First published in 2012. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

This book examines how non-fictional travel accounts were rewritten, reshaped, and reoriented in translation between 1750 and 1850, a period that saw a sudden surge in the genre's popularity. It explores how these translations played a vital role in the transmission and circulation of knowledge about foreign peoples, lands, and customs in the Enlightenment and Romantic periods. The collection makes an important contribution to travel writing studies by looking beyond metaphors of mobility and cultural transfer to focus specifically on what happens to travelogues in translation. Chapters range from discussing essential differences between the original and translated text to relations between authors and translators, from intra-European narratives of Grand Tour travel to scientific voyages round the world, and from established male travellers and translators to their historically less visible female counterparts. Drawing on European travel writing in English, French, German, Spanish, and Portuguese, the book charts how travelogues were selected for translation; how they were reworked to acquire new aesthetic, political, or gendered identities; and how they sometimes acquired a radically different character and content to meet the needs and expectations of an emergent international readership. The contributors address aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing in translation, drawing productively on other disciplines and research areas that encompass aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of the book.

_______________ 'A passionate love letter to language and to Italy ... a bold and quirkily engaging self-portrait' - Lee Langley, Spectator 'A writer of uncommon elegance and poise' - New York Times 'A fascinating account of her linguistic exile' - Erica Wagner, Harper's Bazaar _______________ In Other Words is a revelation. It is at heart a love story of a long and sometimes difficult courtship, and a passion that verges on obsession: that of a writer for another language. For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. Although Lahiri studied Italian for many years afterwards, true mastery had always eluded her. Seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for 'a trial by fire, a sort of baptism' into a new language and world. There, she began to read and to write - initially in her journal - solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, this is a wholly original book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Vladimir Nabokov: a startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention.

This edition makes available once again Thunberg's extraordinary writings on Japan, complete with illustrations, a full introduction and annotations. Carl Peter Thunberg, pupil and successor of Linnaeus - of the great fathers of modern science - spent eighteen fascinating months in the notoriously inaccessible Japan in 1775-1776, and this is his story. Thunberg studied at Uppsala University in Sweden where he was a favourite student of the great Linnaeus, father of modern scientific classification. He determined to travel the world and enlisted as a physician with the Dutch East India Company. He arrived in Japan in the summer of 1775 and stayed for eighteen months. He observed Japan widely, and travelled to Edo (modern Tokyo) where he became friends with the shogun's private physician, Katsuragawa Hoshu, a fine Scholar and a notorious rake. They maintained a correspondence even after Thunberg had returned to his homeland. Thunberg's 'Travels' appeared in English in 1795 and until now has never been reprinted. Fully annotated and introduced by Timon Screech.

In the era of the Grand Tour, Venice was the cultural jewel in the crown of Europe and the epitome of decadence. Though visited by only the lucky few, its seductive charms were shared with those back home through the art and literature it inspired. This edited collection draws on a range of disciplines and approaches to explore how Venice has been represented in Western culture since 1800. Essays from experts in their field consider the city's depiction in poetry, fiction, art, music and film. Beyond simply affirming the allure of Venice, this book functions as a case study with broader implications for the understanding of artistic and cultural legacies, and the relationships between art and money, history and myth.

Travel and tourism 'stories' have been told and recorded within every culture, in every period of oral and written history, and across the breadth of the fact/fiction continuum. Taking two broad themes as its starting point - travellers and their narratives, and place narratives in travel and tourism - the book has a deliberately wide scope, with different chapters addressing the subject through various relevant 'lenses' and in relation to a number of different contexts. The narratives discussed include both historical and contemporary, as well as 'real-life' and fictional, narratives contained within travel writing, travel and tourism stories and different types of media. In relation to the principal themes of the book, some chapters also explore the importance of collecting memorabilia and image making in the recording, remembering, writing, telling or disseminating of stories about travel and tourism experiences and some examine the ways in which travel and tourism narratives may construct and reinforce personal, collective and place identities. The whole book is marked by an over-arching concern for narrative interpretation as a means of understanding, and providing a new perspective on, travel and tourism.

This book is the culmination of various expeditions made by well-known artist and bestselling author David Bellamy to his beloved Arctic. His descriptions of his travels, written from an artist's point of view, vividly bring to life the challenges he faced when painting outdoors in one of the harshest environments on the planet, and make for an exhilarating and captivating read. Filled with David's watercolour paintings and sketches, made during his various expeditions, the book provides a fascinating insight into the wildlife and people that live within the Arctic Circle and captures perfectly the majesty and breathtaking beauty of the world's final wilderness.

Experience the Rome that changed and inspired Elizabeth Gilbert to write the international bestseller Eat, Pray, Love. When Luca Spaghetti (yes, that's really his name) was asked to show Elizabeth around Rome he had no idea how his life was about to change. She embraced his Roman zest for life and Luca in-turn became her guardian angel, determined that his city would get her out of her funk. Filled with colourful anecdotes about food, language, soccer, life in Rome, and culminating with the episodes in Liz's bestselling memoir told from Luca's side of the table, this is a book that every traveller to Rome will find enriching and readers of Eat, Pray, Love will not want to miss.

This critical study analyzes major concepts in the travel literature of Mark Twain and notes how his ouvre (including his classic works of fiction) revolves around travel as a central issue. The book focuses especially on his representations of time, place, and identity in the travel works ""Roughing It"", ""A Tramp Abroad"", ""The Innocents Abroad"", ""Life on The Mississippi"", and ""Following the Equator"". All receive an in-depth analysis, nothing Twain's strong sense of nostalgia for the disappearing American frontier, his growing concern over the assimilation of Native American cultures, and his continual search for a sense of personal and national identity. One appendix provides a complete list of the travel literature contained in Twain's personal library.

* NOW A MAJOR DOCUMENTARY SERIES ON ALL 4 * ‘This is a fabulous adventure – reckless, insanely ambitious and filled with sweat, tears and laughter ... irresistible reading.’ Joanna Lumley ‘Alex Bescoby weaves travel, adventure, history and the contemporary together like no one else. His great gift is to take us on a journey through past and present. By its end we have learned more about the world and ourselves.’ Dan Snow _______________________________________________________________ ‘A journey that I don’t think could be made again today’. It was this comment by Sir David Attenborough on the fiftieth anniversary of the iconic First Overland expedition that became an irresistible challenge for filmmaker and adventurer Alex Bescoby. In 1955, Attenborough, then a young TV producer, was approached by six recent university graduates determined to drive the entire length of ‘Eurasia’, from London to Singapore. It was the unclimbed Everest of motoring – many had tried, none had succeeded. Sensing this time might be different, Attenborough gave the expedition enough film reel to cover their attempt. The 19,000-mile journey completed by Tim Slessor and the team captivated a nation emerging from postwar austerity. Tim’s book, The First Overland, soon became the bible of the overlanding religion. Inspired by the First Overland, Alex made contact with now eighty-six-year-old Tim and together they planned an epic recreation of the original trip, this time from Singapore to London. Their goal was to complete the legendary journey started more than sixty years ago in the original ‘Oxford’ Land Rover. In awe of the unstoppable Tim, and haunted by his own grandfather’s declining health, Alex and his team soon find themselves battling rough roads, breakdowns and Oxford’s constantly leaky roof to discover a world changed for the better ­­– and worse – since the first expedition.

Traveling Europe between the World Wars is a study of "armchair" travel writers who journeyed to Europe during the interwar period of 1919-1939. They traveled the continent for two main reasons: to chronicle the political and social upheavals of the age through encounters with "ordinary" Europeans and to revel in the legendary, idyllic Europe of their earthly dreams. As post-World War I traumas, the Great Depression, and the sudden rise of fascist and communist ideologies wracked the continent, the writers were struck by how many people felt another world war was inevitable. This study focuses on travel conversations writers experienced on trains, along roadsides, or in cafes, homes, and inns as they sought the real Europe stripped of press reports and government propaganda. What they found was a continent in transition-where a cherished past was colliding with an ominous future.

'Scotland as I saw it on this journey is vibrant and exciting and very much alive, a tartan patchwork of the past, present and future of the country woven together by all those people who have ever called it 'home' and all the others who will.' James McEnaney sees Scotland as a 'complicated and conflicted place' that needs a disruption of the status quo. He presents the country as he found it on his journey - struggling with contemporary mistakes and historic wrongs, but also bustling with energy and expectation, ultimately offering glimpses of the better, brighter future which might just be on the way.

When Jose Saramago decided to write a book about Portugal, his only desire was that it be unlike all other books on the subject, and in this he has certainly succeeded. Recording the events and observations of a journey across the length and breadth of the country he loves dearly, Saramago brings Portugal to life as only a writer of his brilliance can. Forfeiting the usual sources such as tourist guides and road maps, he scours the country with the eyes and ears of an observer fascinated by the ancient myths and history of his people. Whether it be an inaccessible medieval fortress set on a cliff, a wayside chapel thick with cobwebs, or a grand mansion in the city, the extraordinary places of this land come alive.
Always meticulously attentive to those elements of ancient Portugal that persist today, he examines the country in its current period of rapid transition and growth. "Journey to Portugal" is an ode to a country and its rich traditions.

The Mediterranean and the Balearic Islands have always enticed the minds of British travellers. In the first years of the twentieth century, the tourist industry made the islands accessible for a wide number of visitors, who depicted them in pictures and words. In the following decades, however, the image of the islands shifted and developed considerably from a quiet and pastoral winter resort to a popular destination for pleasure-seeking tourists and "sea 'n' sun" tourism. Taking these last representations as a starting point, this book travels back in time to explain how, by whom and why these images were created/shifted/developed to articulate the ultimate place of leisure and pleasure signified in today's Majorca and Ibiza. The depiction and the evolution of topics such as 'travel', 'tourism', 'authenticity', 'landscape', 'South', 'North', 'margin', 'centre', 'exoticism', 'people', 'costumes' and 'customs' are examined in order to establish their contribution to the formulation of the 'Balearic paradise' in the first third of the twentieth century. This book will help the reader to understand the imagery associated with the islands today.

Winner of the Prix Renaudot 2019 A New York Times Best Book of 2021 'Extraordinarily beautiful... a long last loving glance at the planet.' Carl Safina, author of Becoming Wild The Art of Patience sees the renowned French adventurer and writer set off for the high plateaux of remotest Tibet in search of the elusive snow leopard. There, in the company of leading wildlife photographer Vincent Munier and two companions, at 5,000 metres and in temperatures of -25C, the team set up their hides on exposed mountainsides, and occasionally in the luxury of an icy cave, to await a visitation from the almost mythical beast. This tightly focused and tautly written narrative is simultaneously a dazzling account of an exacting journey, an apprenticeship in the art of patience, an acceptance of the ruthlessness of the natural world and, finally, a plea for ecological sanity. A small masterpiece, it is one of those books that demands to be read again and again.

First published in 1985, this is a history of the Grand Tour, undertaken by young men in the eighteenth century to complete their education - a tour usually to France, Italy and Switzerland, and sometimes encompassing Germany. Rather than being another popular treatment of the theme, this is a scholarly analysis of the motives, purposes, activities and achievements of those who made the Grand Tour.

The book considers to what extent the Grand Tour did fulfil its theoretical educational function, or whether travellers merely parroted the observations of their guidebooks. It also indicates the importance of the Grand Tour in introducing foreign customs into Britain and extending the cosmopolitanism of the European upper classes.

A journey - both historical and contemporary - among the fantastical landscapes, beguiling creatures and isolated tribes of the world's fourth island: Madagascar. An improbable world beckons. We think we know Madagascar but it's too big, too eccentric, and too impenetrable to be truly understood. If it was stretched out across Europe, the islands would reach from London to Algiers, and yet its road network is barely bigger than tiny Jamaica's. There is no evidence of any human life until about 10,000 years ago, and, when eventually people settled, it was migrants from Borneo - 3,700 miles away - who came out on top. As well as visiting every corner of Madagascar, John Gimlette journeys deep into its past in order to better understand how Madagascar became what it is today. Along the way, he meets politicians, sorcerors, gem prospectors, militiamen, rioters, lepers and the descendants of seventeenth-century pirates.

So this is surfing in Britain, I told myself as I grumpily walked up a slope of wet rocks and wispy beach grass, trying to keep a foothold as rain and wind both tried their utmost to send me skidding back down to the freezing beach below. Tom Anderson has always loved surfing - anywhere except the UK. But a chance encounter leads him to a series of adventures on home surf... As he visits the popular haunts and secret gems of British surfing he meets the Christians who pray for waves (and get them), loses a competition to a non-existent surfer, is nearly drowned in the River Severn and has a watery encounter with a pedigree sheep. All this rekindles his love affair with the freezing fun that is surfing the North Atlantic.

'Everything you would expect of a James Naughtie book - droll, absorbing and wonderfully perceptive.' Bill Bryson 'A revealing and at times spellbinding tapestry of a nation...It is thought-provoking, constantly surprising and hugely entertaining. Sublime stuff.' Michael Simkins, Mail on Sunday 'An insightful account of living through momentous times...much to enjoy in Naughtie's astute memoir.' Martin Chilton, Independent James Naughtie, the acclaimed author and BBC broadcaster, now brings his unique and inquisitive eye to the country that has fascinated him and drawn him across the Atlantic for half a century. In looking at America, from Presidents Nixon through to Biden, he tells the story of a country that is grappling with a dream. What has it come to mean in the new century, and who do Americans now think they are? Drawing on his travels and encounters over forty years in the 'Land of the Free', On The Road is filled with anecdotes, memories, tears and laughter reflecting Naughtie's characteristic warmth and enthusiasm in encountering the America of Washington, of Broadway, of the small town and the plains. As a student, Naughtie watched the fall of President Richard Nixon in 1974, and subsequently as a journalist followed the story of the country - its politicians, artists, wheeler-dealers and the people who make it what it is, in the New York melting pot or the western deserts. This is a story filled with encounters, for example with the people he has watched on every presidential campaign from the late 1970s to the victory of Joe Biden in 2020. This edition is fully updated to include Naughtie's fascinating insights on the controversial presidential election battle in 2020 between Donald Trump and Joe Biden.

In Cruise Confidential, Brian David Bruns spills the dirt or in this case, the dirty water on those romantic, fun-filled vacations at sea. His hilarious chronicle of the year he spent working for Carnival Cruise Lines takes readers down into the areas where the crew works and lives, leaving readers gasping with laughter as they're assaulted nonstop with events that range from the absurd to the utterly bizarre. Stewards fighting over food. Cutlery allowances and other nonsensical rules. What the crew calls those onboard (no, it's not "passengers"). And of course, the sex. An abundance of ready, willing, and able bodies eager for action on a vessel replete with nooks and crannies leads to love in some mighty strange, and seemingly impossible, places. Breezy, entertaining, and informative, Cruise Confidential is essential reading for those planning a cruise or for anyone who just needs a good laugh.

Ever since Captain Cook sailed into the Great Southern Ocean in 1773, mankind has sought to push back the boundaries of Antarctic exploration. The first expeditions tried simply to chart Antarctica's coastline, but then the Sixth International Geographical Congress of 1895 posed a greater challenge: the conquest of the continent itself. Many would die in the attempt. Icy Graves uses the tragic tales not only of famous explorers like Robert Falcon Scott and Aeneas Mackintosh, but also of many lesser-known figures, both British and international, to plot the forward progress of Antarctic exploration. It tells, often in their own words, the compelling stories of the brave men and women who have fallen in what Sir Ernest Shackleton called the 'White Warfare of the South'.

Writer and Antarctic explorer Neider tells of his third trip to the frozen continent, describing the international stations there and the goals they are working toward. Neider also tours the Antarctic landscape, observing the geography and wildlife and evoking it in detail. Devoting scrutiny to the international treaties that protect the continent politically and environmentally, Neider reveals how important those treaties are. Also included in this work are interviews with Antarctic pioneers Sir Charles Wright, Sir Vivian Fuchs, and Laurence Gould.