An exploration across thirteen essays by critics, translators and creative writers on the modern-day afterlives of Old English, delving into how it has been transplanted and recreated in the twentieth and twenty-first centuries. Old English language and literary style have long been a source of artistic inspiration and fascination, providing modern writers and scholars with the opportunity not only to explore the past but, in doing so, to find new perspectives on the present. This volume brings together thirteen essays on the modern-day afterlives of Old English, exploring how it has been transplanted and recreated in the twentieth and twenty-first centuries by translators, novelists, poets and teachers. These afterlives include the composition of neo-Old English, the evocation in a modern literary context of elements of early medieval English language and style, the fictional depiction of Old English-speaking worlds and world views, and the adaptation and recontextualisation of works of early medieval English literature. The sources covered include W. H. Auden, J. R. R. Tolkien, and Seamus Heaney, alongside more recent writers such as Christopher Patton, Hamish Clayton and Paul Kingsnorth, as well as other media, from museum displays to television. The volume also features the first-hand perspectives of those who are authors and translators themselves in the field of Old English medievalism.

First full-length investigation into Canadian literary medievalism as a discrete phenomenon. The essays in this volume consider what is original and distinctive about the manifestation of medievalism in Canadian literature and its origins and its subsequent growth and development: from the first novel published in Canada written by a Canadian-born author, Julia Beckwith Hart's St Ursula's Convent (1824), to the recent work of the best-selling novelist Patrick DeWitt (Undermajordomo Minor, published in 2015). Topics addressed include the strong strain of medievalist fantasy itself in the work of the young-adult author Kit Pearson, and the longer novels of Charles de Lint, Steven Erikson, and Guy Gavriel Kay; the medievalist inclinations of Archibald Lampman and W.W. Campbell, well-known nineteenth-century Canadian poets; and the often-studied Wacousta by John Richardson, first published in 1832. Chapters also cover early Canadian periodicals' engagement with orientalist medievalism; and works by twentieth-century writers such as the irrepressible Earle Birney, the witty and intellectual Robertson Davies, and the fascinating and learned Margaret Atwood.

This collection of twenty-nine papers is in honour of E. G. Stanley, Rawlinson and Bosworth Emeritus Professor of Anglo-Saxon at the University of Oxford and Emeritus Fellow of Pembroke College, Oxford. Written by scholars he has supervised, examined or otherwise served as mentor for within the last twenty years, the contributors illustrate the advantages of following John Donne's axiom to 'doubt wisely'. Professor Stanley's own published work has shown the utility of wise scepticism as a critical stance; these papers presented to him apply similar approaches to a wide variety of texts, most of them in the field of Old or Middle English literature. The primary focus of the collection is on the close reading of words in their immediate context, which commonly entails a reconsideration of accepted assumptions. Consequently, new links are created here among the disciplines in medieval studies, based on various combinations of these scholarly applications.
Contributors provide new analyses of such difficult but rewarding fields as Old English metre and syntax, Beowulf, the origins and development of standard English, the definitions of Old English words and their connotations, the styles and themes of Old English poems, Middle English poetry and prose, the post-medieval reception of medieval works and the styles, themes and sources of Old English poetry and prose.
M.J. Toswell is Associate Professor of English at the University of Western Ontario.E.M. Tyler is Lecturer in the Department of English and Related Literature at the Centre for Medieval Studies, University of York.

The essays here, united by their appreciation of the centrality of translation to the interpretation of the medieval past, add to our understanding of how the old is continually made anew The first decades of the twenty-first century have seen an unprecedented level of creative engagement with early medieval literature, ranging from the long-awaited publication of Tolkien's version of Beowulf and the reworking of medieval lyrics by Ireland's foremost poets to the adaptation of Eddic and Skaldic poetry for the screen. This collection brings together scholars and accomplished translators working with Old English, Old Norse and MedievalIrish poetry, to take stock of this extraordinary proliferation of translation activity and to suggest new ways in which to approach these three dynamic literary traditions. The essays in this collection include critical surveysof texts and traditions to the present day, assessments of the practice and impact of individual translators from Jorge Luis Borges to Seamus Heaney, and reflections on the particular challenges of translating poetic forms and vocabulary into different languages and media. Together they present a series of informed and at times provocative perspectives on what it means to "carry across" early medieval poetry in our contemporary cultural climate. Dr Tom Birkett is lecturer in Old English at University College Cork; Dr Kirsty March-Lyons is a scholar of Old English and Latin poetry and co-organiser of the Irish Research Council funded conference and translation project "Eald to New". Contributors: Tom Birkett, Elizabeth Boyle, Hannah Burrows, Gareth Lloyd Evans, Chris Jones, Carolyne Larrington, Hugh Magennis, Kirsty March-Lyons, Lahney Preston-Matto, Inna Matyushina, Rory McTurk, Bernard O'Donoghue, Heather O'Donoghue, Tadhg O Siochain, Bertha Rogers, M.J. Toswell.

This collection of twenty-nine papers is in honour of E. G. Stanley, Rawlinson and Bosworth Emeritus Professor of Anglo-Saxon at the University of Oxford and Emeritus Fellow of Pembroke College, Oxford. Written by scholars he has supervised, examined or otherwise served as mentor for within the last twenty years, the contributors illustrate the advantages of following John Donne's axiom to 'doubt wisely'. Professor Stanley's own published work has shown the utility of wise scepticism as a critical stance; these papers presented to him apply similar approaches to a wide variety of texts, most of them in the field of Old or Middle English literature. The primary focus of the collection is on the close reading of words in their immediate context, which commonly entails a reconsideration of accepted assumptions. Consequently, new links are created here among the disciplines in medieval studies, based on various combinations of these scholarly applications.
Contributors provide new analyses of such difficult but rewarding fields as Old English metre and syntax, Beowulf, the origins and development of standard English, the definitions of Old English words and their connotations, the styles and themes of Old English poems, Middle English poetry and prose, the post-medieval reception of medieval works and the styles, themes and sources of Old English poetry and prose.
M.J. Toswell is Associate Professor of English at the University of Western Ontario.E.M. Tyler is Lecturer in the Department of English and Related Literature at the Centre for Medieval Studies, University of York.

Essays on the use, and misuse, of the Middle Ages for political aims. Like its two immediate predecessors, this volume tackles the most pressing and contentious issue in medievalism studies: how the Middle Ages have been subsequently deployed for political ends. The six essays in the first section directly address that concern with regard to Numa Denis Fustel de Coulanges's contemporaneous responses to the 1871 Commune; the hypocrisy of the Robinhood App's invocation of their namesake; misunderstood parallels and differences between the Covid-19 pandemic and medieval plagues; Peter Gill's reworking of a major medieval Mystery play in his 2001 The York Realist; celebrations of medieval monks by the American alt-right; and medieval references in twenty-first-century novels by the American neo-Nazi Harold A. Covington. The approaches and conclusions of those essays are then tested in the second section's seven articles as they examine widely discredited alt-right claims that strong kings ruled medieval Finland; Norse medievalism in WWI British and German propaganda; post-war Black appropriation of white jousting tournaments in the Antebellum South; early American references to the Merovingian Dynasty; Rudyard Kipling's deployment of the Middle Ages to defend his beliefs; the reframing of St. Anthony by Agustina Bessa-Luis's 1973 biography of him; and post-medieval Portuguese reworkings of the Goat-Foot-Lady and other medieval legends.

New essays attempt to survey and map out the increasingly significant discipline of medievalism. Medievalism has been attracting considerable scholarly attention in recent years. But it is also suffering from something of an identity crisis. Where are its chronological and geographical boundaries? How does it relate to the Middle Ages? Does it comprise neomedievalism, pseudomedievalism, and other "medievalisms"? Studies in Medievalism XVII directly addresses these and related questions via a series of specially-commissioned essays from some of the most well-known scholars in the field; they explore its origins, survey the growth of the subject, and attempt various definitions. The volume then presents seven articles that often test the boundaries of medievalism: they look at echoes of medieval bestiaries in J. K. Rowling's Harry Potter books, the influence of the Niebelungenlied on Wagner's Ring cycle, representations of King Alfred in two works by Dickens, medieval tropes in John Bale's Reformist plays, authenticity in Sigrid Undset's novel Kristin Lavransdatter, incidental medievalism in Handel's opera Rodelinda, and editing in the audio version of Seamus Heaney's Beowulf. CONTRIBUTORS: KATHLEEN VERDUIN, CLARE A. SIMMONS, NILS HOLGER PETERSEN, TOM SHIPPEY, GWENDOLYN A. MORGAN, M. J. TOSWELL, ELIZABETH EMERY, KARL FUGELSO, EMILY WALKER HEADY, MARK B. SPENCER, GAIL ORGELFINGER, DOUGLAS RYAN VAN BENTHUYSEN, THEA CERVONE, WERNER WUNDERLICH, EDWARD R. HAYMES

Seven original essays on the theory, practice and future of editing Old English verse. Questions of the theory, practice and future of editing Old English verse have become increasingly pressing in the light of new research and technology, and this volume of seven original substantial essays explores a number of important editorial issues. The collection investigates the implications of current concerns in textual editing relating to the presentation of Old English verse, among them materialist criticism and approaches to the culture of thebook in the early middle ages; revisionist readings of the canons and heritage of nineteenth-century philology; and the electronic future of editing Old English. Particular topics addressed include the ethics of editing and its responsibility to both poet and reader; the neglected verses of the Paris Psalter; the editorial problems presented by the mixed form of AElfric's rhythmical prose; and the difficulties of the printed page. The final essay in the volume explores the capabilities of the electronic hypertext to reinvent the whole process of editing and editions. KATHERINE O'BRIEN O'KEEFFE is Professor of English and Fellow of the Medieval Institute, University of Notre Dame; Dr SARAH LARRATT KEEFER teaches in the Department of English at Trent University. Contributors: EDWARD B. IRVING, JR, SARAH LARRATT KEEFER, A.N. DOANE, D.G. SCRAGG, M.J. TOSWELL, PAUL E. SZARMACH, PATRICK W. CONNER

The well-known reference works and analyses of Old English literature show little agreement about the definition and exemplification of style in the poetry of the period. Medieval poetry, particularly its style, is often described as 'complex, ' 'sophisticated, ' 'extraordinarily compressed, ' or simply 'as dense and difficult.' This collection of papers, dedicated to medievalist Constance B. Hieatt, considers the prosody and poetics of Old and early Middle English. The contributors concern themselves with the details of how poems and their metre work and employ a variety of approaches, including traditional text analysis, historiographical consideration of the works and responses to them, linguistics-based analysis, application of pragmatic theory, computer analysis, and a comparative-literature perspective. The writers suggest both implicitly and explicitly that whatever cultural constructions are relevant to the poetry of Anglo-Saxon and Anglo-Norman England, the poems remain worthy of study in and of themselves. The collection ranges from Old English to Old Norse to early Middle English, and the contributors include internationally known scholars, as well as young scholars whose research is just gaining recognition. The essays are previously unpublished; some are controversial, many are innovative, and all engage the scholarly issues of the day. They will contribute greatly to early medieval stylistics and the poetics of English literature.