Fur Leibniz standen China und Europa in unterschiedlichen Bereichen auf der gleichen kulturellen bzw. zivilisatorischen Stufe. In der Gegenwart pragen trotz Postkolonialismus und Globalisierung (die auch koloniale Elemente hat) Krisenhaftigkeit, Asymmetrie und Ungleichzeitigkeit die gegenseitigen Annaherungen und Veranderungen. Die Beitrage des Bandes erforschen zentrale europaisch-chinesische Debatten und Fragestellungen: Sprache, Literatur und Kultur, Wissenschaftstraditionen, Rechtsauffassungen, wirtschaftliche, soziale und politische Konstellationen, Werte und philosophische Grundlagen.. Es wird gezeigt, wie Missverstandnisse entstehen und was, neben den sozialen, kulturellen und sprachlichen Differenzen, dafur verantwortlich ist. Bei den Rechtskonzepten zeigen sich im Kulturvergleich uberraschende Einsichten in das hoechst komplexe chinesische Rechtssystem. Auch die Thematisierung der universitaren und wissenschaftlichen Zusammenarbeit tragt dazu bei, dass die Beitrage des Bandes auch Perspektiven einer kunftigen chinesisch-deutschen Zusammenarbeit vorstellen.

Der Band dokumentiert die Plenarvortrage und Podien auf dem IVG-Kongress Shanghai 2015.

Sprache im Sinne der Wirklichkeitsstrukturierung oder gar -konstruierung steht im Mittelpunkt des sogenannten linguistic turn. Auf der anderen Seite ist Sprache selbst aber auch ein Kulturartefakt. Sie entwickelt sich als Produkt der menschlichen Evolution und ist als naturliche Ausstattung der menschlichen Art ein konstitutiver Teil der Kultur. In der Linguistik wird Sprache nicht nur als Zeichensystem, sondern auch als soziale Einrichtung verstanden. Aber nicht nur den Sprachzeichen, sondern auch der Grammatikstruktur und gar der Sprache als Ganzes wird zugesprochen, dass sie eine spezifische Kultur und Weltanschauung widerspiegelt und den Geist sowie die Identitat eines Volks bestimmt, da nach Wilhelm von Humboldt "auch auf die Sprache in derselben Nation eine gleichartige Subjektivitat einwirkt, so liegt in jeder Sprache eine eigenthumliche Weltansicht". Die Deutsche Fakultat der Tongji-Universitat hat im September 2019 ein Humboldt-Kolleg zum Thema "Kulturalitat der Sprache und Sprachlichkeit der Kultur" in Shanghai veranstaltet. Der Band dokumentiert Beitrage des Symposiums.

In China werden zunehmend Kooperationsprojekte mit deutschen Hochschulen gefoerdert. Dies bringt die Notwendigkeit eines deutlichen Ausbaus der fachsprachlichen Hoerkompetenzen der Studierenden im Deutschen mit sich - die Hoerkompetenzen sind entscheidend fur den Studienerfolg. Dieses Buch skizziert die Anlage, Durchfuhrung und Ergebnisse einer entsprechenden empirischen Untersuchung: Es galt zu erforschen, wie sich die fachsprachliche Hoerkompetenz im Deutschen bei chinesischen Studierenden entwickelt hat und welche Verstehensschwierigkeiten sie haben. Die gewonnenen Erkenntnisse koennen als Basis fur jene Studienbausteine dienen, die der Entwicklung des fachsprachlichen Hoerverstehens zugrunde liegen. Ziel ist das Meistern der fachsprachlichen Hurde innerhalb der rezeptiven Fertigkeit und ein Steigern der Studierfahigkeit.

Ziel dieses Buchs ist es, die Kontextprofile der deutschen Abtoenungspartikeln mithilfe der Konstruktionsgrammatik, Satztyp- und Sprechakttheorie empirisch herauszuarbeiten. Dadurch erstellt die Autorin eine korpusbasierte, konkrete UEbersicht uber die in der Literatur oft als "hoch kompliziert" dargestellten Partikelverwendungen. Zusatzlich erarbeitet sie differenziert die chinesischen Entsprechungen der Abtoenungspartikeln. Dafur wird parallel zur Feststellung der hochfrequenten Konstruktionen eine unidirektional ausgerichtete kontrastive Untersuchung Deutsch-Chinesisch durchgefuhrt. Auf diese Weise erstellt diese Studie die Kontextprofile von zehn deutschen Abtoenungspartikeln und arbeitet ihre chinesischen AEquivalente heraus.

Ausgangspunkt fur diesen Band ist der Terrorismus als weltweit prominentes Thema in Printmedien. Die Autorin arbeitet Veranderungen der diskursiven Konstruktion dieses Themas wahrend vier ausgewahlter Untersuchungszeitpunkte heraus. Sie zeigt, dass die unterschiedlichen politischen, wirtschaftlichen und kulturell-philosophischen Rahmenbedingungen in Deutschland und China die diskursive Konstruktion von Terrorismus beeinflussen. Die Analysen illustrieren, wie solche Zusammenhange, Entwicklungen und Divergenzen durch eine korpusbasierte Diskursanalyse sichtbar gemacht werden koennen. Mit ihren statistikbasierten Methoden und anhand der grossen Datenmengen gewinnt die Autorin eine neue Perspektive auf das Thema Terrorismus und erweitert das Methodenrepertoire der Diskursanalyse.

Die Publikation dokumentiert Sektionen aus dem Bereich Literaturwissenschaften auf dem IVG-Kongress 2015. Sie beginnt mit der Sektion "Im Visier des Staates: Auseinandersetzungen mit dem Thema Staatspolizei in der deutschsprachigen Literatur und im deutschsprachigen Film". Darauf folgt der Themenbereich "Deutsche Geschichte(n) als internationale Bestseller - Weltkriege, Holocaust, deutscher Widerstand und "Wende" 1989 - in Literatur und Film", bevor die Sektionen "Fakten und Fiktion in Literatur und Medien" und "Lesen Germanisten anders? Zur kritischen Kompetenz von Literatur- und Kulturwissenschaft" dokumentiert werden. Die Publikation wird mit der Sektion "Literatur 2.0 - Produktion und Rezeption" beschlossen.

Der Band dokumentiert Sektionen aus dem Bereich Sprachdidaktik und Sprachvermittlung des Kongresses der Internationalen Vereinigung fur Germanistik (IVG) in Shanghai 2015. Er beginnt mit der Sektion "Qualifizierung von DaF-Lehrkraften weltweit", darauf folgt die Sektion "Germanistische Qualifikationen weltweit: Curricula und Berufsbilder von AuslandsgermanistInnen". Die Sektion "Phonetik und Phonologie Deutsch als Fremdsprache" beschliesst den Band.

Der Band dokumentiert sprachwissenschaftliche Sektionen des Kongresses der Internationalen Vereinigung fur Germanistik (IVG) in Shanghai 2015. Er beginnt mit den Sektionen 'Beziehungsgestaltung durch Sprache' sowie 'Diskurs und Politik'. Daran schliessen sich 'Welche Mundlichkeit, welche Schriftlichkeit? Sprache unter medialen Bedingungen' und 'Die Poetizitat der Sprache' an. Die Sektionen 'Diskursbedeutung und Grammatik: Transtextuelle und gesprachsubergreifende Aspekte grammatischer Inventare' sowie 'Kontrastive Textologie' beschliessen den Band.

Der vorliegende Band eroeffnet die Dokumentation des XIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung fur Germanistik (IVG), der vom 23.-30.8.2015 an der Tongji-Universitat Shanghai stattfand. Er dokumentiert die Eroeffnungsreden und Grussworte, die Berichte der unterschiedlichen Gremien der IVG, das Protokoll der Voll- und Wahlversammlung der Mitglieder, die Verleihung des Grimm-Preises des DAAD sowie die Prasentation des chinesisch-deutschen Projekts "Literaturstrasse".

Dieses Buch befasst sich mit dem Passiv im Deutschen und Chinesischen und fuhrt einen korpusgestutzten Sprachvergleich durch. Passiv als eine Subkategorie des Genus Verbi tritt haufig in Fachtexten auf, deshalb liegt der Untersuchung eine Sammlung der Passivsatze aus chemischen Fachzeitschriften zugrunde. Durch parallele Analysen zum Passiv im Deutschen und Chinesischen analysiert die Autorin, welche Unterschiede und UEbereinstimmungen das Passiv in beiden Sprachen bei den lexikalisch-semantischen und syntaktischen Perspektiven besitzt. Die Ergebnisse dienen so auch den Sprachlehren und der Fachdidaktik.

Dieser Band dokumentiert das an der Tongji-Universitat Shanghai veranstaltete Humboldt-Kolleg "Nachhaltigkeit und Germanistik: Fokus, Kontrast und Konzept", das anlasslich des 30-jahrigen Bestehens der Deutschen Fakultat veranstaltet wurde. Die Beitrage diskutieren aktuelle Tendenzen der internationalen Germanistik und betrachten Linguistik, Fremdsprachendidaktik und Literaturwissenschaft vor allem im Hinblick auf die kulturellen Interaktionen zwischen China und Deutschland.

Der Band dokumentiert die Sektionen aus dem Bereich Literaturwissenschaften auf dem IVG-Kongress 2015. Er beginnt mit der Sektion "Experimentelle Gegenwartsliteratur". Darauf folgt die Sektion "Neue Realismen. Formen des Realismus in der Gegenwartsliteratur", bevor die Sektion "OEkologie und Umweltwandel in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur" dokumentiert wird. Die Sektion "Entwicklungstendenzen der deutschen Literatur nach 1989/90. Neueste deutschsprachige Literatur als Speicher zeitgenoessischer Identitatsmodelle" beschliesst den Band.

Der Band dokumentiert die Sektionen aus dem Bereich Literaturwissenschaft auf dem IVG-Kongress 2015. Er beginnt mit der Sektion "Innovation - Wiederkehr des Vergessenen in Literatur und Literaturwissenschaft". Danach steht die Sektion "Mediavistik zwischen Tradition und Innovation". Es folgt die Sektion "Mittlere Deutsche Literatur und Kultur der Fru hen Neuzeit (1400 bis 1750)". Danach ist die Sektion "Vernetzte Autorinnen (17. bis 19. Jahrhundert)" dokumentiert. Die Sektionen "Geschichte und Mythos sowie Utopie / Dystopie - Moeglichkeitsdenken in der Gegenwart" beschliessen den Band.

Der Band dokumentiert die Sektionen aus dem Bereich Kulturwissenschaften auf dem IVG-Kongress 2015. Er beginnt mit der Sektion "Kulinaristik: Kultur - Kommunikation - Kuche". Darauf folgt die Sektion "Begegnungen zwischen den deutschsprachigen Landern und Asien", bevor die Sektion "Kulturdifferente Lehr- und Lernstile, nationalspezifische Wissenstraditionen und interdisziplinare Methoden - wohin fuhrt der Weg einer Germanistik als Fremdkulturwissenschaft?" dokumentiert wird. Die Sektion "Interkulturalitat (in) der Wissenschaft" beschliesst den Band.

Der Band dokumentiert Sektionen aus dem Bereich Sprachdidaktik und Sprachvermittlung auf dem IVG-Kongress 2015. Er beginnt mit der Sektion "Kognition der Mehrsprachigkeit", darauf folgt die Sektion "Das Lernen und Lehren der deutschen Sprache in einer mehrsprachigen Welt: sprachpolitische Bedingungen und Ansatze". Die Sektion "Die Rolle des Sprachvergleichs beim Erwerb des Deutschen" beschliesst den Band.

Der Band dokumentiert Sektionen aus dem Bereich Sprachdidaktik und Sprachvermittlung auf dem IVG-Kongress 2015. Er beginnt mit der Sektion "Sprachpflege und Sprachkritik als gesellschaftliche Aufgaben", darauf folgen die Sektionen "Wie kann man in der heutigen Zeit der Globalisierung die deutsche Sprache in der Welt (optimal) foerdern?", "Inter- und Transkulturalitat bei internationalen Kooperationen im Hochschulbereich: Schwerpunkt Deutsch als Fremdsprache" sowie "Lernplattformen zum virtuellen Lernen - was bringen sie fur Lernen und Lehren und welche Chancen und Moeglichkeiten fur die internationale Germanistik". Die Sektion "Bedeutung und Vermittlung des Deutschen fur die Fach- und Berufskommunikation weltweit" beschliesst den Band.

Der Band dokumentiert sprachwissenschaftliche Sektionen des Kongresses der Internationalen Vereinigung fur Germanistik (IVG) in Shanghai 2015. Er beginnt mit der Sektion Angewandte Fachsprachenforschung, gefolgt von Konstruktionen im Sprachvergleich. Daran schliessen sich die Sektionen Deutsch in Bewegung: Grammatische Variation in der Standardsprache sowie Sprache und Identitat: kulturelle, politische und soziale Perspektiven an. Die Sektionen Zweisprachige Lexikografie - Entwicklung, Stand, Tendenzen und Text und (hyper)mediale Kultur beschliessen den Band.

Diese Publikation dokumentiert Sektionen aus dem Bereich Literaturwissenschaften auf dem IVG-Kongress 2015. Er beginnt mit der Sektion "Zeitreisen. Historische Romane im neuen Jahrtausend". Darauf folgt die Sektion "Deutsche Comics: Von der Tradition zur Innovation", bevor die Sektion "Beauty is but skin-deep: Der Wandel des Schoenheitsbegriffs in Literatur und Kunst" dokumentiert wird. Die Sektion "Jiddische Sprache und Literatur in Geschichte, Gegenwart und Zukunft" steht danach, bevor die Sektion "Poetik und Anthropologie des Sports" dokumentiert ist. Die Sektion "Literarische Herrscherbilder zwischen Gerechtigkeit und Despotie" beschliesst das Buch.

Der Band dokumentiert Sektionen aus dem Bereich Literaturwissenschaften auf dem IVG-Kongress 2015. Er beginnt mit der Sektion "Tradition und Transformation: der Ferne Osten in der deutschsprachigen Literatur". Danach folgt die Sektion "Fluchtgeschichten. Narrative Grenzerkundungen angesichts von Emigration und Exil". Die Sektion "Die Sprache der Emotionen lesbar machen: 'Fremde' und 'eigene' Emotionskulturen" beschliesst den Band.