Das Buch greift aktuelle Forschungsprobleme im Bereich der Translatorik, der Translationsdidaktik und der (Fremdsprachen-)Didaktik auf. Die Autoren betrachten die Sprachenkonstellationen Deutsch und Polnisch sowie Englisch und Polnisch. Sie analysieren unter anderem die Aspekte der UEbersetzung von Hoeflichkeitsformeln und Eigennamen. Sie untersuchen ebenfalls die Funktion von Portfolio im UEbersetzungsunterricht als didaktisches Instrument und thematisieren die Bestimmung der Ziele und die Begrundung der Beurteilungskriterien fur die UEbersetzungsleistung in der Fachubersetzung. Den Fokus legen die Beitrager auch auf verschiedene Aspekte der Literaturubersetzerausbildung und betrachten uberdies die linguistische Analyse von Reisereportagen, die Personalisierung des Lehrprozesses (Tutoring) sowie Aufgabencharakteristika des OEsterreichischen Sprachdiploms.

The problem signalled in the title of this volume is of utmost importance today. While envisioning a completely depoliticised society requires a big leap of imagination, there can still be doubts as to the degree to which modern societies may or should be politicised in different dimensions. This book gives a range of answers to this question using selected examples from modern history and the present time, and it outlines the process of politicising the society, together with the tools and means used for that. It does not attempt an exhaustive coverage of the topic of politicisation but serves as a reference for persons interested in the discussed issues, including students of political and social sciences.