The first bilingual edition of this radically original work Aimé Césaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. This long poem was the beginning of Césaire's quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. Commentary on Césaire's work has often focused on its Cold War and anticolonialist rhetoric—material that Césaire only added in 1956. The original 1939 version of the poem, given here in French, and in its first English translation, reveals a work that is both spiritual and cultural in structure, tone, and thrust. This Wesleyan edition includes the original illustrations by Wifredo Lam, and an introduction, notes, and chronology by A. James Arnold.

The definitive edition of the complete work of a master Caribbean poet The Complete Poetry of Aimé Césaire gathers all of Cesaire's celebrated verse into one bilingual edition. The French portion is comprised of newly established first editions of Césaire's poetic ouvre made available in French in 2014 under the title Poésie, Théâtre, Essais et Discours, edited by A. J. Arnold and an international team of specialists. To prepare the English translations, the translators started afresh from this French edition. Included here are translations of first editions of the poet's early work, prior to political interventions in the texts after 1955, revealing a new understanding of Cesaire's aesthetic and political trajectory. A truly comprehensive picture of Cesaire's poetry and poetics is made possible thanks to a thorough set of notes covering variants, historical and cultural references, and recurring figures and structures, a scholarly introduction and a glossary. This book provides a new cornerstone for readers and scholars in 20th century poetry, African diasporic literature, and postcolonial studies.

Twelve scholars representing a variety of academic fields contribute to this study of slavery in the French Caribbean colonies, which ranges historically from the 1770s to Haiti's declaration of independent statehood in 1804. Including essays on the impact of colonial slavery on France, the United States, and the French West Indies, this collection focuses on the events, causes, and effects of violent slave rebellions that occurred in Saint-Domingue, Guadeloupe, and Martinique. In one of the few studies to examine the Caribbean revolts and their legacy from a U.S. perspective, the contributors discuss the flight of island refugees to the southern cities of New Orleans, Savannah, Charleston, Norfolk, and Baltimore that branded the lower United States as ""the extremity of Caribbean culture."" Based on official records and public documents, historical research, literary works, and personal accounts, these essays present a detailed view of the lives of those who experienced this period of rebellion and change.

On January 1, 1804, Jean-Jacques Dessalines declared the independence of Haiti, thus bringing to an end the only successful slave revolution in history and transforming the colony of Saint-Domingue into the second independent state in the Western Hemisphere. The historical significance of the Haitian Revolution has been addressed by numerous scholars, but the importance of the Revolution as a cultural and political phenomenon has only begun to be explored. Although the path-breaking work of Michel-Rolph Trouillot and Sibylle Fischer has illustrated the profound silences surrounding the Haitian Revolution in Western historiography and in Caribbean cultural production in the aftermath of the Revolution, contributors to this volume argue that, while suppressed and disavowed in some quarters, the Haitian Revolution nonetheless had an enduring cultural and political impact, particularly on peoples and communities that have been marginalized in the historical record and absent from the discourses of Western historiography.

Tree of Liberty interrogates the literary, historical, and political discourses that the Revolution produced and inspired across time and space and across national and linguistic boundaries. In so doing, it seeks to initiate a far-reaching discussion of the Revolution as a cultural and political phenomenon that shaped ideas about the Enlightenment, freedom, postcolonialism, and race in the modern Atlantic world.

Contributors: A. James Arnold, University of Virginia * Chris Bongie, Queen's University * Paul Breslin, Northwestern University * Ada Ferrer, New York University * Doris L. Garraway, Northwestern University * E. Anthony Hurley, SUNY Stony Brook * Deborah Jenson, University of Wisconsin, Madison * Jean Jonassaint, Syracuse University * Valerie Kaussen, University of Missouri * Ifeoma C.K. Nwankwo, Vanderbilt University

The 1992 Quincentennial of the encounter between the New World and the Old resulted in a veritable culture war- an extreme polarization of hardened ideological positions on different ideas of America. Monsters, Tricksters, and Sacred Cows brings a fresh perspective to the confusing question of American identity. It clears the minefields laid by the generals commanding the opposing camps, while demonstrating that both sides have been primarily interested in protecting and defending an idea of "Americanness" that cannot resist scrutiny. Some of the leading international scholars in anthropology, comparative literature, and history of the Americas show convincingly in this book that contacts between and among peoples and ethnic groups have, since early colonial times, produced new- and typically American- cultural forms throughout the hemisphere.

Monsters, Tricksters, and Sacred Cows will appeal to the general reader and will attract a wide readership in folklore and cultural anthropology as well as in Caribbean and Latin American studies, comparative literature, and history.

On January 1, 1804, Jean-Jacques Dessalines declared the independence of Haiti, thus bringing to an end the only successful slave revolution in history and transforming the colony of Saint-Domingue into the second independent state in the Western Hemisphere. The historical significance of the Haitian Revolution has been addressed by numerous scholars, but the importance of the Revolution as a cultural and political phenomenon has only begun to be explored. Although the path-breaking work of Michel-Rolph Trouillot and Sibylle Fischer has illustrated the profound silences surrounding the Haitian Revolution in Western historiography and in Caribbean cultural production in the aftermath of the Revolution, contributors to this volume argue that, while suppressed and disavowed in some quarters, the Haitian Revolution nonetheless had an enduring cultural and political impact, particularly on peoples and communities that have been marginalized in the historical record and absent from the discourses of Western historiography.

Tree of Liberty interrogates the literary, historical, and political discourses that the Revolution produced and inspired across time and space and across national and linguistic boundaries. In so doing, it seeks to initiate a far-reaching discussion of the Revolution as a cultural and political phenomenon that shaped ideas about the Enlightenment, freedom, postcolonialism, and race in the modern Atlantic world.

Contributors: A. James Arnold, University of Virginia * Chris Bongie, Queen's University * Paul Breslin, Northwestern University * Ada Ferrer, New York University * Doris L. Garraway, Northwestern University * E. Anthony Hurley, SUNY Stony Brook * Deborah Jenson, University of Wisconsin, Madison * Jean Jonassaint, Syracuse University * Valerie Kaussen, University of Missouri * Ifeoma C.K. Nwankwo, Vanderbilt University