Lin Shu, Inc. explores the dynamic interactions between literary translation, commercial publishing, and the politics of "traditional" Chinese culture in the late nineteenth and early twentieth centuries. It breaks new ground as the first full-length study in any Western language on the career and works of Lin Shu and his many collaborators in the publishing, academic, and business worlds. Integrating literary scholarship, translation studies, and print history, this book provides new insights into a controversial figure in world literature and his place in the profound transformations in authorship and cultural production in modern China. Well before Ezra Pound and Bertolt Brecht transformed Western-language poetry and theater with their inventions of Chinese culture, Lin Shu and his collaborators had already embarked on a translation project unique in modern literature. Although he knew no foreign languages, in a 20-year period Lin Shu worked with 19 different assistants schooled in English, French, and other tongues to complete more than 180 book-length translations into classical Chinese. Through burgeoning print outlets such as the Commercial Press (Shangwu yinshuguan), Lin and his collaborators offered many readers in China their first taste of "Western literature" - usually 19th-century novels and short stories from the United States, England, and France. At the same time, Lin Shu leveraged his labors as a translator to make himself into a leading authority on "traditional" Chinese literature and cultural values. From what one publisher called his "factory of words," Lin issued scores of textbooks and anthologies of classical-language literature, along with short stories, poems, essays, and a handful of full-length novels.

The first book-length treatment of the most cross-linguistically widespread form of ellipsis: elliptical wh-questions, known as sluices. Drawing on data from thirty languages, Merchant shows that sluicing structures are crucial to answering the fundamental questions about the nature of ellipsis and its resolution. The author also carefully documents a number of original generalizations concerning form-identity effects and the complementizer system.

Top-notch biblical scholars from around the world and from various Christian traditions offer a fulsome yet readable introduction to the Bible and its interpretation. The book concisely introduces the Old and New Testaments and related topics and examines a wide variety of historical and contemporary interpretive approaches, including African, African-American, Asian, and Latino streams. Contributors include N. T. Wright, M. Daniel Carroll R., Stephen Fowl, Joel Green, Michael Holmes, Edith Humphrey, Christopher Rowland, and K. K. Yeo, among others. Questions for reflection and discussion, an annotated bibliography, and a glossary are included.

The poor will always be with you, Jesus said - but that doesn't mean Christians have ever figured out how to be with the poor. Pope Francis has emphasized a vision of a "Church that is poor and for the poor." But growing economic inequality continues to spread across the globe. This book takes a fresh look at the role of churches, and individual Christians, in relating to poverty and the poor among them. A strong focus is placed on the biblical and theological roots of the Church's commitment to care for the poor. At times praised as a virtue and blessed as a condition, poverty easily confuses us, and we are often left doing little to nothing to make a difference with and for the poor. As a social evil and a burden, poverty has elicited many kinds of reactions among the followers of Christ. It is time for Christians to figure out what to do about it. Contributors include Pope Francis, Pheme Perkins, Sandra M. Schneider, and Thomas Massaro SJ.

Offering an in-depth, interdisciplinary analysis of Arabic and English language narratives of the Islamic State terrorist group, this book investigates how these narratives changed across national and media boundaries. Utilizing insights and methodologies from translation studies, communication studies and sociology, Islamic State in Translation explores how multimodal narratives of IS and survivors were fragmented, circulated and translated in the context of the terrorist action carried out by Islamic State against the people and culture of Iraq, as well as against other victims around the world. Closely examining four atrocities, the Speicher massacre, the enslavement of Ezidi women, execution videos and videos of the destruction of Iraqi cultural heritage, Balsam Mustafa explores how the Arabic and English-language narratives of these events were translated, developed, and fragmented. In doing so, she advances a socio-narrative theory and reconsiders translation in the new media environment, within a broader socio-political field of inquiry.

A user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the Penang Hokkien language, this dictionary lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as literal translations, culture-specific terms and common phrases. It is the first comprehensively dictionary of Penang Hokkien and carries over 12,000 entries. The unique language of Penang Hokkien is spoken in the Northern States - Perlis, Kedah and Penang - and the east coast states of Peninsular Malaysia. Over a significant amount of time, the spoken Hokkien language has evolved and this new dictionary carefully captures the changes that have arisen. Apart from definitions in English, this dictionary offers a glossary of English words and their Penang Hokkien translations, as well as explanations and examples on how words or phrases are used. This lexicon is suitable for both natural speakers of Penang Hokkien and those who wish to be more familiar with the language.

What did Jesus think of himself? How did he face death? What were his expectations of the future? In this volume, now in paperback, internationally renowned Jesus scholar Dale Allison Jr. addresses such perennially fascinating questions about Jesus. The acclaimed hardcover edition received the Biblical Archaeology Society's "Best Book Relating to the New Testament" award in 2011.
Representing the fruit of several decades of research, this major work questions standard approaches to Jesus studies and rethinks our knowledge of the historical Jesus in light of recent progress in the scientific study of memory. Allison's groundbreaking alternative strategy calls for applying what we know about the function of human memory to our reading of the Gospels in order to "construct Jesus" more soundly.

This issue explores how intellectual theories migrate from Germany to the United States, asking what makes one theory compatible with and successful in the new society while others have little impact. Avoiding the obvious successes (from Marx to the Frankfurt School) and failures (authors whose translated works have had no effect on intellectual life in the United States), contributors investigate complicated cases in which the US reception was not particularly intense. The examples of Hans Blumenberg, Friedrich Kittler, Reinhardt Koselleck, Siegfried Kracauer, Niklas Luhmann, Alexander Mitscherlich, and Gershom Scholem prompt questions about the importance of clear translations, the effects of the publishing business on dissemination, the transformations that theoretical work undergoes as it moves from its original contexts to new ones, and the role of disciplines and interdisciplinarity in shaping a theory's reception. Contributors. Yaacob Dweck, Philipp Felsch, Paul Fleming, Dagmar Herzog, Stefan-Ludwig Hoffmann, Andreas Huyssen, Martin Jay, Anna Kinder, Joe Paul Kroll, Anson Rabinbach, William Rasch, Johannes von Moltke, Geoffrey Winthrop-Young, Robert Zwarg