This translation captures the terse and enigmatic beauty of the ancient original and resists the tendency toward interpretive paraphrase found in many other editions. Along with the complete translation, Lombardo and Addiss provide one or more key lines from the original Chinese for each of the eighty-one sections, together with a transliteration of the Chinese characters and a glossary commenting on the pronunciation and meaning of each Chinese character displayed. This greatly enhances the reader's appreciation of how the Chinese text works and feels and the different ways it can be translated into English.

Japanese woodblock prints, or ukiyo-e, are the most recognizable Japanese art form. Their massive popularity has spread from Japan to be embraced by a worldwide audience. Covering the period from the beginning of the Japanese woodblock print in the 1680s until the year 1900, Japanese Woodblock Prints provides a detailed survey of all the famous ukiyo-e artists, along with over 500 full-color prints. Unlike previous examinations of this art form, Japanese Woodblock Prints includes detailed histories of the publishers of woodblock prints-who were often the driving force determining which prints, and therefore which artists, would make it into mass circulation for a chance at critical and popular success. Invaluable as a guide for ukiyo-e enthusiasts looking for detailed information about their favorite Japanese woodblock print artists and prints, it is also an ideal introduction for newcomers to the world of the woodblock print. This lavishly illustrated book will be a valued addition to the libraries of scholars, as well as the general art enthusiast.

"Featuring a carefully selected collection of source documents, this tome includes traditional teaching tools from the Zen Buddhist traditions of China (Ch'an), Korea (Son), and Japan (Zen), including texts created by women. The selections provide both a good feel for the varieties of Zen and an experience of its common core. . . . The texts are experiential teachings and include storytelling, poetry, autobiographies, catechisms, calligraphy, paintings, and koans (paradoxical meditation questions that are intended to help aspirants transcend logical, linguistic limitations). Contextual commentary prefaces each text. Wade-Giles transliteration is used, although Pinyin, Korean, Japanese, and Sanskrit terms are linked in appendixes. An insightful introduction by Arai contributes a religious studies perspective. The bibliography references full translations of the selections. A thought-provoking discussion about the problems of translation is included. . . . Summing Up: Highly recommended. All levels." -- Choice

In the literary and artistic milieu of early modern Japan the Chinese and Japanese arts flourished side by side. Kod?jin, the "Old Taoist" (1865-1944), was the last of these great poet-painters in Japan. Under the support of various patrons, he composed a number of Taoist-influenced Chinese and Japanese poems and did lively and delightful ink paintings, continuing the tradition of the poet-sage who devotes himself to study of the ancients, lives quietly and modestly, and creates art primarily for himself and his friends.

Portraying this last representative of a tradition of gentle and refined artistry in the midst of a society that valued economic growth and national achievement above all, this beautifully illustrated book brings together 150 of Kod?jin's Chinese poems (introduced and translated by Jonathan Chaves), more than 100 of his haiku and tanka (introduced and translated by Stephen Addiss), and many examples of his calligraphy and ink paintings. Addiss's in-depth introduction details the importance of the poet-painter tradition, outlines the life of Kod?jin, and offers a critical appraisal of his work, while J. Thomas Rimer's essay puts the literary work of the Old Taoist in context.

"Featuring a carefully selected collection of source documents, this tome includes traditional teaching tools from the Zen Buddhist traditions of China (Ch'an), Korea (Son), and Japan (Zen), including texts created by women. The selections provide both a good feel for the varieties of Zen and an experience of its common core. . . . The texts are experiential teachings and include storytelling, poetry, autobiographies, catechisms, calligraphy, paintings, and koans (paradoxical meditation questions that are intended to help aspirants transcend logical, linguistic limitations). Contextual commentary prefaces each text. Wade-Giles transliteration is used, although Pinyin, Korean, Japanese, and Sanskrit terms are linked in appendixes. An insightful introduction by Arai contributes a religious studies perspective. The bibliography references full translations of the selections. A thought-provoking discussion about the problems of translation is included. . . . Summing Up: Highly recommended. All levels." -- Choice

The Tao Te Ching is one of the most widely read Asian classics. And it is also one of the most frequently translated books in all of history, in part because it is impossible to translate it into English in a strictly literal way; the text just has too many Chinese characters that convey multiple meanings. This often leads translators to burden the text with verbose language or loose interpretations. And when this happens the terse enigmatic beauty of the original work is lost. Here, in what may be the most faithful translation of the Tao Te Ching, the translators have stepped out of the way to let the original text speak for itself. The result is a lucid, economical rendering of the classic that allows readers to get as close to the original text as possible without knowing Chinese.Accompanying this translation are twenty-one stunning ink paintings by Stephen Addiss, as well as an introduction by the PEN Translation Prize winner and esteemed Asian scholar Burton Watson. In his introduction, Watson offers some background on the Tao Te Ching and explains the historical context in which it was written. This remarkable translation also allows readers to interact with the text and experience for themselves the nuanced art of translating. In each of the eighty-one chapters, one significant line is highlighted and alongside it are the original Chinese characters with their transliteration. Readers can then turn to the glossary and translate this line on their own, thereby deepening their understanding of the original text and of the myriad ways it can be translated into English.

This collection presents twenty-seven new essays in Japanese aesthetics by leading experts in the field. Beginning with an extended foreword by the renowned scholar and artist Stephen Addiss and a comprehensive introduction that surveys the history of Japanese aesthetics and the ways in which it is similar to and different from Western aesthetics, this groundbreaking work brings together a large variety of disciplinary perspectives—including philosophy, literature, and cultural politics—to shed light on the artistic and aesthetic traditions of Japan and the central themes in Japanese art and aesthetics. Contributors explore topics from the philosophical groundings for Japanese aesthetics and the Japanese aesthetics of imperfection and insufficiency to the Japanese love of and respect for nature and the paradoxical ability of Japanese art and culture to absorb enormous amounts of foreign influence and yet maintain its own unique identity. New Essays in Japanese Aesthetics will appeal not only to a wide range of humanities scholars but also to graduate and undergraduate students of Japanese aesthetics, art, philosophy, literature, culture, and civilization. Masterfully articulating the contributors’ Japanese-aesthetical concerns and their application to Japanese arts (including literature, theater, film, drawing, painting, calligraphy, ceramics, crafts, music, fashion, comics, cooking, packaging, gardening, landscape architecture, flower arrangement, the martial arts, and the tea ceremony), these engaging and penetrating essays will also appeal to nonacademic professionals and general audiences. This seminal work will be essential reading for anyone interested in gaining a deeper understanding of Japanese aesthetics.

This collection presents twenty-seven new essays in Japanese aesthetics by leading experts in the field. Beginning with an extended foreword by the renowned scholar and artist Stephen Addiss and a comprehensive introduction that surveys the history of Japanese aesthetics and the ways in which it is similar to and different from Western aesthetics, this groundbreaking work brings together a large variety of disciplinary perspectives-including philosophy, literature, and cultural politics-to shed light on the artistic and aesthetic traditions of Japan and the central themes in Japanese art and aesthetics. Contributors explore topics from the philosophical groundings for Japanese aesthetics and the Japanese aesthetics of imperfection and insufficiency to the Japanese love of and respect for nature and the paradoxical ability of Japanese art and culture to absorb enormous amounts of foreign influence and yet maintain its own unique identity. New Essays in Japanese Aesthetics will appeal not only to a wide range of humanities scholars but also to graduate and undergraduate students of Japanese aesthetics, art, philosophy, literature, culture, and civilization. Masterfully articulating the contributors' Japanese-aesthetical concerns and their application to Japanese arts (including literature, theater, film, drawing, painting, calligraphy, ceramics, crafts, music, fashion, comics, cooking, packaging, gardening, landscape architecture, flower arrangement, the martial arts, and the tea ceremony), these engaging and penetrating essays will also appeal to nonacademic professionals and general audiences. This seminal work will be essential reading for anyone interested in gaining a deeper understanding of Japanese aesthetics.

Japanese artists, musicians, actors, and authors have written much over the centuries about the creation, meaning, and appreciation of various arts. Most of these works, however, are scattered among countless hard-to-find sources or make only a fleeting appearance in books devoted to other subjects. Compiled in this volume is a wealth of original material on Japanese arts and culture from the prehistoric era to the Meiji Restoration (1867). These carefully selected sources, including many translated here for the first time, are placed in their historical context and outfitted with brief commentaries, allowing the reader to make connections to larger concepts and values found in Japanese culture. The book is a treasure trove of material on the visual and literary arts, but it contains as well primary texts on topics not easily classified in Western categories, such as the martial and culinary arts, the art of tea, and flower arranging. More than 60 color and black and white illustrations enrich the collection and provide further insights into Japanese artistic and cultural values.