Arthur is a bright and curious young boy who lives in the countryside. One night, he falls asleep close to roaring log fire and he discovers an amazing gift: he can travel in his dreams and soon finds himself in the old town of the city of Geneva. There he visits beautiful places by solving a mysterious riddle and finally visits the Wall of Reformation before returning home.

Arthur a LondresArthur est un jeune garcon vif et curieux, vivant dans un petit village situe en pleine campagne. Un soir, en s'endormant chez lui devant un beau feu de cheminee, il decouvre qu'il possede un don fabuleux : celui de voyager dans son sommeil. Pour son premier voyage, Arthur se retrouve projete a Geneve en Suisse ou il a decouvre les curiosites touristiques de cette ville en resolvant une enigme.De retour chez lui, Arthur est impatient de repartir mais il ne sait ni quand ni dans quelles circonstances il en aura a nouveau la possibilite.Un beau jour, apres s'etre endormi au pied d'un arbre, il se retrouve a Londres en compagnie de son amie Tess, une jeune-fille a laquelle il n'est pas insensible. Ensemble ils parcourent cette magnifique ville, de Piccadilly Circus en passant par Buckingham Palace, Soho, Convent Garden et bien d'autres endroits. Arthur a des etoiles plein les yeux.En se reveillant chez lui, Arthur realise toutefois que Tess n'a garde aucun souvenir de ce voyage. Est-il le seul a posseder ce don ? Pourra-t-il un jour le maitriser ou le partager ? Arthur a encore un long chemin a parcourir mais ce dont il est certain c'est qu'il est bien decide a repartir en voyage aussi vite que possible.

Artair ann an Geneva Eadar-theangachadh gu Gaidhlig de Arthur a Geneve : 'S e balach gleusta, feorachail a th' ann an Artair agus tha e a' fuireach air an duthaich. An oidhche bha seo, chaidil e air beulaibh braidseal de theine fiodha agus fhuair e talant iongantach: theid aige air siubhal na bhruadaran, agus cha b' fhada gus an robh e ann an seann bhaile Geneva. An sin thadhail e air na seallaidhean alainn le bhith a' fuasgladh toimhseachan annasach. Mu dheireadh, thadhail e air Balla an Ath-leasachaidh mus do thill e dhachaigh. THE BOOK: ARTHUR IN GENEVA Scottish Gaelic translation of Arthur a Geneve: Arthur is a bright and curious young boy who lives in the countryside. One night, he falls asleep close to roaring log fire and he discovers an amazing gift: he can travel in his dreams and soon finds himself in the old town of the city of Geneva. There he visits beautiful places by solving a mysterious riddle and finally visits the Wall of Reformation before returning home.

Arthur est un jeune garcon vif et curieux, vivant dans un petit village situe en pleine campagne. Un soir, en s'endormant chez lui devant un beau feu de cheminee, il decouvre qu'il possede un don fabuleux: celui de voyager dans son sommeil. Pour son premier voyage, Arthur se retrouve projete dans la ville de Geneve, ou il tente de resoudre une mysterieuse enigme qui lui fera decouvrir quelques curiosites touristiques de cette belle cite.