Fast jeder Schuljunge kennt die verbreitete Vorstellung, die Sprache sei ein machtiges Werkzeug -ein perfektes Instrument zur Kommunikation. Diese instrumentelle Auffassung von Sprache zeichnet modernes Denken aus. Mit Hilfe der Sprache koennen wir uns nicht nur ein immer mecha- nistischeres Bild von der Sprache machen, sondern auch von uns selbst und unserer Umwelt. Sprache kann uns auch vergessen lassen, dass wir ein Teil der Natur sind, wie die Natur ein Teil von uns ist. Ist aber die Sprache nicht selbst naturlich? Und wenn ja, in welchem Sinne ist sie es? In welchem Zu- sammenhang stehen Sprache, Natur und Kultur? Wie organisieren menschliche Organismen Information? Hat die sog. oekologische Krise etwas mit Sprache zu tun? Lassen sich uberhaupt Zusammenhange herstellen? Das sind nur ein paar Fragen, die auftauchen koennen, wenn man aus einer allgemeinen oekologischen Perspektive Sprache betrachtet. Viele durch diese Sichtweise entstehende Fragestellungen sind sowohl itir die lingui- stik als auch biologische OEkologie neu. In dem vorliegenden Entwurf der Konzeption einer oekologischen Linguistik geht es mir neben dem Aufzeigen neuer Fragestellungen auch um die Auf- hebung von Grenzen - Dinge, die gewoehnlich weit auseinanderzuliegen scheinen, werden zueinander in Beziehung gesetzt. Was dabei neben einer gewissen Vertrautheit mit wissenschaftstheoretischen und linguistischen Konzeptionen vom Leser verlangt wird, ist Toleranz und die Bereitschaft, dem scheinbar so Selbstverstandlichen und Etablierten zu misstrauen.

The papers collected in this volume thematise the relation between language and ecology. In the first part of the book, the focus is on the « ecological aspects of different languages, with special reference to language maintenance, language loss and the influence languages have on each other. In the second part, the representation of environmental topics in the media is studied from a discourse critical point of view. What is the role of language in the development of the ecological crisis and in the attempts to master it? How are environmentally sensitive topics dealt with in the press, in TV programmes and on the radio? The volume also contains papers in which the theory of ecolinguistics is put on firm ground. Die Beitrage dieses Bandes befassen sich mit der Verbindung von Sprache und Okologie. Im ersten Teil wird auf die « okologischen Beziehungen zwischen einzelnen Sprachen eingegangen, bei denen Prozesse der Verdrangung, Mischung und gegenseitigen Beeinflussung ablaufen. Im zweiten Teil wird die Darstellung von Umwelt-Themen in den Medien diskurskritisch beleuchtet. Wie wird mit diesen Themen in der Presse, in Radio- und Fernsehprogrammen umgegangen? Welche Rolle spielt die Sprache ganz allgemein bei der Entstehung und Bewaltigung okologischer Krisen? Der Band enthalt auch programmatische Aufsatze, in denen das Paradigma der Okolinguistik theoretisch begrundet wird. Contents/Aus dem Inhalt: Alwin Fill: Tensional Arches: Language and Ecology. Im Spannungsfeld von Sprache und Okologie -- Peter Finke: Die Nachhaltigkeit der Sprache - Funf ineinander verschachtelte Puppen der linguistischen Okonomie -- Ludwig Fischer: The Conservation of Conversation beyond English --Albert Bastardas-Boada: The Ecological Perspective: Benefits and Risks for Sociolinguistics and Language Policy and Planning -- Wilhelm Trampe: Okologische Linguistik und HumanOkologie -- Karin Wullenweber: Zur Okolinguistik in der Slawistik und den okologischen Diskursen in Russland und Bulgarien -- Jeroen Darquennes/Peter Nelde: Okolinguistik und Minderheitsforschung - Uberlegungen zu einem okolinguistischen Forschungsansatz -- Rosemarie Glaser: Australische Aborigine-Sprachen im Lichte der SprachOkologie -- Rodica Cristina Turcanu: Rezeption und Rezession der rumanisch-deutsch-ungarischen Sprachkontaktelemente in Baia Mare/Rumanien -- Marietta Calderon: Frankophonie in Israel: Ideologisch-identitare Diskurs-(ordnungs)konstruktionen und ihre Wechselwirkungen -- Eva Lavric: Zur Rolle der Muttersprache im Fremdsprachenunterricht. Eine empirische Untersuchung -- Adam Makkai: The Role of the Human Voice in the Eco-Semantics of Human Interaction -- Richard Alexander: Everyone is Talking about 'Sustainable Development'. Can they all Mean the Same Thing? Computer Discourse Analysis of Ecological Texts -- Martin Doring: « Vereint hinterm Deich - Die metaphorische Konstruktion der Wiedervereinigung in der deutschen Presseberichterstattung zur Oderflut 1997 -- Adelaide Chichorro Ferreira: Beitrag zu einem « Hausspracheworterbuch Deutsch-Portugiesisch -- Dieter D. Genske/Ernest W.B. Hess-Luttich: Gesprache ubers Wasser - Ein okosemiotisches Projekt zur Umweltkommunikation im Nord-Sud-Dialog -- Andrea Gerbig: Reprasentation 'gruner' Wirtschaftpolitik in der britischen und deutschen Presse -- Georg Marko: Whales and Language - Critically Analysing Whale-Friendly Discourse -- GernotNeuwirth: Eco-Linguistics - Going Beyond the Text -- Hermine Penz: « Gentechnik ganz einfach erklart - Gentechnikdiskurs in der Talkshow -- Gesine Lenore Schiewer: Sind gesellschaftliche Diskurse uber Technikfolgen rational? Kooperative Verstandigung in kommunikationstheoretischer Perspektive -- Jorgen Door/Jorgen Chr. Bang: Ecology, Ethics and Communication - An Essay in Eco-linguistics -- Jeppe Bundsgaard/Sune Steffensen: The Dialectics of Ecological Morphology -- Anna Vibeke Lindo/Simon S. Simonsen: An Ecolinguistic Reading of a Scientific Text on Psychoneuroimmunology -- Marietta Calderon: Metadiskursive Uberlegungen zu intradisziplinar-interkulturellen Herausforderungen im Hinblick auf ihre mogliche Relevanz fur sprachokologisches Arbeiten -- Orsoly Koskai: Okolinguistik jenseits der Eindimensionalitat -- Harald Nilsen: Learning Norwegian as a Second Language (NSL) through E-mail Correspondence between Russian Immigrants and Natives of Norway - A Critical Investigation -- Manoel Soares Sarmento: Ecoloxicography - Ecological and Unecological Words and Expressions.