This book presents new research on sight translation using cutting-edge eye-tracking technology. It covers various aspects of sight translation processes of both novice and professional interpreters, such as their textual processing behaviors, problem-solving patterns and reading-speech coordination. By focusing on the features of their gaze behaviors, the book describes the interpreters' processing behaviors and categorizes them into different processing styles. As one of the first books on sight translation employing an eye-tracking technique as the research method, it offers a valuable reference guide for future eye-tracking-based translation and interpreting research.

Virtually all Christians recognize the centrality of the Bible to their faith. Yet many Christians misquote and misapply Scripture regularly. Often those who are most passionate about the authority of the Bible are at the greatest loss when it comes to understanding its message clearly and applying it faithfully. Professor Manfred Brauch believes this kind of mistaken interpretation and application of Scripture is a detriment to the integrity of our Christian witness and contributes to profound misunderstandings in Christian belief and practice. In this practical book written with the non-specialist in mind, Brauch identifies and corrects a number of basic errors in the use of the Bible that interpret and apply biblical texts in ways that distort their meaning and message. Chapters explore issues of context, selectivity, consistency, author intent and other important considerations with an eye toward addressing not just the act of interpretation, but also the attitudes behind the ways we choose to apply Scripture. Whether you lead a Bible study or small group, are a pastor or Sunday school teacher, are engaged in biblical study at a college or seminary, or are just an everyday Christian who wants to understand how to interpret God's Word well and recognize good interpretation (or the lack therof) when you encounter it, this important book will be an invaluable guide.

"An eloquent work. Somer Brodribb not only gives us a feminist critique of postmodernism with its masculinist predeterminants in existentialism, its Freudian footholdings and its Sadean values, but in the very form and texture of the critique, she literally creates new discourse in feminist theory. Brodribb has transcended not only postmodernism but its requirement that we speak in its voice even when criticizing it. She creates a language that is at once poetic and powerfully analytical. Her insistent and compelling radical critique refuses essentialism--from both masculinist thinkers and their women followers. She demystifies postmodernism to reveal that it and its antecedents represent yet another mundane version of patriarchal politics. Ultimately Brodribb returns us to feminist theory with the message that we must refuse to be derivative and continue to originate theory and politics from the condition of women under male domination."
--Kathleen Barry, author of "Female Sexual Slavery"

An iconoclastic work brilliantly undertaken . . . "Nothing Mat(T)ers" magnificently shows that postmodernism is the cultural capital of late patriarchy. It is the art of self- display, the conceit of masculine self and the science of reproductive and genetic engineering in an ecstatic Nietzschean cycle of statis."
--Andre Michel

"Nothing Mat(T)ers" encapsulates in its title the valuelessness of the current academic fad of postmodernism. Somer Brodribb has written a brave and witty book demolishing the gods and goddesses of postmodernism by deconstructing their method and de-centering their subjects and, in the process, has deconstructed deconstructionism and decentered decentering! Thisis a long-awaited and much-needed book from a tough- minded, embodied, and unflinching scholar."
--Janice Raymond

This text is intended to help those students who have progressed beyond introductory course books to translate from Latin into English. There are explanations of each Latin construction, graded exercises, plus notes and exercises on Latin words and usages which cut across several constructions.

I.B. Tauris in association with the Institute of Ismaili Studies The two sermons edited and translated here for the first time are primary material from the years before the establishment of the Fatimid caliphate in 297/909. The authors have been identified as Abu ‘Abd Allah al-Shi'i and Abu’l-‘Abbas Muhammad, two brothers who were central to the success of the Ismaili da'wa in North Africa. Da'wa, a term used to describe how Muslims teach others about the beliefs and practices of their Islamic faith, therefore provide a unique view of the nature and development of Islam throughout history. In this case, the primary texts shed light on the development of Islam among the Berbers of the Maghreb. The first text by Abu ‘Abd Allah al-Shi'i shows how the arguments for belief in the 'imamate' of the family of the Prophet, that is, the Shi'a belief that all imams should be spiritual descendants of the Prophet Muhammad and his household, were developed and presented to bring new adherents to the cause. The Book of the Keys to Grace by his elder brother Abu’l-‘Abbas, too, concerns not only the centrality of the imam in the faith but also sheds light on the hierarchy of the da’wa in this early period and its organisational sophistication. Both texts also reveal the contemporary theology propagated by the Ismaili da’wa, including for instance, the powerful analogy of Moses/Aaron and Muhammad/’Ali, the awareness of a variety of religious traditions and the use of detailed Qur’anic quotations and a wide range of hadith. As such they constitute primary source material of interest not only for Ismaili history but for this early period of Islam in general.

A Guided Tour of One of the Greatest Theological Works of the Twentieth Century Karl Barth's Church Dogmatics is considered by many to be the most important theological work of the twentieth century and for many people reading it, or at least understanding its contents and arguments, is a lifelong goal. Yet its enormous size, at over 12,000 pages (in English translations) and enough print volumes to fill an entire shelf, make reading it a daunting prospect for seasoned theologians and novices alike. Karl Barth's Church Dogmatics for Everyone, Volume 1--The Doctrine of the Word of God helps bridge the gap for would-be Karl Barth readers from beginners to professionals by offering an introduction to Barth's theology and thought like no other. User-friendly and creative, this guide helps readers get the gist, significance, and relevance of what Barth intended for the church... to restore the focus of theology and revitalize the practices of the church. Each section contains insights for pastors, new theologians, professionals, and ordinary people including: Summaries of the section Contextual considerations And other visually informative features that reinforce the main points of the Barth's thought In addition, each volume features the voices of authors from different academic disciplines who contribute brief reflections on the value of Church Dogmatics for creative discovery in their disciplines. Volume 1 reflections include: Douglas Campbell (biblical studies) Myk Habets (systematic theology) Richard Keith (pastors) Julie Canlis (ordinary people) James Chaousis (mental health) John Vissers (spiritual formation) Whether you are just discovering Barth or want a fresh look at his magnum opus, this series invites you to an enjoyable and insightful journey into the Church Dogmatics.

The Missing Link identified by Michele Kaiser-Cooke explains the fundamental translatability of the world. Based on Darwin's theory of evolution, a link is established between various human interpretations of reality, as manifested in cultures, languages and disciplines. These different constructions of reality are essentially commensurable and therefore also translatable because of the common experience of the conditio humana. The only limits to translatability, whether between cultures, languages or disciplines, are set by the limits of human communication. By clearly defining the translation paradigm, the author makes it possible to explain the commensurability of all languages within the concept of the indissoluble unity of theory and practice.

A celebration of 25 years of the Scripture and Hermeneutics Seminar that features contributions from a diverse lineup of today's most respected scholars. For twenty-five years, the Scripture and Hermeneutics Seminar has produced a steady stream of influential, global, diverse, ecumenical and world-class research and publications that have impacted a generation of scholars now in mid-career, teaching or ministering at various universities, seminaries, divinity schools, or churches around the globe. The volumes of the seminar have resourced countless classrooms and have been cited thousands of times in scholarly research and in the pulpits and Bible studies worldwide. In celebration of the 25th year of the seminar (1997-2022), this compendium reflects on its work and impact. It offers new essays that chart the value of the seminar for biblical interpretation and the needs of biblical interpretation in the future, and includes stories from the formative SAHS community. This volume distills the work of the seminar for a new generation of students, opening to them a gateway to the community and to the resources developed over the past two decades. Tightly organized, carefully arranged and cross-referenced, this volume: Highlights the work of a significant movement in biblical interpretation in the academy Charts a path of biblical interpretation from the past to the future Helps readers understand the philosophical and theological commitments that undergird biblical interpretation Helps readers construct a theological hermeneutics that yields a deeper, richer reading of Scripture Introduces readers to stories of the seminar from scholars and ministers impacted by it This celebratory volume not only gives a unique perspective on the architecture of biblical interpretation in the first quarter of the twenty-first century, but it is offered in hope of preparing fertile soil for the next generation of women and men to cultivate biblical interpretation for years to come. The volume features essays by Craig Bartholomew, David Beldman, Amber L. Bowen, Susan Bubbers, Jean-Louis Chretien, Havilah Dharamraj, Bo Lim, Murray Rae, J. Aaron Simmons, Anthony Thiselton, and John Wyatt.

This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to make empirically valid generalizations about interpreting. The researchers who present their work here have played a pioneering role in the compilation of interpreting data and in the exploitation of that data. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing corpora.

This book revisits a number of key issues in Chinese Translation Studies. Reflecting on e.g. what Translation Studies researchers have achieved in the past, and the extent to which the central issues have been addressed and what still needs to be done, a group of respected scholars share their expertise in order to identify some tangible directions and potential areas for future research. In addition, the book discusses a number of key themes, e.g. Translation Studies as a discipline and its essential characteristics, the cultural dimension in translator training, paradigms of curriculum design, the reform of assessment for professional qualification, acts and translation shifts, the principle of faithfulness in translation, and interpreter's cognitive processing routes. The book offers a useful reference guide for a broad readership including graduate students, and shares insiders' accounts of various current topics and issues in Chinese Translation Studies. Given its scope, it is also a valuable resource for researchers interested in translation studies in the Chinese context.