The papers in this volume were presented at the workshop Innovative Internet Community Systems 2003 held on June 19 21, 2003 in Leipzig. IICS 2003 was the thirdworkshopintheIICSseries.Thepurposeofthese workshopsisto bring together researchers in the area of system and information management for the Next Generation Internet (NGI). Like the preceding two workshops, IICS 2001 and IICS 2002, this year s workshop was organized by the Gesellschaft fur ] Informatik (GI) in Germany to support the exchange of experiences, results and technology in the area of focus. The 21 papers (2 invited, 19 other contributions) presented at the conference and in the present volume were selected from more than 30 submissions. Every submission was fully reviewed by 3 members of the program committee. We wish to thank all those who made the meeting possible: the authors for submitting papers, the members of the program committee for their excellent work, and the two invited speakers. We wish to express our sincere apprec- tion to Regine Gabler (University of Leipzig) and Barbara Hamann (Technical University, Ilmenau) for their great e?orts and perfect work concerning the - ministrative details associated with the workshop and the preparation of this volume. Finally, we wish to acknowledge the substantial help provided by our sponsors: the University of Leipzig, the Technical University, Ilmenau, and the TKK (Techniker Krankenkasse) Leipzig. August 2003 Thomas B] ohme Gerhard Heyer Herwig Unger VI Organization Organization IICS 2003 was organized by the Gesellschaft fur ] Informatik (GI) in Germany."

Der Band thematisiert die Technologie zur Entwicklung naturlichsprachlicher Systeme unter eine Reihe verschiedener, komplementarer Perspektiven. Neben grundlagenorientierten Aspekten der Systemarchitektur, der Semantik sowie der Rolle der naturlichen Sprache als ein Kommunikationsmittel in multi-modalen Zugangssystemen werden Fragen diskutiert. Eine Reihe von Anwendungsstudien sowie ein Ausblick auf die zukunftige Rolle einer "Sprachtechnologie" stellen den Bezug zum heute praktisch Machbaren und in Zukunft Erwartbaren her.The volume focusses on the technology for building natural language unter different complementary perspectives. Besides the foundational aspect concerning system architecture, semantics and the role of natural language in multi-modal interfaces questions of a methodology for constructing and evaluating natural language systems are discussed. A number of applicational studies together with an outlook on the expected impact of a "language technology" provides a view on today's practical state of art and on its future impact.

1.1 "State of the Art" Textverarbeitungsprogramme unterliegen wie jedes andere Softwarepaket auch einem stetigen Entwicklungsprozess. Die allerersten Programme benotigten dabei einen Hauptspeicher von nicht einmal 64KB, der heute bei Programmen in der 5. oder aber auch schon 6. Version auf 640KB angewachsen ist. Mit der Programm grosse ist aber auch die Funktionalitat angewachsen. Die Programme zum Verarbeiten der Texte mussen heute in drei grosse Klassen unterteilt werden. Fruher waren es nur die Texteditoren und die Textverarbeitungs programme, heute kommen jedoch auch sogenannte DTP-Programme hinzu, die nach dem WYSIWYG-Prinzip arbeiten. 1 Die in diesem Buch beschriebenen Ergebnisse stammen aus einer Studie, die im Auftrag der TA Triumph-Adler AG, Nurnberg, durchgefuhrt worden ist, und sollen die Moglichkeiten aufzeigen, die fur die weitere Entwicklung von Textverarbeitungs-und DTP -Programmen in den Bereichen des Schriftsatzes und der Typographie bestehen. 8 1 Einfuhrung strukturelle Aufteilung fruher: Zweiteilung heute: Dreiteilung Desktop-Publishing Texteditoren Textverarbeitungsprogramme Abb. 1.1: Strukturelle Auf teilung der Programme Bei den Texteditoren handelt es sich um Programme, die ASCII-Texte verarbeiten, d.h., sie konnen keine spezifischen Steuerzeichen lesen bzw. zuruckschreiben. Die Texte bestehen aus einer Abfolge von Zeilen, die hauptsachlich die ublichen druckbaren Zeichen und Tabulatoren enthalten. Diese Texte dienen fast aus schliesslich dazu, Programmtexte zu erfassen und anschliessend von Compilern ubersetzen zu lassen."

Das Buch enthalt Beitrage zu einer interdisziplinaren Tagung zur Cognitive Science. Im Vordergrund steht die Reprasentationsproblematik bei der Anwendung von Methoden der Informationsverarbeitung auf die kognitive Modellierung und umgekehrt. Das Prinzip informationsverarbeitender Systeme wird vom Standpunkt der Philosophie, Linguistik, Psychologie und Informatik beleuchtet und mit den jeweils unterschiedlichen Methoden der genannten Wissenschaften vorgestellt. Die Beitrage sind nach der Tagung substantiell uberarbeitet worden, wobei sich die Autoren um eine gemeinsame Terminologie und das Verstandnis fur die fachspezifischen Probleme der jeweils anderen Wissenschaften bemuht haben. Das Buch gliedert sich in vier thematische Bereiche, die von den Herausgebern ausfuhrlich eingeleitet werden: Philosophische Aspekte der Reprasentationsproblematik, Reprasentation sprachlichen Wissens, psychologische Aspekte der Reprasentationsproblematik, KI-Aspekte der Reprasentationsproblematik. Das Buch dokumentiert somit den aktuellen Forschungsstand der kognitionswissenschaftlichen Forschung in der BRD. Gegenuber fachspezifischen Veroffentlichungen zeichnet es sich durch seine breite Perspektive aus, durch die es an Lesbarkeit fur alle an der Cognitive Science Interessierten gewinnt und einen Beitrag zur gegenseitigen Horizonterweiterung leistet.