Wide-ranging examination of women's achievements in and influence on many aspects of medieval culture. Medieval women were normally denied access to public educational institutions, and so also denied the gateways to most leadership positions. Modern scholars have therefore tended to study learned medieval women as simply anomalies, and women generally as victims. This volume, however, argues instead for a via media. Drawing upon manuscript and archival sources, scholars here show that more medieval women attained some form of learning than hitherto imagined, and that women with such legal, social or ecclesiastical knowledge also often exercised professional or communal leadership. Bringing together contributors from the disciplines of literature, history and religion, this volume challenges several traditional views: firstly, the still-prevalent idea that women's intellectual accomplishments were limited to the Latin literate. The collection therefore engages heavily with vernacular writings (in Anglo-Saxon, Middle English, French, Dutch, German and Italian), and also with material culture (manuscript illumination, stained glass, fabric and jewelry) for evidence of women's advanced capabilities. But in doing so, the contributors strive to avoid the equally problematic view that women's accomplishments were somehow limited to the vernacular and the material. So several essays examine women at work with the sacred languages of the three Abrahamic traditions (Latin, Arabic and Hebrew). And a third traditional view is also interrogated: that women were somehow more "original" for their lack of learning and and dependence on their mother tongue. Scholars here agree wholeheartedly that women could be daring thinkers in any language; they engage readily with women's learnedness wherever it can be found.

Wide-ranging examination of women's achievements in and influence on many aspects of medieval culture. Medieval women were normally denied access to public educational institutions, and so also denied the gateways to most leadership positions. Modern scholars have therefore tended to study learned medieval women as simply anomalies, and women generally as victims. This volume, however, argues instead for a via media. Drawing upon manuscript and archival sources, scholars here show that more medieval women attained some form of learning than hitherto imagined, and that women with such legal, social or ecclesiastical knowledge also often exercised professional or communal leadership. Bringing together contributors from the disciplines of literature, history and religion, this volume challenges several traditional views: firstly, the still-prevalent idea that women's intellectual accomplishments were limited to the Latin literate. The collection therefore engages heavily with vernacular writings (in Anglo-Saxon, Middle English, French, Dutch, German and Italian), and also with material culture (manuscript illumination, stained glass, fabric and jewelry) for evidence of women's advanced capabilities. But in doing so, the contributors strive to avoid the equally problematic view that women's accomplishments were somehow limited to the vernacular and the material. So several essays examine women at work with the sacred languages of the three Abrahamic traditions (Latin, Arabic and Hebrew). And a third traditional view is also interrogated: that women were somehow more "original" for their lack of learning and and dependence on their mother tongue. Scholars here agree wholeheartedly that women could be daring thinkers in any language; they engage readily with women's learnedness wherever it can be found.

In the Plea Rolls of the Exchequer of the Jews, Trinity Term 1277, Adrienne Williams Boyarin finds the case of one Sampson son of Samuel, a Jew of Northampton, arrested for impersonating a Franciscan friar and preaching false Christianity. He was sentenced to walk for three days through the centers of London, Canterbury, Oxford, Lincoln, and Northampton carrying the entrails and flayed skin of a calf and exposing his naked, circumcised body to onlookers. Sampson's crime and sentence, Williams Boyarin argues, suggest that he made a convincing friar-when clothed. Indeed, many English texts of this era struggle with the similarities of Jews and Christians, but especially of Jewish and Christian women. Unlike men, Jewish women did not typically wear specific identifying clothing, nor were they represented as physiognomically distinct. Williams Boyarin observes that both before and after the periods in which art historians note a consistent visual repertoire of villainy and difference around Jewish men, English authors highlight and exploit Jewish women's indistinguishability from Christians. Exploring what she calls a "polemics of sameness," she elucidates an essential part of the rhetoric employed by medieval anti-Jewish materials, which could assimilate the Jew into the Christian and, as a consequence, render the Jewess a dangerous but unseeable enemy or a sign of the always-convertible self. The Christian Jew and the Unmarked Jewess considers realities and fantasies of indistinguishability. It focuses on how medieval Christians could identify with Jews and even think of themselves as Jewish-positively or negatively, historically or figurally. Williams Boyarin identifies and explores polemics of sameness through a broad range of theological, historical, and literary works from medieval England before turning more specifically to stereotypes of Jewish women and the ways in which rhetorical strategies that blur the line between "saming" and "othering" reveal gendered habits of representation.

During the Middle Ages, Mary was the most powerful of saints, and the combination of her humanity and her proximity to the divine captured the medieval imagination. Her importance is nowhere more clearly reflected than in the genre of "Miracles of the Virgin," short narrative accounts of Mary's miraculous intercessory powers. These stories tend to fit a basic narrative pattern in which Mary saves a devoted believer from spiritual or physical danger-but beneath this surface simplicity, the Miracles frequently evoke fine and revealing theological, social, and cultural distinctions. They are remarkably various in tone, ranging from the darkly serious to the comically scandalous, and Mary herself takes on a variety of characteristics, appearing as dominant and persuasive more often than she appears as gentle and maternal. This volume offers a small but representative sampling of what survives of this literature in the English language. The Middle English has been helpfully glossed and annotated, and is lightly modernized for ease of reading; one particularly challenging story is translated in facing-page format. The "In Context" sections provide relevant Biblical passages and medieval versions of the Christian prayers frequently evoked in the miracles; additional samples of Marian poetry and medieval illustrations of Marian miracles are also included.

The Siege of Jerusalem (c. 1370-90 CE) is a difficult text. By twenty-first-century standards, it is gruesomely violent and offensive. It tells the story of the Roman destruction of the Second Temple in Jerusalem in 70 CE, an event viewed by its author (as by many in the Middle Ages) as divine retribution against Jews for the killing of Christ. It anachronistically turns first-century Roman emperors Titus and Vespasian into Christian converts who battle like medieval crusaders to avenge their saviour and cleanse the Holy Land of enemies of the faith. It makes little sense without frank understanding of medieval Christian anti-Semitism. There is, nevertheless, some consensus that The Siege of Jerusalem is a finely crafted piece of poetry and that its combination of horror, beauty and learnedness makes it an effective work of art. As literary scholar A.C. Spearing has put it, "We may not like what the poet does, but it is done with skillful craftsmanship and sometimes with brilliant virtuosity." The tale that the anonymous Siege poet tells, moreover, is an important and still reverberating part of the history of Western thinking about the East. It is, in Yehuda Amichai's phrase, a ""currency of the past"" that continues to be negotiated. The first-century destruction of Jerusalem has been understood in both Christian and Jewish traditions as the beginning of the Jewish Diaspora; for medieval Christians it was also a model of successful Christian leadership and justified warfare, an allegory of political and personal spiritual battle. As part of the story of the historical rift between Christianity and Judaism - and of the inevitable victory of Christianity - the destroyed Second Temple was taken as symbolic of the fall of Judaism and the rise of the new Christian era in which anyone who rejected Christ would suffer. Written in alliterative verse in the late fourteenth century, The Siege of Jerusalem seems to have been popular in its day; at least nine fourteenth- and fifteen-century manuscripts containing the poem have come down to us. Yet this is the first volume to offer a full Modern English translation. In addition, appendices provide extensive samples of the alliterative original, a wide-ranging compendium of materials documenting anti-Semitism in the Middle Ages, comparative biblical passages and much else.