'Gripping ... A remarkable achievement' TLS On his deathbed in 19 BCE, Vergil asked that his epic, the Aeneid, be burned. If his wishes had been obeyed, western literature - maybe even western civilization - might have taken a different course. The Aeneid has remained a foundational text since the rise of universities, and has been invoked at key points of human history - whether by Saint Augustine to illustrate the fallen nature of the soul, by settlers to justify manifest destiny in North America, or by Mussolini in support of his Fascist regime. In this fresh and fast-paced translation of the Aeneid, Shadi Bartsch brings the poem to the modern reader. Along with the translation, her introduction will guide the reader to a deeper understanding of the epic's enduring influence.

The surprising story of how Greek classics are being pressed into use in contemporary China to support the regime’s political agenda As improbable as it may sound, an illuminating way to understand today’s China and how it views the West is to look at the astonishing ways Chinese intellectuals are interpreting—or is it misinterpreting?—the Greek classics. In Plato Goes to China, Shadi Bartsch offers a provocative look at Chinese politics and ideology by exploring Chinese readings of Plato, Aristotle, Thucydides, and other ancient writers. She shows how Chinese thinkers have dramatically recast the Greek classics to support China’s political agenda, diagnose the ills of the West, and assert the superiority of China’s own Confucian classical tradition. In a lively account that ranges from the Jesuits to Xi Jinping, Bartsch traces how the fortunes of the Greek classics have changed in China since the seventeenth century. Before the Tiananmen Square crackdown, the Chinese typically read Greek philosophy and political theory in order to promote democratic reform or discover the secrets of the success of Western democracy and science. No longer. Today, many Chinese intellectuals use these texts to critique concepts such as democracy, citizenship, and rationality. Plato’s “Noble Lie,” in which citizens are kept in their castes through deception, is lauded; Aristotle’s Politics is seen as civic brainwashing; and Thucydides’s criticism of Athenian democracy is applied to modern America. What do antiquity’s “dead white men” have left to teach? By uncovering the unusual ways Chinese thinkers are answering that question, Plato Goes to China opens a surprising new window on China today.

Edited by world-renowned classicists Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch, and Martha C. Nussbaum, the Complete Works of Lucius Annaeus Seneca offers authoritative, modern English translations of the writings of the Stoic philosopher and playwright (4 BCE 65 CE). The two volumes of The Complete Tragedies presents all of his dramas, expertly rendered by preeminent scholars and translators. The first volume contains Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, and Octavia, the last of which was written in emulation of Senecan tragedies and serves as a unique example of political tragedy. This second volume includes Oedipus, Hercules Mad, Hercules on Oeta, Thyestes, and Agamemnon. High standards of accuracy, clarity, and style are maintained throughout the translations, which render Seneca into verse with as close a correspondence, line for line, to the original as possible, and with special attention paid to meter and overall flow. In addition, each tragedy is prefaced by an original translator's introduction offering reflections on the work's context and meaning. Notes are provided for the reader unfamiliar with the culture and history of classical antiquity. Accordingly, The Complete Tragedies will be of use to a general audience and professionals alike, from the Latinless student to scholars and instructors of comparative literature, classics, philosophy, drama, and more.

When Nero took the stage, the audience played along--or else. The drama thus enacted, whether in the theater proper or in the political arena, unfolds in all its rich complexity in "Actors in the Audience." This is a book about language, theatricality, and empire--about how the Roman emperor dramatized his rule and how his subordinates in turn staged their response. The focus is on Nero: his performances onstage spurred his contemporaries to reflect on the nature of power and representation, and to make the stage a paradigm for larger questions about the theatricality of power. Through these portrayals by ancient writers, Shadi Bartsch explores what happens to language and representation when all discourse is distorted by the pull of an autocratic authority.

Some Roman senators, forced to become actors and dissimulators under the scrutinizing eye of the ruler, portrayed themselves and their class as the victims of regimes that are, for us, redolent of Stalinism. Other writers claimed that doublespeak--saying one thing and meaning two--was the way one could, and did, undo the constraining effects of imperial oppression. Tacitus, Suetonius, and Juvenal all figure in Bartsch's shrewd analysis of historical and literary responses to the brute facts of empire; even the "Panegyricus" of Pliny the Younger now appears as a reaction against the widespread awareness of dissimulation. Informed by theories of dramaturgy, sociology, new historicism, and cultural criticism, this close reading of literary and historical texts gives us a new perspective on the politics of the Roman empire--and on the languages and representation of power.

People in the ancient world thought of vision as both an ethical tool and a tactile sense, akin to touch. Gazing upon someone--or oneself--was treated as a path to philosophical self-knowledge, but the question of tactility introduced an erotic element as well. In "The Mirror of the Self," Shadi Bartsch asserts that these links among vision, sexuality, and self-knowledge are key to the classical understanding of the self.
Weaving together literary theory, philosophy, and social history, Bartsch traces this complex notion of self from Plato's Greece to Seneca's Rome. She starts by showing how ancient authors envisioned the mirror as both a tool for ethical self-improvement and, paradoxically, a sign of erotic self-indulgence. Her reading of the "Phaedrus," for example, demonstrates that the mirroring gaze in Plato, because of its sexual possibilities, could not be adopted by Roman philosophers and their students. Bartsch goes on to examine the Roman treatment of the ethical and sexual gaze, and she traces how self-knowledge, the philosopher's body, and the performance of virtue all played a role in shaping the Roman understanding of the nature of selfhood. Culminating in a profoundly original reading of "Medea," "The Mirror of the Self" illustrates how Seneca, in his Stoic quest for self-knowledge, embodies the Roman view, marking a new point in human thought about self-perception.
Bartsch leads readers on a journey that unveils divided selves, moral hypocrisy, and lustful Stoics--and offers fresh insights about seminal works. At once sexy and philosophical, "The Mirror of the Self" will be required reading for classicists, philosophers, and anthropologists alike.

The first of two volumes collecting the complete tragedies of Seneca. Edited by world-renowned classicists Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch, and Martha C. Nussbaum, the Complete Works of Lucius Annaeus Seneca series offers authoritative, modern English translations of the writings of the Stoic philosopher and playwright (4 BCE-65 CE). The two volumes of The Complete Tragedies present all of his dramas, expertly rendered by preeminent scholars and translators. This first volume contains Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, and Octavia, the last of which was written in emulation of Senecan tragedies and serves as a unique example of political tragedy. The second volume includes Oedipus, Hercules Mad, Hercules on Oeta, Thyestes, and Agamemnon. High standards of accuracy, clarity, and style are maintained throughout the translations, which render Seneca into verse with as close a correspondence, line for line, to the original as possible, and with special attention paid to meter and overall flow. In addition, each tragedy is prefaced by an original translator's introduction offering reflections on the work's context and meaning. Notes are provided for the reader unfamiliar with the culture and history of classical antiquity. Accordingly, The Complete Tragedies will be of use to a general audience and professionals alike, from the Latinless student to scholars and instructors of comparative literature, classics, philosophy, drama, and more.

The second of two volumes collecting the complete tragedies of Seneca. Edited by world-renowned classicists Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch, and Martha C. Nussbaum, the Complete Works of Lucius Annaeus Seneca offers authoritative, modern English translations of the writings of the Stoic philosopher and playwright (4 BCE-65 CE). The two volumes of The Complete Tragedies presents all of his dramas, expertly rendered by preeminent scholars and translators. The first volume contains Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, and Octavia, the last of which was written in emulation of Senecan tragedies and serves as a unique example of political tragedy. This second volume includes Oedipus, Hercules Mad, Hercules on Oeta, Thyestes, and Agamemnon. High standards of accuracy, clarity, and style are maintained throughout the translations, which render Seneca into verse with as close a correspondence, line for line, to the original as possible, and with special attention paid to meter and overall flow. In addition, each tragedy is prefaced by an original translator's introduction offering reflections on the work's context and meaning. Notes are provided for the reader unfamiliar with the culture and history of classical antiquity. Accordingly, The Complete Tragedies will be of use to a general audience and professionals alike, from the Latinless student to scholars and instructors of comparative literature, classics, philosophy, drama, and more.

Using a reader-oriented approach, Shadi Bartsch reconsiders the role of detailed descriptive accounts in the ancient Greek novels of Heliodorus and Achilles Tatius and in so doing offers a new view of the genre itself. Bartsch demonstrates that these passages, often misunderstood as mere ornamental devices, form in fact an integral part of the narrative proper, working to activate the audience's awareness of the play of meaning in the story. As the crucial elements in the evolution of a relationship in which the author arouses and then undermines the expectations of his readership, these passages provide the key to a better understanding and interpretation of these two most sophisticated of the ancient Greek romances.

In many works of the Second Sophistic, descriptions of visual conveyors of meaning--artworks and dreams--signaled the presence of a deeper meaning. This meaning was revealed in the texts themselves through an interpretation furnished by the author. The two novels at hand, however, manipulate this convention of hermeneutic description by playing upon their readers' expectations and luring them into the trap of incorrect exegesis. Employed for different ends in the context of each work, this process has similar implications in both for the relationship between reader and author as it arises out of the former's involvement with the text.

Originally published in 1989.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Martial, the father of the epigram, was one of the brilliant provincial poets who made their literary mark on first-century Rome. His Epigrams can be affectionate or cruel, elegiac or playful; they target every element of Roman society, from slaves to schoolmasters to, above all, the aristocratic elite. With wit and wisdom, Martial evokes not “the grandeur that was Rome,” but rather the timeless themes of urban life and society.

"Erotikon" brings together leading contemporary intellectuals from a variety of fields for an expansive debate on the full meaning of "eros," Renowned scholars of philosophy, literature, classics, psychoanalysis, theology, and art history join poets and a novelist to offer fresh insights into a topic that is at once ancient and forever young. Restricted neither by historical period nor by genre, these contributions explore manifestations of "eros" throughout Western culture, in subjects ranging from ancient philosophy and baroque architecture to modern literature and Hollywood cinema.
An idea charged with paradox, "eros" has always defied categorization, and yet it cannot--it will not--be ignored. "Erotikon" aims to raise the difficult question of what, if anything, unifies the erotic manifold. How is "eros" in a sculpture like "eros" in a poem? Does the ancient story of Cupid and Psyche still speak meaningfully to modern readers, and if so, why? Is Plato's "eros" the same as Freud's? Or Proust's? And what is the erotic dimension in Nietzsche's thought? While each essay takes on a specific issue, together they constitute a wide-ranging conversation in which these broader questions are at play. A compilation of the latest, best efforts to reckon with "eros," "Erotikon" will appeal not just to scholars and educators, but also to artists and critics, to the curious and the disillusioned, to the prurient and the prudent.

The Roman statesman, philosopher and playwright Lucius Annaeus Seneca dramatically influenced the progression of Western thought. His works have had an unparalleled impact on the development of ethical theory, shaping a code of behavior for dealing with tyranny in his own age that endures today. This Companion thoroughly examines the complete Senecan corpus, with special emphasis on the aspects of his writings that have challenged interpretation. The authors place Seneca in the context of the ancient world and trace his impressive legacy in literature, art, religion, and politics from Neronian Rome to the early modern period. Through critical discussion of the recent proliferation of Senecan studies, this volume compellingly illustrates how the perception of Seneca and his particular type of Stoicism has evolved over time. It provides a comprehensive overview that will benefit students and scholars in classics, comparative literature, history, philosophy and political theory, as well as general readers.

The Roman statesman, philosopher and playwright Lucius Annaeus Seneca dramatically influenced the progression of Western thought. His works have had an unparalleled impact on the development of ethical theory, shaping a code of behavior for dealing with tyranny in his own age that endures today. This Companion thoroughly examines the complete Senecan corpus, with special emphasis on the aspects of his writings that have challenged interpretation. The authors place Seneca in the context of the ancient world and trace his impressive legacy in literature, art, religion, and politics from Neronian Rome to the early modern period. Through critical discussion of the recent proliferation of Senecan studies, this volume compellingly illustrates how the perception of Seneca and his particular type of Stoicism has evolved over time. It provides a comprehensive overview that will benefit students and scholars in classics, comparative literature, history, philosophy and political theory, as well as general readers.

This new collection of essays by well-known scholars of Seneca focuses on the multifaceted ways in which Seneca, as philosopher, politician, poet and Roman senator, engaged with the question of ethical selfhood. The contributors explore the main cruces of Senecan scholarship, such as whether Seneca's treatment of the self is original in its historical context; whether Seneca's Stoicism can be reconciled with the pull of rhetorical and literary self-expression; and how Seneca claims to teach psychic self-integration. Most importantly, the contributors debate to what degree, if at all, the absence of a technically articulated concept of selfhood should cause us to hesitate in seeking a distinctively Senecan self - one that stands out not only for the 'intensity of its relations to self', as Foucault famously put it, but also for the way in which those relations to self are couched.

People in the ancient world thought of vision as both an ethical tool and a tactile sense, akin to touch. Gazing upon someone--or oneself--was treated as a path to philosophical self-knowledge, but the question of tactility introduced an erotic element as well. In "The Mirror of the Self," Shadi Bartsch asserts that these links among vision, sexuality, and self-knowledge are key to the classical understanding of the self.
Weaving together literary theory, philosophy, and social history, Bartsch traces this complex notion of self from Plato's Greece to Seneca's Rome. She starts by showing how ancient authors envisioned the mirror as both a tool for ethical self-improvement and, paradoxically, a sign of erotic self-indulgence. Her reading of the "Phaedrus," for example, demonstrates that the mirroring gaze in Plato, because of its sexual possibilities, could not be adopted by Roman philosophers and their students. Bartsch goes on to examine the Roman treatment of the ethical and sexual gaze, and she traces how self-knowledge, the philosopher's body, and the performance of virtue all played a role in shaping the Roman understanding of the nature of selfhood. Culminating in a profoundly original reading of "Medea," "The Mirror of the Self" illustrates how Seneca, in his Stoic quest for self-knowledge, embodies the Roman view, marking a new point in human thought about self-perception.
Bartsch leads readers on a journey that unveils divided selves, moral hypocrisy, and lustful Stoics--and offers fresh insights about seminal works. At once sexy and philosophical, "The Mirror of the Self" will be required reading for classicists, philosophers, and anthropologists alike.

Is Lucan's brilliant and grotesque epic "Civil War" an example of ideological poetry at its most flagrant, or is it a work that despairingly proclaims the meaninglessness of ideology? Shadi Bartsch offers a startlingly new answer to this split debate on the Roman poet's magnum opus.

Reflecting on the disintegration of the Roman republic in the wake of the civil war that began in 49 B.C., Lucan (writing during the grim tyranny of Nero's Rome) recounts that fateful conflict with a strangely ambiguous portrayal of his republican hero, Pompey. Although the story is one of a tragic defeat, the language of his epic is more often violent and nihilistic than heroic and tragic. And Lucan is oddly fascinated by the graphic destruction of lives, the violation of human bodies--an interest paralleled in his deviant syntax and fragmented poetry. In an analysis that draws on contemporary political thought ranging from Hannah Arendt and Richard Rorty to the poetry of Vietnam veterans, as well as on literary theory and ancient sources, Bartsch finds in the paradoxes of Lucan's poetry both a political irony that responds to the universally perceived need for, yet suspicion of, ideology, and a recourse to the redemptive power of storytelling. This shrewd and lively book contributes substantially to our understanding of Roman civilization and of poetry as a means of political expression.

Using a reader-oriented approach, Shadi Bartsch reconsiders the role of detailed descriptive accounts in the ancient Greek novels of Heliodorus and Achilles Tatius and in so doing offers a new view of the genre itself. Bartsch demonstrates that these passages, often misunderstood as mere ornamental devices, form in fact an integral part of the narrative proper, working to activate the audience's awareness of the play of meaning in the story. As the crucial elements in the evolution of a relationship in which the author arouses and then undermines the expectations of his readership, these passages provide the key to a better understanding and interpretation of these two most sophisticated of the ancient Greek romances. In many works of the Second Sophistic, descriptions of visual conveyors of meaning--artworks and dreams--signaled the presence of a deeper meaning. This meaning was revealed in the texts themselves through an interpretation furnished by the author. The two novels at hand, however, manipulate this convention of hermeneutic description by playing upon their readers' expectations and luring them into the trap of incorrect exegesis. Employed for different ends in the context of each work, this process has similar implications in both for the relationship between reader and author as it arises out of the former's involvement with the text. Originally published in 1989. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.