Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation is the first book-length attempt to undertake a descriptive investigation of how dialect in British and American novels and dramas are translated into Chinese. Dialect plays an essential role in creating a voice of difference for the regional, social or ethnic Others in English fiction. Translating dialect involves not only the textual representation of a different voice with target linguistic resources, but also the reconstruction of various cultural, social, and ethnic identities and relations on the target side. This book provides a descriptive study of 277 Chinese translations published from 1931 to 2020 for three fictions—The Adventures of Huckleberry Finn, Tess of the d’Urbervilles, and Pygmalion—with a special focus on how the Dorset dialect, African American Vernacular English, and cockney in them are translated in the past century in China. It provides a comprehensive description of the techniques, strategies, tendencies, norms and universals as well as diachronic changes and stylistic evolutions of the language used in dialect translation into Chinese. An interdisciplinary perspective is adopted to conduct three case studies of each fiction to explore the negotiation, reformulation, and reconstruction via dialect translation of the identities for Others and Us and their relations in the Chinese context. This book is intended to act as a useful reference for scholars, teachers, translators, and graduate students from disciplines such as translation, sociolinguistics, literary and cultural studies, and anyone who shows interest in dialect translation, the translation of American and British literature, Chinese language and literature, identity studies, and cross-cultural studies.

This book begins with the dynamic characteristics of the covering layerbedrock type slope, containing monitoring data of the seismic array, shaking table tests, numerical analysis and theoretical derivation. Then it focuses on the landslide mechanism and assessment method. It also proposes a model that assessing the hazard area based on the field investigations. Many questions, exercises and solutions are given. Researchers and engineers in the field of Geotechnical Engineering and Anti-seismic Engineering can benefit from it.

Water and moisture undermine strong adhesion to polar surfaces. Marine mussels, however, achieve durable underwater adhesion using a suite of proteins that are peculiar in having high levels of 3, 4-dihydroxyphenylalanine (Dopa). Mussel adhesion has inspired numerous studies on developing the next generation of wet adhesives. This thesis presents recent progress in understanding the basic surface and intermolecular interactions employed by mussels to achieve strong and durable wet adhesion. The surface forces apparatus (SFA) and various other techniques were applied to measure the interactions between mussel foot protein-3 "fast" (Mfp-3 "fast") and the model substrate, mica, as well as the interactions between various mussel adhesive proteins.The results in this thesis show that Dopa plays an essential role in mussel adhesion and that mussels delicately control the interfacial redox environment to achieve strong and durable Dopa mediated adhesion. The interplay between Dopa and hydrophobic interactions is also evident in mussel adhesion."

Water and moisture undermine strong adhesion to polar surfaces. Marine mussels, however, achieve durable underwater adhesion using a suite of proteins that are peculiar in having high levels of 3, 4-dihydroxyphenylalanine (Dopa). Mussel adhesion has inspired numerous studies on developing the next generation of wet adhesives. This thesis presents recent progress in understanding the basic surface and intermolecular interactions employed by mussels to achieve strong and durable wet adhesion. The surface forces apparatus (SFA) and various other techniques were applied to measure the interactions between mussel foot protein-3 fast (Mfp-3 fast) and the model substrate, mica, as well as the interactions between various mussel adhesive proteins. The results in this thesis show that Dopa plays an essential role in mussel adhesion and that mussels delicately control the interfacial redox environment to achieve strong and durable Dopa mediated adhesion. The interplay between Dopa and hydrophobic interactions is also evident in mussel adhesion.

This book begins with the dynamic characteristics of the covering layerbedrock type slope, containing monitoring data of the seismic array, shaking table tests, numerical analysis and theoretical derivation. Then it focuses on the landslide mechanism and assessment method. It also proposes a model that assessing the hazard area based on the field investigations. Many questions, exercises and solutions are given. Researchers and engineers in the field of Geotechnical Engineering and Anti-seismic Engineering can benefit from it.