Un idioma tan amplio y geograficamente concentrado como el espanol hace que el grueso de sus hablantes tienda a contemplar la superficie hispanica como un recinto cerrado. Dentro de este, la comprension mutua entre sus distintas variedades y el alto grado de dominio nativo contribuyen a crear una realidad dual del espanol donde la norma linguistica actua de barrera de entrada: espanol es lo de dentro; lo de fuera es otra cosa. Es en estos espacios aledanos, sin embargo, donde esa dualidad inventada difumina su contraste. Este libro quiere acercarnos a esos lugares que el imaginario hispanico suele percibir como ajenos. Las afueras que aqui visitaremos se situan en la costa oriental de Asia, en la region del Magreb, en el Africa ecuatorial y, !como no!, en el norte del continente americano.