A renowned Renaissance poet's homage to Naples makes its debut in modern English translation. Giovanni Pontano (1429-1503), whose academic name was Gioviano, was one of the great scholar-poets of the Renaissance as well as a leading statesman who served as prime minister to the Aragonese kings of southern Italy. The dominant literary figure of quattrocento Naples, Pontano produced literary works in several genres and was the leader of the Neapolitan academy. The two works included in the present volume, broadly inspired by Virgil, might be considered Pontano's love songs to the landscapes of Naples. The Eclogues offer a spectacular, panoramic tour of the Bay of Naples region, even as they focus on intimate domestic scenes and allegorize the people and places of the poet's world. The Garden of the Hesperides is a work of brilliant erudition on an unprecedented poetic topic: the cultivation of citrus trees and the splendid pleasures of gardens. This volume features a newly established Latin text of the Garden of the Hesperides as well as the first published translations of both works into English.

Giovanni Pontano (1429-1503), whose academic name was Gioviano, was one of the great scholar-poets of the Renaissance as well as a leading statesman who served as prime minister to the Kings of Aragon and southern Italy. The dominant literary figure of quattrocento Naples, Pontano produced literary works in several genres and was the leader of the Neapolitan academy. Among his large poetic output are the two brilliantly original poetical cycles that comprise the present volume. On Married Love stakes out new ground in the Western tradition as the first sustained exploration of married love in first-person poetry. In Eridanus, which celebrates the poet's love for a mistress, Pontano combines the familiar motifs of courtly love with the allusive matrix of classical elegy and his own distinctive vision. Both works are here translated into English for the first time.

In Poetic Autonomy in Ancient Rome, Luke Roman offers a major new approach to the study of ancient Roman poetry. A key term in the modern interpretation of art and literature, 'aesthetic autonomy' refers to the idea that the work of art belongs to a realm of its own, separate from ordinary activities and detached from quotidian interests. While scholars have often insisted that aesthetic autonomy is an exclusively modern concept and cannot be applied to other historical periods, the book argues that poets in ancient Rome employed a 'rhetoric of autonomy' to define their position within Roman society and establish the distinctive value of their work. This study of the Roman rhetoric of poetic autonomy includes an examination of poetic self-representation in first-person genres from the late republic to the early empire. Looking closely at the works of Lucilius, Catullus, Propertius, Horace, Virgil, Tibullus, Ovid, Statius, Martial, and Juvenal, Poetic Autonomy in Ancient Rome affords fresh insight into ancient literary texts and reinvigorates the dialogue between ancient and modern aesthetics.