In the decades following the American Revolution, literary and cultural discourses, but also American collective and individual identification were shaped by transatlantic relations and inter-American exchanges and conflicts. The way Americans defined themselves as a nation and as individuals was shaped by such historical events and social issues as the Haitian Revolution, the struggles for independence in Spanish America, ties with Caribbean slave economies, and rivalries with other colonial powers in the Americas. Contextualizing transatlantic and inter-American relations within a framework of the Western Hemisphere, the essays collected in this volume discuss inter-American relations in the early United States, and in American, European and Spanish-American writing of the period.

Die Studie untersucht Chicano/a-Erzahlliteratur als Verhandlung von ethnischen Identitatsbildern. Im Mittelpunkt steht die Frage nach den vorgefuhrten Umsetzungsformen literarischen 'Kulturkontakts': Wie nutzen die Texte das Begegnungsfeld des Literarischen zur Kommunikation von Differenzen, Positionen und Konfliktgeschichte? Wie konturieren die Texte imaginierte Trennlinien? Wie formen sie Gemeinsamkeiten aus? Der Blick richtet sich sowohl auf den Inszenierungscharakter von Identitaten als auch auf die Inszenierung von kulturellem 'Kontakt' als Strategie der ethnischen Positionierung. Unter Berucksichtigung der Geschichte der Chicano/a-Literatur wird die Beziehungsmetaphorik einzelner Erzahltexte von Oscar Zeta Acosta, Gloria Anzaldua, Ana Castillo, Sandra Cisneros, Cherrie Moraga, Americo Paredes und John Rechy analysiert. Dabei werden Relationsbildungen wie Begegnungen, Verschmelzung, Verweigerung, Abgrenzung und Widerstand als literarische Strategien und als Inszenierungen von Kulturkontakten sichtbar. Der Titel Grenzuberschreibungen betont nicht nur die fur Chicano/a-Literatur zentrale thematische Bedeutung des Grenzgebietes zwischen USA und Mexiko, sondern hebt daruber hinaus zwei Beobachtungen der Lekture hervor: Zum einen die Paradoxe Gleichzeitigkeit von Abgrenzung und Grenzuberschreitung. Zum anderen die vorgefuhrte textuelle Vielschichtigkeit und Prozesshaftigkeit der entworfenen Identitatsbilder.