David Chipperfield's spectacular reconstruction of the Neues Museum marks a further stage in the conservation and modernisation of the Museum Island in Berlin. The original museum, erected from 1841 to 1859 to designs by Friedrich August Stuler, was itself a notable attraction, celebrated for its use of the latest construction technology and for its conception as a total work of art in which architecture, pictorial imagery and the exhibits worked together to acquaint visitors with 'exotic' cultures ranging from the ancient world to the more recent past. All parts of the building that survived the Second World War and a half-century of neglect as a ruin have been carefully conserved. They are joined by outstanding modern additions made in sympathy with the original. The Neues Museum can now take its place as a building worthy of the UNESCO World Heritage site. This book traces the genesis of the building, describes its former and current splendour and explains its significance. The author also outlines the heated debate over the right way to reconstruct the museum.

David Chipperfields Aufsehen erregender Wiederaufbau des Neuen Museums stellt einen weiteren Schritt zur Vollendung der Museumsinsel in Berlin dar. Sowohl die sorgsame Bewahrung aller Substanz, die nach dem Zweiten Weltkrieg und der Vernachlassigung zu DDR-Zeiten noch erhalten war, als auch die kongeniale moderne Erganzung zeichnen diesen Bau heute aus und machen aus ihm einen wurdigen Teil des UNESCO-Welterbes. Bereits das 1841-1859 von Friedrich August Stuler errichtete Gebaude war nicht nur wegen der Anwendung modernster Bautechniken eine Besonderheit seiner Zeit, sondern auch durch die Konzeption als Gesamtkunstwerk aus Architektur, Bildprogrammen und ausgestellten Kunstwerken. Vergangene und fremde Welten vom Altertum bis zur Neuzeit wurden so dem Besucher erlebbar gemacht. In dem vorliegenden Buch wird das Gebaude in seiner alten und neuen Pracht geschildert und verstandlich gemacht, aber auch die intensive Debatte uber die Wiederaufbauplane und ihre Umsetzung pragnant zusammengefasst.

La impactante reconstrucción del Museo Nuevo de Berlín, llevada a cabo por David Chipperfield, representa otro paso más en la realización del plan maestro de rehabilitación y modernización de la Isla de los Museos de Berlín. El Museo Nuevo, erigido por Friedrich August Stüler entre 1841 y 1859 fue, desde el principio, un monumento muy celebrado no solo por el empleo de las más modernas técnicas de construcción de su tiempo, sino también por haber sido concebido como una obra de arte integral en la que la arquitectura, la pintura y los propios objetos de exposición constituían un todo armónico. El visitante podía disfrutar así tanto de pasadas y lejanas civilizaciones, como de todas las épocas de la historia, desde la Antigüedad hasta el momento en que fue construido el museo. Tanto el exquisito respeto a la esencia de los restos que se conservaron después de la Segunda Guerra Mundial y pervivieron más tarde a pesar del olvido a que fueron relegados durante cincuenta años, como las geniales adiciones modernas han convertido a este edificio hoy en una pieza clave dentro del complejo arquitectónico al que pertenece, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El presente libro pretende mostrar los orígenes del Museo Nuevo de Berlín, su antiguo y moderno esplendor, pero también introducir al lector en el gran debate generado en su momento en torno a su restauración.

La sensazionale ricostruzione del Neues Museum realizzata da David Chipperfield costituisce un ulteriore passo avanti verso verso il risanamento e la modernizzazione dell'Isola dei Musei di Berlino. Gia l'edificio costruito fra il 1841 e il 1859 da Friedrich August Stuler era stato esaltato come un'opera eccezionale, non solo per l'impiego delle piu avanzate tecniche di costruzione, ma anche per la sua concezione di "opera d'arte globale" in cui l'architettura, la decorazione figurativa e le opere esposte si integravano a vicenda in una messa in scena che permetteva ai visitatori di vivere l'esperienza di mondi tramontati e di culture esotiche dall'Antichita all'Evo Moderno. Grazie all'attenta salvaguardia di tutta la sostanza storica sopravvissuta alla seconda guerra mondiale e agli anni di incuria allo stato di rovina, nonche alle congeniali integrazioni moderne, il Neues Museum e oggi un degno rappresentante del patrimonio culturale dell'umanita dell'UNESCO. Questo libro descrive e analizza la storia dell'edificio nel suo antico e rinnovato splendore e riassume incisivamente l'intenso dibattito sui progetti per la sua ricostruzione e sulla loro realizzazione.