This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction. It ties this genre to issues such as translation, world literature, digital humanities, book culture, and images of China. Each chapter offers a case study of the historical and cultural conditions under which traditional Chinese fiction has traveled to the English-speaking world, proposing a critical lens that can be used to explain these cross-cultural encounters. The book seeks to identify connections between traditional Chinese fiction and other cultures that create new meanings and add to the significance of reading, teaching, and studying these classical novels and stories in the English-speaking world. Scholars, students, and general readers who are interested in traditional Chinese fiction, translation studies, and comparative and world literature will find this book useful.

Literary Translation and the Making of Originals engages such issues as the politics and ethics of translation; how aesthetic categories and market forces contribute to the establishment and promotion of particular "originals"; and the role translation plays in the formation, re-formation, and deformation of national and international literary canons. By challenging the assumption that stable originals even exist, Karen Emmerich also calls into question the tropes of ideal equivalence and unavoidable loss that contribute to the low status of translation, translations, and translators in the current literary and academic marketplaces.

This volume descibes, in up-to-date terminology and authoritative interpretation, the field of neurolinguistics, the science concerned with the neural mechanisms underlying the comprehension, production and abstract knowledge of spoken, signed or written language. An edited anthology of 165 articles from the award-winning Encyclopedia of Language and Linguistics 2nd edition, Encyclopedia of Neuroscience 4th Edition and Encyclopedia of the Neorological Sciences and Neurological Disorders, it provides the most comprehensive one-volume reference solution for scientists working with language and the brain ever published.

This volume celebrates the scholarship of Professor Johan C. Thom by tackling various important topics relevant for the study of the New Testament, such as the intellectual environment of early Christianity, especially Greek, Latin, and early Jewish texts, New Testament apocrypha and other early Christian writings, as well as Greek grammar. The authors offer fresh insights on philosophical texts and traditions, the cultural repertoire of early Christian literature, critical editions, linguistics and interpretation, and comparative analyses of ancient writings.

Two themes have dominated scholarly interpretation of the book of Joshua within the past century: the literary "discovery" of the Deuteronomistic History and the archaeological detection of evidence related to Israel's occupation of Canaan. In this newest volume in the series Reading the Scriptures, Rachel M. Billings addresses the fragmentation often brought about by these developments and offers a more holistic reading of Joshua, which joins theological sophistication with an emphasis on its meaning and purpose as a literary work. Through a hermeneutical and literary lens, Billings analyzes the story of Rahab and Achan, the stories of the Gibeonites and the Transjordanian altar, and the theme of the completeness of Israel's taking of the land of Canaan. She argues that the way in which the book of Joshua presents these materials reminds Israel of the dynamic nature of its identity as YHWH's people-an identity that demands a continued response of obedience parallel to YHWH's ever-unfolding work on Israel's behalf. The book of Joshua portrays Israel's obedience as not merely an unattainable ideal or a thing of the past, but a living reality that unfolds when YHWH's people acknowledge His claim upon them and strive to serve Him.

Translation exposes aspects of language that can easily be ignored, renewing the sense of the proximity and inseparability of language and thought. The ancient quarrel between philosophy and literature was an early expression of a self-understanding of philosophy that has, in some quarters at least, survived the centuries. This book explores the idea of translation as a philosophical theme and as an important feature of philosophy and practical life, especially in relation to the work of Stanley Cavell. The essays in this volume explore philosophical questions about translation, especially in the light of the work of Stanley Cavell. They take the questions raised by translation to be of key importance not only for philosophical thinking but for our lives as a whole. Thoreau's enigmatic remark "The truth is translated" reveals that apparently technical matters of translation extend through human lives to remarkable effect, conditioning the ways in which the world comes to light. The experience of the translator exemplifies the challenge of judgement where governing rules and principles are incommensurable; and it shows something of the ways in which words come to us, opening new possibilities of thought. This book puts Cavell's rich exploration of these matters into conversation with traditions of pragmatism and European thought. Translation, then, far from a merely technical matter, is at work in human being, and it is the means of humanisation. The book brings together philosophers and translators with common interests in Cavell and in the questions of language at the heart of his work.