The (Un)Translatability of Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs - A Contrastive Linguistic Study (Hardcover)

Qur'anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur'an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur'anic idiomaticity is Qur'anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions. By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur'an, this study scrutinizes how some translators of the Qur'an have dealt with the phenomenon of Qur'anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership. The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur'anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur'an translators in particular.

General

Imprint:	Routledge
Country of origin:	United Kingdom
Series:	Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
Release date:	July 2021
First published:	2022
Authors:	Ali Yunis Aldahesh
Dimensions:	234 x 156 x 24mm (L x W x T)
Format:	Hardcover
Pages:	280
ISBN-13:	978-0-367-13295-8
Categories:	Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works > General Books > Language & Literature > Language teaching & learning (other than ELT) > General Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > General Books > Language & Literature > Language & linguistics > Historical & comparative linguistics > General Books > Language & Literature > Language & linguistics > Grammar, syntax, linguistic structure > General Books > Language & Literature > Language & linguistics > Translation & interpretation > General Books > Reference & Interdisciplinary > Interdisciplinary studies > Area / regional studies > General Books > Humanities > Religion & beliefs > General > General Books > Social sciences > Sociology, social studies > Anthropology > General Books > Social sciences > Sociology, social studies > Social issues > General Books > Religion & Spirituality > General > General
LSN:	0-367-13295-8
Barcode:	9780367132958

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!