|
Books > Language & Literature > Language & linguistics > Translation & interpretation
|
Buy Now
Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law - Second Revised Edition (Hardcover, New edition)
Loot Price: R2,108
Discovery Miles 21 080
|
|
|
Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law - Second Revised Edition (Hardcover, New edition)
Series: Studies in Language, Culture and Society, 10
Expected to ship within 12 - 19 working days
|
The book is one of the few in-depth investigations into the nature
of EU legal translation and its impact on national legal languages.
It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language
of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging
via translation. The book applies Chesterman's concept of textual
fit, that is how translations differ from non-translations, to
demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect
departs from the conventions of legal and general Polish both at
the macrostructural and microstructural level. The findings are
juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track
the 'Europeanisation' of legal Polish - recent changes brought
about by the unprecedented inflow of EU translations.
General
Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate?
Let us know about it.
Does this product have an incorrect or missing image?
Send us a new image.
Is this product missing categories?
Add more categories.
Review This Product
No reviews yet - be the first to create one!
|
You might also like..
|
Email address subscribed successfully.
A activation email has been sent to you.
Please click the link in that email to activate your subscription.
Welcome to Loot.co.za!
Sign in / Register |Wishlists & Gift Vouchers |Help | Advanced search
