This book explores modalities and cultural interventions of translation in the early modern period, focusing on the shared parameters of these two translation cultures. Translation emerges as a powerful tool for thinking about community and citizenship, literary tradition and the classical past, certitude and doubt, language and the imagination.

This volume offers the first in-depth investigation of Thomas Heywood's engagement with the classics. Its introduction and twelve essays trace how the classics shaped Heywood's work in a variety of genres across a writing career of over forty years, ranging from drama, epic and epyllion, to translations, compendia and the design of a warship for Charles I. Close readings demonstrate the influence of a capaciously conceived classical tradition that included continental editions and translations of Latin and Greek texts, early modern mythographies and the medieval tradition of Troy. They attend to Heywood's thought-provoking imitations and juxtapositions of these sources, his use of myth to interrogate gender and heroism, and his turn to antiquity to celebrate and defamiliarise the theatrical or political present. Heywood's better-known works are discussed alongside critically neglected ones, making the collection valuable for undergraduates and researchers alike. -- .

This book explores modalities and cultural interventions of translation in the early modern period, focusing on the shared parameters of these two translation cultures. Translation emerges as a powerful tool for thinking about community and citizenship, literary tradition and the classical past, certitude and doubt, language and the imagination.

This collection reconsiders Milton's engagement with Greek texts, with particular attention to the theological and theatrical meanings attached to Greek in the early modern period. Responding to new scholarship on early modern reactions to Greek authors - especially Euripides and Homer, Milton's particular favourites - the collection emphasizes the associations of Greek with both Protestantism and the origins of tragedy, two arenas frequently in tension, but crucially linked in Milton's literary imagination. The contributions explore a range of works spanning the whole of Milton's career, from the early masque Comus, through the political and religious prose, to the 1671 closet drama, Samson Agonistes. They consider the ways in which the authority and controversy attached to Greek authors framed Milton's approaches to their texts. Looking at both the texts and their interpretative traditions together, this book suggests that Greek authors shaped Milton's attitudes to drama in ways even more extensive and surprising than we have yet recognized. This book was originally published as a special issue of The Seventeenth Century.

This collection reconsiders Milton's engagement with Greek texts, with particular attention to the theological and theatrical meanings attached to Greek in the early modern period. Responding to new scholarship on early modern reactions to Greek authors - especially Euripides and Homer, Milton's particular favourites - the collection emphasizes the associations of Greek with both Protestantism and the origins of tragedy, two arenas frequently in tension, but crucially linked in Milton's literary imagination. The contributions explore a range of works spanning the whole of Milton's career, from the early masque Comus, through the political and religious prose, to the 1671 closet drama, Samson Agonistes. They consider the ways in which the authority and controversy attached to Greek authors framed Milton's approaches to their texts. Looking at both the texts and their interpretative traditions together, this book suggests that Greek authors shaped Milton's attitudes to drama in ways even more extensive and surprising than we have yet recognized. This book was originally published as a special issue of The Seventeenth Century.