This study examines the history of an Arabic Bible translation of American missionaries in late Ottoman Syria. Comparing the history of this project as recorded by the American missionaries with private correspondence and the manuscripts of the translation, The Contested Origins of the 1865 Arabic Bible provides new evidence for the Bible's compilation, including the seminal role of Syrian Christians and Muslims. This research also places the project within the wider social-political framework of a transforming Ottoman Empire, where the rise of a literate class in Beirut served as a catalyst for the Arabic literary renaissance (Nahda), and within the international field of New Testament textual studies.

An American Biblical Orientalism examines the life and work of Eli Smith, William McClure Thomson, and Edward Robinson and their descriptions of the “Bible Lands.” While there has been a great deal written about American travelogues to the Holy Lands, this book focuses on how these three prominent American Protestants described the indigenous peoples, and how those images were consumed by American Christians who had little direct experience with the “Bible Lands.” David D. Grafton argues that their publications (Biblical Researches, Later Biblical Researches, and The Land and the Book) profoundly impacted the way that American Protestants read and interpreted the Bible in the late nineteenth century. The descriptions and images of the people found their way into American Bible Dictionaries, Theological Dictionaries, and academic and religious circles of a growing bible readership in North America. Ultimately, the people of late Ottoman society (e.g. Jews, Christians and Muslims) were essentialized as the living characters of the Bible. These peoples were fit into categories as heroes or villains from biblical stories, and rarely seen as modern people in their own right. Thus, they were “orientalized,” in the words of Edward Said.

In a time in which Islamophobia has become common, and many public discussions have focused upon either terrorist activities of Muslims or the implementation of shar'ia in the United States, little attention has been given to actual inter-faith engagement and practice among Christian and Muslim communities. Anglicans and Lutherans have a long history, and a wide variety of experiences from which to draw and reflect in responding to both simplistic interpretations of Islam and vitriolic rhetoric against Muslims. This work seeks to provide vignettes of Muslim-Christian engagement within the Anglican and Lutheran experiences from around the world. This work does not look to reduce Christian-Muslim relationships to a least common denominator of religious pluralism or civic religion. Rather, it provides thoughtful Anglican and Lutheran responses to these relationships from a variety of perspectives and contexts, and lays the groundwork for ongoing thoughtful, faithful, sensitive, and sincere engagement between Christians and Muslims.