Plays from Romania: Dramaturgies of Subversion reflects the diversity of dramatic writing exploring the past and present of Romania, and takes stock thirty years after the collapse of communism. In addition to plays originally written in Romanian, the collection includes work by German, Hungarian and Roma authors born and/or working in Romania, and brings together plays written during the communist period and its aftermath. The plays included in the collection, edited and translated by Jozefina Komporaly and fully published for the first time in English, demonstrate broad variety in terms of form and content - ranging from family dramas to allegories, and absurdist experiments to modular texts rooted in open dramaturgy - and are the work of both individual playwrights and the results of collective creation. These works share a preoccupation with critically reflecting urgent concerns rooted in Romanian realities, and are notable dramaturgical experiments that push the boundaries of the genre. In addition, these plays also seek novel ways to examine universal experiences of the human condition, such as love, loss, abuse, betrayal, grief, violence, manipulation and despair. This unique anthology celebrates the renewed vitality and variety of writing for the stage after 1990, and endeavours to place Romanian theatre in a forward-looking transnational context. Lowlands ('Niederungen') by Herta Muller, adapted for the stage by Mihaela Panainte (German) This stage adaptation is based on a volume of short stories by Herta Muller written in German in 1982 and focuses on the perspective of a child narrator, by way of a series of episodes that centre on mundane aspects of daily life in a remote village against the backdrop of the oppressive atmosphere of mid-twentieth century Romania. The Spectator Sentenced to Death ('Spectatorul condamnat la moarte') by Matei Visniec (Romanian) This play is a bitter parody of the Stalinist justice system, which totally disregards the fundamental question whether the accused is actually guilty or not. The Passport ('Kalucsni') by Gyoergy Dragoman (Hungarian) This play is set pre-1989 in a typical small town in the Transylvanian province of Romania, in which the lives of the various social classes, and the fate of the persecuted and that of those who persecute are closely intertwined. The Man Who Had His Inner Evil Removed ('Omul din care a fost extras raul') by Matei Visniec (Romanian) This topical play is a sharp reflection on the voluntary servitude in which we place ourselves, often unawares, in conditions of our contemporary consumer culture, and a fierce critique of increasingly dominant tendencies to abandon moral criteria in political life. Stories of the Body (Artemisia, Eva, Lina, Teresa) ('A test toertenetei') by Andras Visky (Hungarian) The cycle Stories of the Body comprises four plays based on real life stories as experienced by remarkable women (including Mother Teresa and Italian Renaissance painter Artemisia Gentileschi), and are connected to various cities including Budapest, Cluj/Kolozsvar, Kolkata and Rome, from the 17th to the 21st century. Sexodrom by Giuvlipen Theatre Company (Mihaela Dragan, Antonella Lerca Duda, Nicoleta Ghita, Zita Moldovan, Bety Pisica, Oana Rusu, Raj Alexandru Udrea), based on a concept by Bogdan Georgescu.(Roma) This is a work of collective creation by members of the Roma Theatre company Giuvlipen, aiming to bring to public attention taboo subjects, to enhance the visibility of Roma performers and to experiment with new forms of theatre-making in a Romanian context.

Mirroring Romania's drastic transition from totalitarianism to Western-style freedom in the late 1980s, Mr. K Released captures the disturbingly surreal feeling that many newly liberated prisoners face when they leave captivity. Employing his trademark playful absurdity, Matei Visniec introduces us to Mr. K, a Kafkaesque figure who has been imprisoned for years for an undisclosed crime in a penitentiary with mysterious tunnels. One day, Mr. K finds himself unexpectedly released. Unable to comprehend his sudden liberation, he becomes traumatized by the realities of freedom--more so than the familiar trauma of captivity or imprisonment. In the hope of obtaining some clarification, Mr. K keeps waiting for an appointment with the prison governor, however, their meeting is constantly being delayed. During this endless process of waiting, Mr. K gets caught up in a clinical exploration of his physical surroundings. He does not have the courage or indeed inclination to leave, but can move unrestricted within the prison compound, charting endless series of absurd circles in which readers might paradoxically recognize themselves.

Plays from Romania: Dramaturgies of Subversion reflects the diversity of dramatic writing exploring the past and present of Romania, and takes stock thirty years after the collapse of communism. In addition to plays originally written in Romanian, the collection includes work by German, Hungarian and Roma authors born and/or working in Romania, and brings together plays written during the communist period and its aftermath. The plays included in the collection, edited and translated by Jozefina Komporaly and fully published for the first time in English, demonstrate broad variety in terms of form and content - ranging from family dramas to allegories, and absurdist experiments to modular texts rooted in open dramaturgy - and are the work of both individual playwrights and the results of collective creation. These works share a preoccupation with critically reflecting urgent concerns rooted in Romanian realities, and are notable dramaturgical experiments that push the boundaries of the genre. In addition, these plays also seek novel ways to examine universal experiences of the human condition, such as love, loss, abuse, betrayal, grief, violence, manipulation and despair. This unique anthology celebrates the renewed vitality and variety of writing for the stage after 1990, and endeavours to place Romanian theatre in a forward-looking transnational context. Lowlands ('Niederungen') by Herta Muller, adapted for the stage by Mihaela Panainte (German) This stage adaptation is based on a volume of short stories by Herta Muller written in German in 1982 and focuses on the perspective of a child narrator, by way of a series of episodes that centre on mundane aspects of daily life in a remote village against the backdrop of the oppressive atmosphere of mid-twentieth century Romania. The Spectator Sentenced to Death ('Spectatorul condamnat la moarte') by Matei Visniec (Romanian) This play is a bitter parody of the Stalinist justice system, which totally disregards the fundamental question whether the accused is actually guilty or not. The Passport ('Kalucsni') by Gyoergy Dragoman (Hungarian) This play is set pre-1989 in a typical small town in the Transylvanian province of Romania, in which the lives of the various social classes, and the fate of the persecuted and that of those who persecute are closely intertwined. The Man Who Had His Inner Evil Removed ('Omul din care a fost extras raul') by Matei Visniec (Romanian) This topical play is a sharp reflection on the voluntary servitude in which we place ourselves, often unawares, in conditions of our contemporary consumer culture, and a fierce critique of increasingly dominant tendencies to abandon moral criteria in political life. Stories of the Body (Artemisia, Eva, Lina, Teresa) ('A test toertenetei') by Andras Visky (Hungarian) The cycle Stories of the Body comprises four plays based on real life stories as experienced by remarkable women (including Mother Teresa and Italian Renaissance painter Artemisia Gentileschi), and are connected to various cities including Budapest, Cluj/Kolozsvar, Kolkata and Rome, from the 17th to the 21st century. Sexodrom by Giuvlipen Theatre Company (Mihaela Dragan, Antonella Lerca Duda, Nicoleta Ghita, Zita Moldovan, Bety Pisica, Oana Rusu, Raj Alexandru Udrea), based on a concept by Bogdan Georgescu.(Roma) This is a work of collective creation by members of the Roma Theatre company Giuvlipen, aiming to bring to public attention taboo subjects, to enhance the visibility of Roma performers and to experiment with new forms of theatre-making in a Romanian context.

This collection features four new plays about war, tyranny and discrimination by Eastern and Central European writers. Includes the plays The Body of a Woman as a battlefield in the Bosnian war by Matei Visniec, Cordon by Nebojsa Romcevic, When I want to whistle, I whistle... by Andreea Valean, Soap Opera by Gyoergy Spiro The title of this volume alludes to the history of political double-dealing in a troubled region within southern Europe, surrounded by the Adriatic, Aegean and Black Seas. G.B. Shaw wrote Arms and The Man about a small Balkan plot in the 19th century. It's in this tradition, rather than in a geographical sense that we use the title Balkan Plots. The plays in this volume are dramatic works which have emerged from, or which take as their subject matter, the struggle of individuals within societies affected by recent political upheaval. The writers explore aspects of freedom and rebellion, ethnicity and discrimination, loyalty and betrayal in situations where conventional attitudes and beliefs are severely tested. In some plays, the conflict is between traditional socialist attitudes and western capitalism. In others, the values and beliefs of the younger generation collide with and challenge those of the older generation. Within each of the plays, the way in which the personal and the political interacts, is very much in evidence.

Dramatist, poet, novelist, and journalist Matei Visniec, born in Romania and living in France since seeking political asylum in 1987, has been one of the most trenchant voices of Europe, condemning the atrocities of totalitarianism as well as excesses of consumer culture. This first anthology of his dramatic work made available in English collects seven of his most impressive and outspoken plays. "How to Explain the History of Communism to Mental Patients" is the central piece of the collection and is a satire of Stalinism that unmasks limitless political power, the fascination with utopias, and the perils of personality cults. Other plays in the anthology include "Decomposed Theater, or The Human Trashcan, " which explores forms of brainwashing and alienation both in totalitarian and consumerist societies; "The Body of a Woman as a Battlefield in the Bosnian War," which addresses witnessing trauma and the complicated relationship between East and West; and "Richard III Will Not Take Place, or Scenes from the Life of Meyerhold;" which speaks to political censorship and cultural resistance under totalitarianism, focusing on the social role and responsibility of the artist. The resulting collection is a bold and unflinching critique of politics and society that is so poignant and moving it is sure to be of interest to performers and historians alike.