La Literatura Vasca Traducida (Spanish, Paperback)

La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalidad opuesta es un fenomeno bastante reciente, aunque cada vez mas habitual, y constituye una herramienta vital para la difusion de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una vision general de la traduccion de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogacion y analisis desde varias perspectivas: autores, titulos, lenguas meta, etc. Al tratarse de un sistema literario diglosico y bastante complejo, se han identificado diferentes tipos de traduccion en el analisis del catalogo, los cuales se analizaran en la segunda parte del libro. Para ello, se ha limitado el objeto de estudio a un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga, mediante el cual se han intentado describir las diferencias existentes entre la autotraduccion, la autotraduccion en colaboracion y la traduccion alografa, y tambien realizar una comparacion entre traducciones directas e indirectas. La principal hipotesis que planteamos es que cada tipo de traduccion ofrecera un resultado diferente.

General

Imprint:	Peter Lang Ag
Country of origin:	Switzerland
Series:	Relaciones Literarias en el Ambito Hispanico, 10
Release date:	March 2014
First published:	March 2014
Editors:	Luis Pegenaute
Authors:	Elizabete Manterola Agirrezabalaga
Dimensions:	156 x 225 x 18mm (L x W x T)
Format:	Paperback
Pages:	267
ISBN-13:	978-3-03-431490-9
Languages:	Spanish
Categories:	Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works > General Books > Language & Literature > Language teaching & learning (other than ELT) > Language teaching & learning material & coursework > General
LSN:	3-03-431490-6
Barcode:	9783034314909

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!