El 15 de agosto de 1914, cuatrocientos un anos desde que Balboa y sus hombres cortaran un pasaje por el Darien, el S.S. Ancon cruzo el Istmo de Panama del oceano Atlantico al Pacifico. El viaje tomo un poco mas de nueve horas con cuarenta minutos y todo marcho viento en popa. Aqui estan los detalles de ese viaje historico. Relato bilingue en espanol e ingles. Aprobado por el Ministerio de Panama como texto complementario para el uso en el salon de clases. On August 15, 1914, four hundred one years since Balboa and his men cut their way through the Darien, the S.S. Ancon crossed the Isthmus of Panama from the Atlantic to the Pacific Ocean. The trip took just over nine hours and forty minutes, and she did it without a hitch. Here are the details of that historic voyage. Bilingual story in Spanish and English. Approved by Panama's Ministry of Education as a complementary text for use in the classroom.

If you have ever seen a zoo, you have something in common with Freckles-on-one-foot. However, neither the rest of his heron community nor the tigers he knows have ever seen one. Freckles' adventure begins when he discovers the existence of this singular place where animals live encaged. In his travels, Freckles discovers that those who have never seen a zoo have created myths about them. He also discovers that those who live in a zoo dream about freedom, but don't dare try to escape. Can Freckles free the caged tigers? Bilingual text in Spanish and English with ideas to think about. Approved by Panama's Ministry of Education as a complementary text in the classroom.Si has visto un zool gico alguna vez, ya tienes algo en com n con Pecas-en-un-pie. Sin embargo, ni el resto de las garzas de su comunidad ni los tigres que conoce han visto uno. La aventura de Pecas inicia al descubrir la existencia de este sitio singular en que los animales viven enjaulados. En sus viajes, Pecas descubre que quienes nunca han visto un zool gico han generado mitos sobre el sitio. Tambi n descubre que quienes viven en un zool gico sue an con la libertad, pero no se atreven a alcanzarla. Puede lograr liberar Pecas a los tigres enjaulados? Texto biling e en espa ol e ingl?'s con temas para reflexionar. Aprobado por el Ministerio de Educaci n de Panam como texto complementario en el sal n de clases.

Embarque sur le S.S. Ancon pour la premiere traversee officielle par le Canal de Panama Conte trilingue en francais, espagnol et anglais. Approuve par le Ministere de l'Education de Panama. Subete al S.S. Ancon en el primer transito oficial del Canal de Panama Cuento trilingue en frances, espanol e ingles. Aprobado por el Ministerio de Panama. Hop on board the S.S. Ancon on the first official transit of the Panama Canal Trilingual story in French, Spanish and English. Approved by Panama's Ministry of Education.