Multilingualism is a phenomenon that has become increasingly visible in popular cinema and thus is currently a very novel object of academic inquiry. The present volume is a cutting-edge collection of cross- and transdisciplinary takes on this phenomenon and its different aspects. Its topics range from translation theory to political and aesthetic quandaries of audiovisual translation and subtitling, to narratological function of multilingualism in fiction, to language ideologies and language poetics onscreen. Its authorship is a worldwide body of perspectives, whose contributions span a distinctive collection of international, national and regional film traditions.

La vuelta de "El mundo sigue" a la gran pantalla en 2015 represento un verdadero acontecimiento cinematografico que suscito un gran interes por parte de la critica y del publico. La pelicula, truncada en su origen y relegada a objeto de estudio para especialistas, recupero asi el lugar que le correspondia en la historia del cine espanol. El presente volumen recoge entrevistas con Gemma Cuervo y Rosa Salgado, asi como analisis realizados desde perspectivas diferentes de la obra en cuestion y su autor. Aparte de esto, se publica por primera vez el guion de rodaje, desconocido hasta la fecha, con los anadidos del director.