In the 1920s, the urban theory of Ludwig Hilberseimer (1885-1967) redefined architecture's relationship to the city. His proposal for a high-rise city, where leisure, labor and circulation would be vertically integrated, both frightened his contemporaries and offered a trenchant critique of the dynamics of the capitalist metropolis. Hilberseimer's "Groszstadt-architektur" ("Metropolisarchitecture") is presented here for the first time in English translation. Two additional essays frame this international cross-section of metropolitan architecture: "Der Wille zur Architektur" (The Will to Architecture) and "Vorschlag zur City-Bebauung" (Proposal for City-Building). The propositions assembled here encourage us to reconsider mobility, concentration and the scale of architectural intervention in our own era of urban expansion. This is the second title in the "GSAPP Sourcebooks" series, devoted to recovering and translating overlooked texts on architecture and the city.

Entscheidungsunterstiitzungssysteme sind ein neueres, in den letzten 20 Jahren entstandenes Konzept. Entscheidungstriigern sollen Informationen, Methoden und Modelle zur Unterstiitzung ihrer nicht automatisierbaren Entscheidungsprozesse in schwach strukturierten Entscheidungs- situationen zur Verfiigung gestellt werden. Dazu werden Erkenntnisse der Betriebswirtschafts- lehre, der Informatik, Wirtschaftsinformatik und des Operations Research integrativ genutzt. Insbesondere werden die an der Carnegie Mellon University im Kreis urn den Nobelpreistriiger H. A. Simon herausgearbeitete Entscheidungssicht mit der am Massachusetts Institute of Technology entwickelten Technik interaktiver Computernutzung kombiniert. Erstere verfiigt iiber ein realistisches, auch psychologische Aspekte einbeziehendes Konzept fiir Management- Entscheidungen. 1m Rahmen des letzteren werden immer leistungsfahigere Geriite zur Rezep- tion, Transformation, Ubertragung, Speicherung und Verarbeitung von Daten sowie partiell zum aktivierenden Eingriff bereitgestellt. Selbst Manager ohne Kenntnisse elektronischer Da- tenverarbeitung konnen diese - fast spielend - bedienen. Man denke an Begriffe wie Personal Computer, Laptop, Palmtop, Akkustikkopplung bzw. Modem, Satelliten- und Breitbandkom- munikation auf der Hardwareseite. Beziiglich der Softwareseite seien Endbenutzerkonzepte, das Konzept des intelligenten (elektronischen) Assistenten und verschiedene Aspekte der kiinstli- chen Intelligenz angesprochen. Das fiihrt dazu, daB man heute das wirklich realisieren kann, was man - als "Management Informations Systeme" - bereits in den siebziger Jahren erhoffte. Wie so oft, liegt aber auch hier der Teufel im Detail. Ein konkretes Unterstiitzungssystem er- fordert die intensive Durchdringung der konkreten Problemstellung und die Anpassung der Unterstiitzungswerkzeuge an diese. Herr Hilberseimer hat sich dieser Aufgabe fiir den Bereich der Unternehmensbewertung gestellt.