The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated? Why were Beckett texts sometimes slow to penetrate certain cultures? How were national literatures impacted by Beckett's oeuvre? Translating Samuel Beckett around the World brings together leading researchers in Beckett studies to discuss these questions and explore the fate of Beckett in their own societies and national languages. The current text provides ample coverage of the presence of Beckett in geographical contexts normally ignored by literary criticism, and reveals unknown aspects of the 1969 Nobel Prize winner interacting with translators of his work in a number of different countries.

For nearly a century of being underestimated as a literary genre, the short story is currently experiencing a revival. The editors of this collection of articles have brought together the contributions of nine outstanding scholars in the field of the short story to reveal some of the many directions in which the genre is expanding. This book is a reasoned and well-documented anthology which casts light on new aspects of the short story. It participates in the current trend of short story criticism, characterized by the gathering in one single volume of a diversity of approaches with the main aim of promoting discussion on this thriving area of literary studies. The editors of this volume believe that a fruitful tension may rise by putting side by side insights into a not so well known tradition, on the one hand, and fresh considerations on unexpected developments of the short story, on the other. All in all, the short story emerges as a dynamic and flexible form that reacts and adapts itself better than any other literary genre to the challenges of the sceptical times we live in.

The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated? Why were Beckett texts sometimes slow to penetrate certain cultures? How were national literatures impacted by Beckett's oeuvre? Translating Samuel Beckett around the World brings together leading researchers in Beckett studies to discuss these questions and explore the fate of Beckett in their own societies and national languages. The current text provides ample coverage of the presence of Beckett in geographical contexts normally ignored by literary criticism, and reveals unknown aspects of the 1969 Nobel Prize winner interacting with translators of his work in a number of different countries.

Samuel Beckett and Translation explores the idea that at the core of Beckett's work there is no fixed centre but a constant movement between variants of French and English. This collection of newly commissioned edited essays opens up original lines of enquiry into this restless impulse and how it finds a resonance in Beckett's writing. Topics, including Beckett's self-translations, translations of other authors and poetics of translation, are discussed in an Introduction and thirteen chapters followed by a section of commentary from seasoned translators who have worked on Beckett's texts. In examining the full range of Beckett's literary genres, this book presents how the high voltage released by Beckett's bilingualism informs the intricacies of his literary production.

Award-winning British novelist Margaret Drabble is renowned for her fiction, stories that gave voice to the new woman of the 1960s and continue to illuminate the conflicting roles of women in the twenty-first century. Drabble's long affiliation with the theatrical world also inspired her to experiment with the dramatic form. She wrote two plays?one for television, Laura (1964), and one for the stage, Bird of Paradise (1969). Fernandez's penetrating new critical edition makes both plays available for the first time, giving Drabble fans a new vantage point from which to understand her work. In Laura and Bird of Paradise, Drabble mines the familiar territory of social class, domestic life, and questions of destiny, which have been the hallmark of her writing. As in her novels, both plays reveal a deep curiosity about the world and a piercing commentary on the social issues of her time. The volume's introduction and accompanying critical essays give valuable insight into the plays' historical and social context, and explore the artistic solutions that an accomplished author of fiction found when writing for the stage. Offering a fascinating complement to Drabble's prodigious oeuvre, this volume also provides a glimpse into a specific period in English letters, one that shaped an influential generation of writers.

Award-winning British novelist Margaret Drabble is renowned for her fiction, stories that gave voice to the new woman of the 1960s and continue to illuminate the conflicting roles of women in the twenty-first century. Drabble's long affiliation with the theatrical world also inspired her to experiment with the dramatic form. She wrote two plays?one for television, Laura (1964), and one for the stage, Bird of Paradise (1969). Fernandez's penetrating new critical edition makes both plays available for the first time, giving Drabble fans a new vantage point from which to understand her work. In Laura and Bird of Paradise, Drabble mines the familiar territory of social class, domestic life, and questions of destiny, which have been the hallmark of her writing. As in her novels, both plays reveal a deep curiosity about the world and a piercing commentary on the social issues of her time. The volume's introduction and accompanying critical essays give valuable insight into the plays' historical and social context, and explore the artistic solutions that an accomplished author of fiction found when writing for the stage. Offering a fascinating complement to Drabble's prodigious oeuvre, this volume also provides a glimpse into a specific period in English letters, one that shaped an influential generation of writers.

The essays collected in A Rich Field Full of Pleasant Surprises have been written by a number of lecturers from different Spanish universities in order to offer a picture of the current state of affairs in English Studies, covering the areas of Contemporary Literature, Postcolonial Studies, Feminist and Gender Studies, Globalization and Media, Film, Music, and Crime Fiction, among others. The essays comprised in this volume tackle theoretical issues as well as practical cases, showing the vitality and scholarly rigour of all kinds of literary and cultural manifestations worldwide, particularly within a European framework. The title of the book gives expression to the innovative and inspiring teaching of Professor Socorro Suarez Lafuente, to whom the collection is dedicated.