tensions that these created, the volume's twelve essays explore achievements and anxieties in fields ranging from modern dance, theater, music, film, and literature to economic, cultural, and racial policy. The volume will appeal to social, cultural, and political historians as well as to specialists in modern European literary and visual culture. Contributors: Andrea Amort, Andrew Barker, Alys X. George, Deborah Holmes, Jon Hughes, Birgit Lang, Wolfgang Maderthaner, Therese Muxeneder, Birgit Peter, Lisa Silverman, Edward Timms, Robert Vilain, John Warren, Paul Weindling. Deborah Holmes is Researcher at the Ludwig Boltzmann Institute for the History and Theory of Biography in Vienna. Lisa Silverman is Assistant Professor of History and Jewish Studies at the University of Wisconsin-Milwaukee.

This collection tells the story of the case study genre at a time when it became the genre par excellence for discussing human sexuality across the humanities and life sciences.It is a transcontinental journey from the imperial world of fin-de-siecle Central Europe to the interwar metropolises of Weimar Germany and to the United States of America in the post-war years. Foregrounding the figures of case study pioneers, and highlighting their often radical engagements with the genre, the book scrutinises the case writing practices of Sigmund Freud and his predecessor sexologist Richard von Krafft-Ebing; writers including Leopold von Sacher-Masoch and Alfred Doeblin; Weimar intellectuals such as Erich Wulffen and psychoanalyst Viola Bernard. The results are important new insights into the continuing legacy of such writers and into the agency increasingly claimed by the readerships that emerged with the development of modernity. -- .

The case study has proved of enduring interest to all Western societies, particularly in relation to questions of subjectivity and the sexed self. This volume interrogates how case studies have been used by doctors, lawyers, psychoanalysts, and writers to communicate their findings both within the specialist circles of their academic disciplines, and beyond, to wider publics. At the same time, it questions how case studies have been taken up by a range of audiences to refute and dispute academic knowledge. As such, this book engages with case studies as sites of interdisciplinary negotiation, transnational exchange and influence, exploring the effects of forces such as war, migration, and internationalization. Case Studies and the Dissemination of Knowledge challenges the limits of disciplinary-based research in the humanities. The cases examined serve as a means of passage between disciplines, genres, and publics, from law to psychoanalysis, and from auto/biography to modernist fiction. Its chapters scrutinize the case study in order to sharpen understanding of the genre's dynamic role in the construction and dissemination of knowledge within and across disciplinary, temporal, and national boundaries. In doing so, they position the case at the center of cultural and social understandings of the emergence of modern subjectivities.

This volume addresses the interdependencies between visual technologies and epistemology with regard to our perception of the medical body. It explores the relationships between the imagination, the body, and concrete forms of visual representations: Ranging from the Renaissance paradigm of anatomy, to Foucault's "birth of the clinic" and the institutionalised construction of a "medical gaze"; from "visual" archives of madness, psychiatric art collections, the politicisation and economisation of the body, to the post-human in mass media representations. Contributions to this volume investigate medical bodies as historical, technological, and political constructs, constituted where knowledge formation and visual cultures intersect. Contributors are: Axel Fliethmann, Michael Hau, Birgit Lang, Carolyn Lau, Heikki Lempa, stef lenk, Joanna Madloch, Barry Murnane, Jill Redner, Claudia Stein, Elizabeth Stephens, Corinna Wagner, and Christiane Weller.