This book explores how Chicana literature often represents gender violence while simultaneously presenting strategies of survival in response. Adrianna M. Santos aims to contribute to a broader conversation concerning the intersections between Chicana literature and decolonial trauma theory, one which questions the colonial matrix of power and the universality of Western knowledge. Santos argues that Chicana survival narratives arise out of colonial wounds and form scars that both mark and protect the violated body. Cicatrix Poetics, Trauma and Healing in the Literary Borderlands proposes a “cicatrix poetics� that makes bold gestures toward healing and narrative/storytelling as survival. The book contends that the cicatrix fashioned through artistic expression is a necessary component for Chicana communities—not just to survive, but to thrive. The books presents several case studies that examine transformative narrativity and by theorizing the texts as survival narratives, social protest works that bring attention to violence and erasure, the chapters explore how literature can be an effective catalyst for both social change and personal transformation, an orientation towards freedom, liberation through love.

This volume features a wide range of plays that reimagine Shakespeare works from Borderlands perspectives. For several decades, Chicanx and Indigenous theatermakers have been repurposing Shakespeare's plays to reflect the histories and lived realities of the US-Mexico Borderlands and to create space to tell stories of and for La Frontera. Celebrating this rich tradition, The Bard in the Borderlands: An Anthology of Shakespeare Appropriations en La Frontera brings a wide range of Borderlands Shakespeare plays together for the first time in a multi-volume open-access scholarly edition. This anthology celebrates the dynamic, multilingual reworking of canon and place that defines Borderlands Shakespeare, and it situates these geographically and temporally diverse plays within the robust study of Shakespeare's global afterlives. The editors offer a critical framework for understanding the artistic and political traditions that shape these plays and the place of Shakespeare within the multilayered colonial histories of the region. Borderlands Shakespeare plays, they contend, do not simply reproduce Shakespeare in new contexts but rather use his work in innovative ways to negotiate colonial power and to envision socially just futures.

This volume features a wide range of plays that reimagine Shakespeare works from Borderlands perspectives. For several decades, Chicanx and Indigenous theatermakers have been repurposing Shakespeare's plays to reflect the histories and lived realities of the US-Mexico Borderlands and to create space to tell stories of and for La Frontera. Celebrating this rich tradition, The Bard in the Borderlands: An Anthology of Shakespeare Appropriations en La Frontera brings a wide range of Borderlands Shakespeare plays together for the first time in a multi-volume open-access scholarly edition. This anthology celebrates the dynamic, multilingual reworking of canon and place that defines Borderlands Shakespeare, and it situates these geographically and temporally diverse plays within the robust study of Shakespeare's global afterlives. The editors offer a critical framework for understanding the artistic and political traditions that shape these plays and the place of Shakespeare within the multilayered colonial histories of the region. Borderlands Shakespeare plays, they contend, do not simply reproduce Shakespeare in new contexts but rather use his work in innovative ways to negotiate colonial power and to envision socially just futures.