Alle Burgerinnen und Burger Europas sollen neben ihrer Muttersprache mindestens zwei Fremdsprachen beherrschen - so lautet zumindest ein auf hoechster Ebene vereinbartes Bildungsziel. Gerade Deutschland bleibt allerdings weit hinter diesem Ziel zuruck. Die, zusatzlich zu Englisch gelernten Fremdsprachen mussten daher deutlich gestarkt werden. Allerdings werden sie aktuell durch bildungspolitische Versaumnisse und gesellschaftliche Trends eher geschwacht. Der Band versammelt Beitrage zu einer Tagung, die 2019 an der Technischen Universitat Dresden stattfand. Er beleuchtet die Problemlage aus unterschiedlichen Perspektiven und zeigt Loesungsansatze auf.

Estas paginas ofrecen un estudio conjunto original que armoniza las aportaciones de destacados especialistas en el ambito de la poesia cancioneril con las de quienes contemplan los ecos y relecturas que de alguno de los personajes historicos y literarios del entorno del Cancionero de Baena se realizan mas alla del siglo XV. Todo ello a partir de una amplia pluralidad de enfoques, con el fin de analizar tanto el fenomeno de la creacion poetica en un contexto historico y cultural determinado como aquellos aspectos relacionados con su transmision textual, sin olvidar, y de ahi la originalidad, su posterior recepcion, con la consiguiente relectura y reescritura, hasta varios siglos mas tarde, cuando determinados personajes de mayor o menor relevancia historica se convierten en motivo literario.

Die kulturgeschichtlichen Beziehungen zwischen Italien und Polen sind vielfaltig und werden in ihren unterschiedlichsten Facetten als innereuropaischer Kulturtransfer gedeutet. Die hier versammelten Beitrage zeigen wechselseitige Beziehungen in der Geschichte, der Literatur, der Sprache und verschiedenen Bereichen von Wirtschaft (Bergbau, Porzellan) und Kultur (Kino, Kuche, Architektur) auf. Es kommen dabei Expertinnen und Experten aus Italien, Polen und Deutschland zu Wort.

Kulturwissenschaftliche Konzepte zur Integration gibt es zahlreiche: Multikulturalitat, Interkulturalitat und Transkulturalitat werden jedoch zu selten in den oeffentlichen Diskussionen benannt, historische Fallbeispiele sind zu sehr in Vergessenheit geraten und Expertinnen und Experten aus der Kulturwissenschaft kommen nur begrenzt zu Wort. Der Tagungsband pladiert fur eine Re-Evolution des Integrationsbegriffs und damit fur eine Vergegenwartigung des kulturwissenschaftlichen Know-hows zum Thema Integration. Wissenschaft scharft nicht nur den Blick fur gesellschaftliche Probleme, sondern wirkt beim Aufbau von sozialer und gesellschaftlicher Kompetenz mit. Sie kann auch Handlungswissen generieren, muss sich aber aktiv einbringen und ihre Berucksichtigung einfordern.