The autobiography of Eugene Jolas, available for the first time nearly half a century after his death in 1952, is the story of a man who, as the editor of the expatriate American literary magazine transition, was the first publisher of James Joyce's Finnegans Wake and other signal works of the modernist period. Jolas's memoir provides often comical and compelling details about such leading modernist figures as Joyce, Stein, Hemingway, Breton, and Gide, and about the political, aesthetic, and social concerns of the Surrealists, Expressionists, and other literary figures during the 1920s and 1930s. Man from Babel both enriches and challenges our view of international modernism and the historical avant-garde.

Born in New Jersey of immigrant parents, Jolas moved back to France with them at the age of two. He grew up in the "borderland" of Lorraine and later lived in Paris, Berlin, London, and New York, where he pursued a career as a journalist and aspiring poet. As an American press officer after the war, Jolas was actively involved in the denazification of German intellectual life. A champion of the international avant-garde, he continually sought translinguistic, transcultural, and suprapolitical bridges that would transform Western culture into a unified continuum.

Compiled and edited from Jolas's drafts and illustrated with contemporary photographs, this memoir not only reveals the multicultural concerns of"the man from Babel", as Jolas saw himself, but also illuminates an entire literary and historical era.

A token of the world's instability and of human powerlessness, chance is inevitably a crucial literary theme. It also presents formal problems: Must the artist struggle against chance in pursuit of a flawless work? Or does chance have a place in the artistic process or product? This book examines the representation and staging of chance in literature through the study of a specific case: the work of the twentieth-century French writer Georges Perec (1936-82). In "Constraining Chance," James explores the ways in which Perec's texts exploit the possibilities of chance, by both tapping into its creative potential and controlling its operation. These works, she demonstrates, strive to capture essential aspects of human life: its "considerable energy" (Perec's phrase), its boundless possibilities, but also the constraints and limitations that bind it. A member of the Ouvroir de litterature potentielle (known as Oulipo), Perec adopted the group's dictum that the literary work should be "anti-chance"--a product of fully conscious creative processes. James shows how Perec gave this notion a twist, using Oulipian precepts both to explore the role of chance in human existence and to redefine the possibilities of literary form. Thus the investigation of chance links Perec's writing methods, which harness chance for creative purposes, to the thematic exploration of causality, chance, and fate in his writings. "Constraining Chance" has received early praise from scholars in the field. Warren F. Motte calls it "an erudite, engaging, intellectually intrepid reflection on the ways in which one of the most powerful authors of the twentieth century grappled with the notion of chance. James] writes with both elegance and authority, inviting us to see Georges Perec's work through a new lens, one where chance may be viewed as a positive potential, fully enlisted in the service of 'intentional' literature."