This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.

This book is the first casebook on restitution law to be published in Australia. It contains comprehensive extracts from the most significant Australian and English cases, together with some Canadian cases which indicate the possible direction which Australian law will take. The author has included substantial commentaries following the extracts, in order to further explain the decisions from overseas jurisdictions, to place those decisions in an Australian context. In the last decade, there has been a significant number of Australian decisions which deal with important concepts in restitution, and which supplement, qualify or refine the English law of restitution. The focus in this book on the Australian position makes it an invaluable resource for anyone who is studying or researching restitution law in Australia.

This book discusses the basic theories and structures employed in handling the Central-SAR relationship under the "One Country, Two Systems" policy from the perspective of ruling by law. It also explores the fundamental principles and methods used in the division of powers between the central authorities and the SARs, and investigates the institutions responsible for handling the Central-SAR relationship and their practices. Further, it presents case studies since 1997 to help readers better understand the Central-SAR relationship. Lastly, the author raises some new questions for readers who want to further study this topic.

Following the events of September 11, a new legal order is emerging in which the 'terrorist threat' has been used as justification to marginalise human rights. This collection of themed essays offers an emphatic defence to the threats confronting our human rights culture. In analysing the role of the United Nations, the conduct of the Afghan war, domestic anti-terrorist legislation and the new debate about Islamic law, Law after Ground Zero demonstrates the future challenges that law will face within our global society. It also offers accounts of how events have impacted on the Palestinian-Israeli conflict, Iraq and Afghanistan itself, as well as debates about international law, human rights and women's rights. This unique work will interest those studying or researching in the areas of international law, human rights and humanitarian law, international relations, politics, critical legal studies, Islamic law, culture and socio-legal studies.

This book explores how the European Union has been responding to the challenge of diversity. In doing so, it considers the EU as a complex polity that has found novel ways for accommodating diversity. Much of the literature on the EU seeks to identify it as a unique case of cooperation between states that moves past classic international cooperation. This volume argues that in order to understand the EU's effort in managing the diversity among its members and citizens it is more effective to look at the EU as a state. While acknowledging that the EU lacks key aspects of statehood, the authors show that looking at the EU efforts to balance diversity and unity through the lens of state policy is a fruitful way to understand the Union. Instead of conceptualising the EU as being incomparable and unique which is neither an international organisation nor a state, the book argues that EU can be understood as a polity that shares many approaches and strategies with complex and diverse states. As such, its effort to build political structures to accommodate diversity offers lessons to other such polities. The experience of the EU contributes to the understanding of how states and other polities can respond to challenges of diversity, including both the diversity of constituent units or of sub-national groups and identities.

This comprehensive study examines the development and changing characteristics of the judicial system and reform process over the past three decades in China. As the role of courts in society has increased so too has the amount of public complaints about the judiciary. At the same time, political control over the judiciary has retained its tight-grip. The shortcomings of the contemporary system, such as institutional deficiencies, shocking cases of injustice and cases of serious judicial corruption, are deemed quite appalling by an international audience. Using a combination of traditional modes of legal analysis, case studies, and empirical research, this study reflects upon the complex progress that China has made, and continues to make, towards the modernisation of its judicial system. Li offers a better understanding on how the judicial system has transformed and what challenges lay ahead for further enhancement. This book is unique in providing both the breadth of coverage and yet the substantive details of the most fundamental as well as controversial subjects concerning the operation of the courts in China.

Administrative litigation systems are a rapidly developing legal field in many countries. This book provides a comparative study of the administrative litigation systems in China, Hong Kong, Taiwan and Macao, as well as a number of selected European countries that covers both states with an advanced rule of law and new democracies. Despite the different historical backgrounds and the broader context which has cultivated each individual system, this collective work illustrates the common characteristics of the rapid development of administrative litigation systems since the 1990s as a consequence of the advancement of the rule of law at a global level. All of the contributors have addressed a wide array of key issues in their particular jurisdiction, including court jurisdiction, the scope of judicial review, grounds of litigation claims and mediation in judicial process. Whilst pointing out the shortcomings and challenges which are faced by each jurisdiction, the book offers both ideas and inspiration on how the systems can learn from, and influence each other. This book is essential reading for those studying Chinese law, administrative litigation and comparative law, as well as judges and lawyers specialising in administrative litigation, and administrative courts.

In the world of law enforcement art and antiquity crime has in the past usually assumed a place of low interest and priority. That situation has now slowly begun to change on both the local and international level as criminals, encouraged in part by the record sums now being paid for art treasures, are now seeking to exploit the art market more systematically by means of theft, fraud and looting. In this collection academics and practitioners from Australasia, Europe and North America combine to examine the challenges presented to the criminal justice system by these developments. Best practice methods of detecting, investigating, prosecuting and preventing such crimes are explored. This book will be of interest and use to academics and practitioners alike in the areas of law, crime and justice.

This book examines the multifunctional role negotiations play in the jurisprudence of the International Court of Justice. Prior negotiations may be necessary to bring to the surface and clarify the legal aspects of a dispute before its submission to the ICJ. Negotiations may play a potential and parallel role during the course of the proceedings; results of negotiations may find their way into the judicial reasoning and may even form part of the basis of the judicial settlement. The Court's judgment may require further negotiations for its implementation. A failure of this process may bring the parties back before the Court. This volume presents a detailed and critical examination of the case law of the ICJ through the prism of the functional interaction between negotiation and judicial settlement of disputes. In cases where legal interests of third States are involved this functional interaction becomes even more complex. The focus is not on the merits of each individual case, but on the Court's contribution and clarification of this functional interplay. The systematic analysis of the Court's jurisprudence makes this book essential reading for those involved with and studying international law and justice.

In considering diffusion from a global perspective, this book provides timely new insights into its application in a variety of fields and at many levels of both legal and non-legal orderings. This collection contributes to the wider theoretical debate concerning the movement of law and legal norms by engaging with concrete examples of legal diffusion, in jurisdictions as diverse as Albania, the Czech Republic, Poland and Kuwait. These examples, taken together, provide a comprehensive illustration of the theoretical debates concerning the diffusion of laws and norms in terms of both process and form. This international, multi-disciplinary and multi-methodological volume brings together scholars from law and social science with experience in mixed and hybrid jurisdictions, and advances the conversation about legal and normative diffusion across the academy. It represents a robust challenge to many preconceived ideas about legal movement and, as such, will be of interest to academics and students working in the fields of Law, Sociology, Anthropology, Political Science, Legal Education and comparative method.

Ilona KlA movA!-Alexander brings Europe's largest transnational and most marginalized ethnic minority, the Roma (Gypsies), into the discourse of international relations. The book describes and analyzes the attempts of the Romani activists to gain voice in world politics by interacting with the United Nations (UN) system and explores their capabilities and impact. This study has three objectives: it provides an introduction to global Romani activism in terms of its anatomy, history, political manifestos, goals and activities; it establishes the extent and essence of the Romani voice in world politics and its influence on the UN discourse on Roma; furthermore, it looks at how interacting with the UN system has affected the organizational structure of the global Romani activism and its discourse. Based largely on primary resources and fieldwork, this book will engage international relations scholars, political scientists and those concerned with social movements and ethnic and racial studies.

This book focuses on the changing role of judges in courts, tribunals, and other forums across a variety of jurisdictions. With contributions by international experts in judicial administration and senior judicial figures, it provides a unique comparative perspective on the role of modern judges in a rapidly evolving environment and the pressures of effective judicial administration. The chapters are sourced from a Collaborative Research Network focused on innovations in judging, and sponsored by the international Law and Society Association. The book provides essential insights and perspectives for judges, judicial officers, and administrators, allowing them to respond to the challenges of the twenty-first century. It is also a valuable resource for legal practitioners and judicial experts, shedding light on the role of the modern judge and the strategies they employ.

Commentators have shown how a 'culture of security' ushered in after the terrorist attacks of 11 September 2001 has involved exceptional legal measures and increased recourse to secrecy on the basis of protecting public safety and safeguarding national security. In this context, scholars have largely been preoccupied with the ways that increased security impinges upon civil liberties. While secrecy is justified on public interest grounds, there remains a tension between the need for secrecy and calls for openness, transparency and disclosure. In law, secrecy has implications for the separation of powers, due process, and the rule of law, raising fundamental concerns about open justice, procedural fairness and human rights. Beyond the counterterrorism and legal context, scholarly interest in secrecy has been concerned with the credibility of public and private institutions, as well as the legacies of secrecy across a range of institutional and cultural settings. By exploring the intersections between secrecy, law and society, this volume is a timely and critical intervention in secrecy debates traversing various fields of legal and social inquiry. It will be a useful resource for academic researchers, university teachers and students, as well as law practitioners and policymakers interested in the legal and socio-legal dimensions of secrecy.

First Published in 1994. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Multi-owned properties make up an ever-increasing proportion of commercial, tourist and residential development, in both urban and rural landscapes around the world. This book critically analyses the legal, social and economic complexities of strata or community title schemes. At a time when countries such as Australia and the United States turn ever larger areas into strata title/condominiums and community title/homeowner associations, this book shows how governments, the judiciary and citizens need to better understand the ramifications of these private communities. Whilst most strata title analysis has been technical, focusing on specific sections of legislation, this book provides higher level analysis, discussing the wider economic, social and political implications of Australia's strata and community title law. In particular, the book argues that private by-laws, however desirable to initial parties, are often economically inefficient and socially regressive when enforced against an ever-changing group of owners. The book will be of particular interest to scholars and legal practitioners of property law in Australia, but as the Australian strata title model has formed the basis for legislation in many countries, the book draws out lessons and analysis that will be of use to those studying privately-owned communities across the world.

This book provides the reader with a comprehensive analysis of US Federal Antitrust and EC Competition Law. It is encyclopaedic in coverage: examining every constituent element of the law and landmark decisions from the perspectives of economics and policy goals, explaining their implications for commercial operations and advocating policy reforms where necessary.

This collection discusses appropriate methodologies for comparative research and applies this to the issue of trial transformation in the context of achieving justice in post-conflict societies. In developing arguments in relation to these problems, the authors use international sentencing and the question of victims' interests and expectations as a focus. The conclusions reached are wide-ranging and haighly significant in challenging existing conceptions for appreciating and giving effect to the justice demands of victims of war and social conflict. The themes developed demonstrate clearly how comparative contextual analysis facilitates our understanding of the legal and social contexts of international punishment and how this understanding can provide the basis for expanding the role of restorative international criminal justice within the context of international criminal trials.

This book describes the experiences of undocumented migrants, all around the world, bringing to life the challenges they face from the moment they consider leaving their country of origin, until the time they are deported back to it. Drawing on a broad array of academic studies, including law, interpretation and translation studies, border studies, human rights, communication, critical discourse analysis and sociology, Robert Barsky argues that the arrays of actions that are taken against undocumented migrants are often arbitrary, and exercised by an array of officials who can and do exercise considerable discretion, both positive and negative. Employing insights from a decade-long research project, Barsky also finds that every stop along the migrant's pathway into, and inside of, the host country is strewn with language issues, relating to intercultural communication, interpretation, gossip, hearsay, and the challenges of peddling of linguistic wares in the social discourse marketplace. These language issues are almost always impediments to anodyne or productive interactions with host country officials, particularly on the "front-lines" where migrants encounter border patrol and law enforcement officers without adequate means of communicating their situation or understanding their rights. Since undocumented people are categorized as 'illegal', they can be subjected to abuse and exploitation by host country officials, who can choose to either tolerate or punish them on the basis of unpredictable, changeable, and even illusory or "arbitrary" laws and regulations. Citing experts at every level of the undocumented immigrant apparatuses worldwide, from public defenders to interpreters, Barsky concludes that the only viable policy to address prevailing abuses and inequalities is to move towards open borders, an approach that would address prevailing issues and, surprisingly, provide security and economic benefits to both host and home countries.

This internationally edited collection addresses the issues raised by multi-owned residential developments, now established as a major type of housing throughout the world in the form of apartment blocks, row housing, gated developments, and master planned communities. The chapters draw on the empirical research of leading academics in the fields of planning, sociology, law and urban, property, tourism and environmental studies, and consider the practical problems of owning and managing this type of housing. The roles and relationships of power between developers, managing agents and residents are examined, as well as challenges such as environmental sustainability and state regulation of multi-owned residential developments. The book provides the first comparative study of such issues, offering lessons from experiences in the UK, the US, Australia, New Zealand, Israel, Hong Kong, Singapore and China.

To what extent does the constitution-making process matter? By focusing on three central aspects of constitution-making; the nature of the constitution-making body, how it reaches decisions and the way in which a new constitution is legitimized and by examining a wide range of case studies, this international collection from expert contributors provides answers to this crucial question. Bridging the gap between law and political science this book draws together divergent research on the role of constitution making in conflict resolution, constitutional law and democratization and employs a wide variety of qualitative and quantitative methods to unfold and explore the political frameworks of the states affected. Comparative analysis is used to investigate potential causal chains between constitution-making processes and their outcomes in terms of stability, conflict resolution and democracy. By focusing on both procedure and context, the book explores the impact of constitution-making procedures in new and established states and unions in Europe, South America and Africa.

It is increasingly held that international commercial arbitration is becoming colonized by litigation. This book addresses, in a range of ways and from various locations and sites, those aspects of arbitration practice that are considered crucial for its integrity as an institution and its independence as a professional practice. The chapters offer multiple perspectives on the major issues in play, highlighting challenges facing the institution of arbitration, and identifying opportunities available for its development as an institution. The evidence of arbitration practice presented is set against the background of practitioner perceptions and experience from more than 20 countries. The volume will serve as a useful resource for all scholars and practitioners interested in the institution of arbitration and its professional practices.

This volume presents a critical analysis of transatlantic relations in the field of environmental governance and climate change. The work focuses on understanding the possible trends in the evolution of global environmental governance and the prospects for breaking the current impasse on climate action. Drawing on research involving experts from eleven different universities and institutes, the authors provide innovative analyses on policy measures taken by the EU and the US, the world's largest economic and commercial blocs, in a number of fields, ranging from general attitudes on environmental leadership with regard to climate change, to energy policies, new technologies for hydrocarbons extraction and carbon capture, as well as the effects of extreme weather events on climate-related political attitudes. The book examines the way in which the current attitudes of the EU and the US with regard to climate change will affect international cooperation and the building of consensus on possible climate policies, and looks to the future for international environmental governance, arguably one of the most pressing concerns of civilisation today. This book, which is based on research carried out in the context of the EU-financed FP7 research project TRANSWORLD, will appeal to academics, policy makers and practitioners seeking a deeper understanding of the challenges resulting from climate change.

The globalization process has foregrounded ethnic discrimination as an increasingly important area of law around the world. Allowing a better understanding of the issue of ethnic discrimination and inequality, this book offers a comparative analysis of legislation impacting ethnic equality in various Anglophone countries. It demonstrates that it is possible to achieve equality at both national and international levels. A compelling historical analysis of the North American Free Trade Agreement and the European Union Treaty is provided together with a detailed examination of diversity and the law. The book will interest practitioners and others interested in ethnic legal issues.

This collection provides an up-to-date analysis of key country approaches to Militant Democracy. Featuring contributions from some of the key people working in this area, including Mark Tushnet and Helen Irving, each chapter presents a stocktaking of the legal measures to protect the democracy against its enemies within. In addition to providing a description of the country's view of Militant Democracy and the current situation, it also examines the legal and political provisions to defend the democratic structure against attacks. The discussion also presents proposals for the development of the Militant Democracy principle or its alternatives in policy and legal practice. In the final chapter the editor compares the different arrangements and formulates a minimum consensus as to what measures are indispensable to protect a democracy. Highly topical, this book is a valuable resource for students, academics and policy-makers concerned with democratic principles.

Lacking a single immigration code, Chinese immigration law is widespread, encompassing a variety of laws, regulations and policies, some of which are internal and closed. There is also no immigration cases system. These factors have combined to make the study and understanding of the system difficult for those outside or unfamiliar with this area of Chinese law. To add to this complexity, since the reform and opening-up policy in 1978, Chinese immigration law has been experiencing significant change. In particular, that brought about by the acceptance of a market economy in 1991, and with access to World Trade Organization membership in 2001. Due to the dilation of the legislation, the issue of conflict between Chinese immigration law and other Chinese laws has become serious. This book provides a comprehensive, up-to-date, and readily-accessible reference to Chinese immigration law. It provides the necessary detail, insight and background information for a thorough understanding of this complex system. The book has been written on the basis of Chinese statutes while also including coverage of the relevant international instruments. The work draws on and compares Chinese and English language sources, making it an invaluable resource for both Chinese and non-Chinese readers alike.