Literature serves many purposes, and one of them certainly proves to be to convey messages, wisdom, and instruction, and this across languages, religions, and cultures. Beyond that, as the contributors to this volume underscore, people have always endeavored to reach out to their community members, that is, to build community, to learn from each other, and to teach. Hence, this volume explores the meaning of communication, translation, and community building based on the medium of language. While all these aspects have already been discussed in many different venues, the contributors endeavor to explore a host of heretofore less considered historical, religious, literary, political, and linguistic sources. While the dominant focus tends to rest on conflicts, hostility, and animosity in the pre-modern age, here the emphasis rests on communication with its myriad of challenges and potentials for establishing a community. As the various studies illustrate, a close reading of communicative issues opens profound perspectives regarding human relationships and hence the social context. This understanding invites intensive collaboration between medical historians, literary scholars, translation experts, and specialists on religious conflicts and discourses. We also learn how much language carries tremendous cultural and social meaning and determines in a most sensitive manner the interactions among people in a communicative and community-based fashion.

The notions of other peoples, cultures, and natural conditions have always been determined by the epistemology of imagination and fantasy, providing much freedom and creativity, and yet have also created much fear, anxiety, and horror. In this regard, the pre-modern world demonstrates striking parallels with our own insofar as the projections of alterity might be different by degrees, but they are fundamentally the same by content. Dreams, illusions, projections, concepts, hopes, utopias/dystopias, desires, and emotional attachments are as specific and impactful as the physical environment. This volume thus sheds important light on the various lenses used by people in the Middle Ages and the early modern age as to how they came to terms with their perceptions, images, and notions. Previous scholarship focused heavily on the history of mentality and history of emotions, whereas here the history of pre-modern imagination, and fantasy assumes center position. Imaginary things are taken seriously because medieval and early modern writers and artists clearly reveal their great significance in their works and their daily lives. This approach facilitates a new deep-structure analysis of pre-modern culture.

Jan Huizinga and Roger Caillois have already taught us to realize how important games and play have been for pre-modern civilization. Recent research has begun to acknowledge the fundamental importance of these aspects in cultural, religious, philosophical, and literary terms. This volume expands on the traditional approach still very much focused on the materiality of game (toys, cards, dice, falcons, dolls, etc.) and acknowledges that game constituted also a form of coming to terms with human existence in an unstable and volatile world determined by universal randomness and fortune. Whether considering blessings or horse fighting, falconry or card games, playing with dice or dolls, we can gain a much deeper understanding of medieval and early modern society when we consider how people pursued pleasure and how they structured their leisure time. The contributions examine a wide gamut of approaches to pleasure, considering health issues, eroticism, tournaments, playing music, reading and listening, drinking alcohol, gambling and throwing dice. This large issue was also relevant, of course, in non-Christian societies, and constitutes a critical concern both for the past and the present because we are all homines ludentes.

This volume continues the critical exploration of fundamental issues in the medieval and early modern world, here concerning mental health, spirituality, melancholy, mystical visions, medicine, and well-being. The contributors, who originally had presented their research at a symposium at The University of Arizona in May 2013, explore a wide range of approaches and materials pertinent to these issues, taking us from the early Middle Ages to the eighteenth century, capping the volume with some reflections on the relevance of religion today. Lapidary sciences matter here as much as medical-psychological research, combined with literary and art-historical approaches. The premodern understanding of mental health is not taken as a miraculous panacea for modern problems, but the contributors suggest that medieval and early modern writers, scientists, and artists commanded a considerable amount of arcane, sometimes curious and speculative, knowledge that promises to be of value and relevance even for us today, once again. Modern palliative medicine finds, for instance, intriguing parallels in medieval word magic, and the mystical perspectives encapsulated highly productive alternative perceptions of the macrocosm and microcosm that promise to be insightful and important also for the post-modern world.

Although it seems that erotic love generally was the prevailing topic in the medieval world and the Early Modern Age, parallel to this the Ciceronian ideal of friendship also dominated the public discourse, as this collection of essays demonstrates. Following an extensive introduction, the individual contributions explore the functions and the character of friendship from Late Antiquity (Augustine) to the 17th century. They show the spectrum of variety in which this topic appeared? not only in literature, but also in politics and even in painting.

Although it is fashionable among modernists to claim that globalism emerged only since ca. 1800, the opposite can well be documented through careful comparative and transdisciplinary studies, as this volume demonstrates, offering a wide range of innovative perspectives on often neglected literary, philosophical, historical, or medical documents. Texts, images, ideas, knowledge, and objects migrated throughout the world already in the pre-modern world, even if the quantitative level compared to the modern world might have been different. In fact, by means of translations and trade, for instance, global connections were established and maintained over the centuries. Archetypal motifs developed in many literatures indicate how much pre-modern people actually shared. But we also discover hard-core facts of global economic exchange, import of exotic medicine, and, on another level, intensive intellectual debates on religious issues. Literary evidence serves best to expose the extent to which contacts with people in foreign countries were imaginable, often desirable, and at times feared, of course. The pre-modern world was much more on the move and reached out to distant lands out of curiosity, economic interests, and political and military concerns. Diplomats crisscrossed the continents, and artists, poets, and craftsmen traveled widely. We can identify, for instance, both the Vikings and the Arabs as global players long before the rise of modern globalism, so this volume promises to rewrite many of our traditional notions about pre-modern worldviews, economic conditions, and the literary sharing on a global level, as perhaps best expressed by the genre of the fable.

This new volume explores the surprisingly intense and complex relationships between East and West during the Middle Ages and the early modern world, combining a large number of critical studies representing such diverse fields as literary (German, French, Italian, English, Spanish, and Arabic) and other subdisciplines of history, religion, anthropology, and linguistics. The differences between Islam and Christianity erected strong barriers separating two global cultures, but, as this volume indicates, despite many attempts to 'Other' the opposing side, the premodern world experienced an astonishing degree of contacts, meetings, exchanges, and influences. Scientists, travelers, authors, medical researchers, chroniclers, diplomats, and merchants criss-crossed the East and the West, or studied the sources produced by the other culture for many different reasons. As much as the theoretical concept of 'Orientalism' has been useful in sensitizing us to the fundamental tensions and conflicts separating both worlds at least since the eighteenth century, the premodern world did not quite yet operate in such an ideological framework. Even though the Crusades had violently pitted Christians against Muslims, there were countless contacts and a palpitable curiosity on both sides both before, during, and after those religious warfares.

Although the city as a central entity did not simply disappear with the Fall of the Roman Empire, the development of urban space at least since the twelfth century played a major role in the history of medieval and early modern mentality within a social-economic and religious framework. Whereas some poets projected urban space as a new utopia, others simply reflected the new significance of the urban environment as a stage where their characters operate very successfully. As today, the premodern city was the locus where different social groups and classes got together, sometimes peacefully, sometimes in hostile terms. The historical development of the relationship between Christians and Jews, for instance, was deeply determined by the living conditions within a city. By the late Middle Ages, nobility and bourgeoisie began to intermingle within the urban space, which set the stage for dramatic and far-reaching changes in the social and economic make-up of society. Legal-historical aspects also find as much consideration as practical questions concerning water supply and sewer systems. Moreover, the early modern city within the Ottoman and Middle Eastern world likewise finds consideration. Finally, as some contributors observe, the urban space provided considerable opportunities for women to carve out a niche for themselves in economic terms.

This book offers the first complete English translation of the poems by the late-medieval German (Tyrolean) Oswald von Wolkenstein (1376/1377-1445). Oswald von Wolkenstein was one of the leading poets of his time and created some of the most exciting, experimental, and also deeply religious-conservative poetry of the entire Middle Ages and far beyond. German scholarship and musicologists have long recognized the extraordinary strength and power of Oswald's Middle High German songs, both in terms of his poetic imagery and his musical performance. This book proves Oswald's oeuvre to be one of the most idiosyncratic and individualistic in the entire late Middle Ages. Classen reveals how Oswald continued the medieval tradition, yet was a true innovator, exploring new attitudes toward love, sexuality, travel, war, politics, language, music, and, above all, his own individuality.

Sexuality is one of the most influential factors in human life. The responses to and reflections upon the manifestations of sexuality provide fascinating insights into fundamental aspects of medieval and early-modern culture. This interdisciplinary volume with articles written by social historians, literary historians, musicologists, art historians, and historians of religion and mental-ity demonstrates how fruitful collaborative efforts can be in the exploration of essential features of human society. Practically every aspect of culture both in the Middle Ages and the early modern age was influenced and determined by sexuality, which hardly ever surfaces simply characterized by prurient interests. The treatment of sexuality in literature, chronicles, music, art, legal documents, and in scientific texts illuminates central concerns, anxieties, tensions, needs, fears, and problems in human society throughout times.

All societies are constructed, based on specific rules, norms, and laws. Hence, all ethics and morality are predicated on perceived right or wrong behavior, and much of human culture proves to be the result of a larger discourse on vices and virtues, transgression and ideals, right and wrong. The topics covered in this volume, addressing fundamental concerns of the premodern world, deal with allegedly criminal, or simply wrong behavior which demanded punishment. Sometimes this affected whole groups of people, such as the innocently persecuted Jews, sometimes individuals, such as violent and evil princes. The issue at stake here embraces all of society since it can only survive if a general framework is observed that is based in some way on justice and peace. But literature and the visual arts provide many examples of open and public protests against wrongdoings, ill-conceived ideas and concepts, and stark crimes, such as theft, rape, and murder. In fact, poetic statements or paintings could carry significant potentials against those who deliberately transgressed moral and ethical norms, or who even targeted themselves.

Despite popular opinions of the 'dark Middle Ages' and a 'gloomy early modern age,' many people laughed, smiled, giggled, chuckled, entertained and ridiculed each other. This volume demonstrates how important laughter had been at times and how diverse the situations proved to be in which people laughed, and this from late antiquity to the eighteenth century. The contributions examine a wide gamut of significant cases of laughter in literary texts, historical documents, and art works where laughter determined the relationship among people. In fact, laughter emerges as a kaleidoscopic phenomenon reflecting divine joy, bitter hatred and contempt, satirical perspectives and parodic intentions. In some examples protagonists laughed out of sheer happiness and delight, in others because they felt anxiety and insecurity. It is much more difficult to detect premodern sculptures of laughing figures, but they also existed. Laughter reflected a variety of concerns, interests, and intentions, and the collective approach in this volume to laughter in the past opens many new windows to the history of mentality, social and religious conditions, gender relationships, and power structures.

Contrary to common assumptions, medieval and early modern writers and poets often addressed the high value of freedom, whether we think of such fable authors as Marie de France or Ulrich Bonerius. Similarly, medieval history knows of numerous struggles by various peoples to maintain their own freedom or political independence. Nevertheless, as this study illustrates, throughout the pre-modern period, the loss of freedom could happen quite easily, affecting high and low (including kings and princes) and there are many literary texts and historical documents that address the problems of imprisonment and even enslavement (Georgius of Hungary, Johann Schiltberger, Hans Ulrich Krafft, etc.). Simultaneously, philosophers and theologians discussed intensively the fundamental question regarding free will (e.g., Augustine) and political freedom (e.g., John of Salisbury). Moreover, quite a large number of major pre-modern poets spent a long time in prison where they composed some of their major works (Boethius, Marco Polo, Charles d'Orleans, Thomas Malory, etc.). This book brings to light a vast range of relevant sources that confirm the existence of this fundamental and impactful discourse on freedom, imprisonment, and enslavement.

After an extensive introduction that takes stock of the relevant research literature on Old Age in the Middle Ages and the early modern age, the contributors discuss the phenomenon of old age in many different fields of late antique, medieval, and early modern literature, history, and art history. Both Beowulf and the Hildebrandslied, both Wolfram von Eschenbach's Parzival and Titurel, both the figure of Merlin and the trans-European tradition of Perceval/Peredur/Parzival, then the figure of the vetula in a variety of medieval French, English, and Spanish texts, and of the Old Man in The Stricker's Daniel, both the treatment of old age in Langland's Piers the Plowman and in Jean Gerson's sermons are dealt with. Other aspects involve late-antique epistolary literature, early modern French farce in light of Disability Studies, the social role of old, impotent men in sixteenth- and seventeenth-century Netherlandish paintings, and the scientific discourse of old age and health since the 1500s. The discourse of Old Age proves to have been of central importance throughout the ages, so the critical examination of the issues involved sheds intriguing light on the cultural history from late antiquity to the seventeenth century.

Older research on the premodern world limited its focus on the Church, the court, and, more recently, on urban space. The present volume invites readers to consider the meaning of rural space, both in light of ecocritical readings and social-historical approaches. While previous scholars examined the figure of the peasant in the premodern world, the current volume combines a large number of specialized studies that investigate how the natural environment and the appearance of members of the rural population interacted with the world of the court and of the city. The experience in rural space was important already for writers and artists in the premodern era, as the large variety of scholarly approaches indicates. The present volume signals how much the surprisingly close interaction between members of the aristocratic and of the peasant class determined many literary and art-historical works. In a surprisingly large number of cases we can even discover elements of utopia hidden in rural space. We also observe how much the rural world was a significant element already in early-medieval mentality. Moreover, as many authors point out, the impact of natural forces on premodern society was tremendous, if not catastrophic.

Medieval historians and literary scholars have not ignored the topic of sexual violence and rape, but the primary focus has regularly rested on English, French, or Italian documents. Here we have the first book-length study that investigates the treatment of sexual crimes in medieval and early modern German and Latin literature, making great efforts to shed light on often ignored scenes and episodes even in some of the 'classical' works such as Wolfram von Eschenbach's Parzival or the anonymous Nibelungenlied. As this monograph reveals, many times we face situations where we cannot easily determine whether rape has occurred or not. Consequently, we recognize an important discourse in these literary examples concerning the question of how to view and deal with sexual violence, which could also involve men as victims. This critical examination extends toward sixteenth-century jest narratives (Schwanke) where the issue of rape continued to occupy the authors' minds. Moreover, as numerous side glances to contemporary European literature indicate, the theme of sexual violence was of universal concern and critical importance during the entire premodern era.

The study takes the received view among scholars that women in the Middle Ages were faced with sustained misogyny and that their voices were seldom heard in public and subjects it to a critical analysis. The ten chapters deal with various aspects of the question, and the voices of a variety of authors - both female and male - are heard. The study opens with an enquiry into violence against women, including in texts by male writers (Hartmann von Aue, Gottfried von Strassburg, Wolfram von Eschenbach) which indeed describe instances of violence, but adopt an extremely critical stance towards them. It then proceeds to show how women were able to develop an independent identity in various genres and could present themselves as authorities in the public eye. Mystic texts by Hildegard of Bingen, Marie de France and Margery Kempe, the medieval conduct poem known as Die Winsbeckin, the Devout Books of Sisters composed in convents in South-West Germany, but also quasi-historical documents such as the memoirs of Helene Kottaner or Anna Weckerin's cookery book, demonstrate that far more women were in the public gaze than had hitherto been assumed and that they possessed the self-confidence to establish their positions with their intellectual and their literary achievements."

Earlier theses on the history of childhood can now be laid to rest and a fundamental paradigm shift initiated, as there is an overwhelming body of evidence to show that in medieval and early modern times too there were close emotional relations between parents and children. The contributors to this volume demonstrate conclusively on the one hand how intensively parents concerned themselves with their children in the pre-modern era, and on the other which social, political and religious conditions shaped these relationships. These studies in emotional history demonstrate how easy it is for a subjective choice of sources, coupled with faulty interpretations - caused mainly by modern prejudices toward the Middle Ages in particular - to lead to the view that in the past children were regarded as small adults. The contributors demonstrate convincingly that intense feelings - admittedly often different in nature - shaped the relationship between adults and children.

There are no clear demarcation lines between magic, astrology, necromancy, medicine, and even sciences in the pre-modern world. Under the umbrella term 'magic,' the contributors to this volume examine a wide range of texts, both literary and religious, both medical and philosophical, in which the topic is discussed from many different perspectives. The fundamental concerns address issue such as how people perceived magic, whether they accepted it and utilized it for their own purposes, and what impact magic might have had on the mental structures of that time. While some papers examine the specific appearance of magicians in literary texts, others analyze the practical application of magic in medical contexts. In addition, this volume includes studies that deal with the rise of the witch craze in the late fifteenth century and then also investigate whether the Weberian notion of disenchantment pertaining to the modern world can be maintained. Magic is, oddly but significantly, still around us and exerts its influence. Focusing on magic in the medieval world thus helps us to shed light on human culture at large.

Research on medieval and early modern travel literature has made great progress, which now allows us to take the next step and to analyze the correlations between the individual and space throughout time, which contributed essentially to identity formation in many different settings. The contributors to this volume engage with a variety of pre-modern texts, images, and other documents related to travel and the individual's self-orientation in foreign lands and make an effort to determine the concept of identity within a spatial framework often determined by the meeting of various cultures. Moreover, objects, images and words can also travel and connect people from different worlds through books. The volume thus brings together new scholarship focused on the interrelationship of travel, space, time, and individuality, which also includes, of course, women's movement through the larger world, whether in concrete terms or through proxy travel via readings. Travel here is also examined with respect to craftsmen's activities at various sites, artists' employment for many different projects all over Europe and elsewhere, and in terms of metaphysical experiences (catabasis).

A follow-up publication to the Handbook of Medieval Studies, this new reference work turns to a different focus: medieval culture. Medieval research has grown tremendously in depth and breadth over the last decades. Particularly our understanding of medieval culture, of the basic living conditions, and the specific value system prevalent at that time has considerably expanded, to a point where we are in danger of no longer seeing the proverbial forest for the trees. The present, innovative handbook offers compact articles on essential topics, ideals, specific knowledge, and concepts defining the medieval world as comprehensively as possible. The topics covered in this new handbook pertain to issues such as love and marriage, belief in God, hell, and the devil, education, lordship and servitude, Christianity versus Judaism and Islam, health, medicine, the rural world, the rise of the urban class, travel, roads and bridges, entertainment, games, and sport activities, numbers, measuring, the education system, the papacy, saints, the senses, death, and money.

Every human being knows that we are walking through life following trails, whether we are aware of them or not. Medieval poets, from the anonymous composer of Beowulf to Marie de France, Hartmann von Aue, Gottfried von Strassburg, and Guillaume de Lorris to Petrarch and Heinrich Kaufringer, predicated their works on the notion of the trail and elaborated on its epistemological function. We can grasp here an essential concept that determines much of medieval and early modern European literature and philosophy, addressing the direction which all protagonists pursue, as powerfully illustrated also by the anonymous poets of Herzog Ernst and Sir Gawain and the Green Knight. Dante’s Divina Commedia, in fact, proves to be one of the most explicit poetic manifestations of the fundamental idea of the trail, but we find strong parallels also in powerful contemporary works such as Guillaume de Deguileville’s Pèlerinage de la vie humaine and in many mystical tracts.

The contributors to the present volume examine, from a wide variety of perspectives, the issues of war and peace in the Middle Ages and early modern time, probing the direction of the relevant discourse regarding the legitimacy and justification of military operations. Because man is a deeply aggressive and greedy creature, wars have been waged throughout times. Nevertheless, we can identify many voices in medieval literature, theology, philosophy, and in chronicle literature that questioned the validity and effectiveness of war, while many others argued for the traditional knightly ideals or called for crusades against the infidels. Those heroes who defend a people against an evil threat enjoyed profound respect, but there were also those figures calling for peace and the end of all fighting. As this volume demonstrates, war and peace have fundamentally determined medieval and early modern culture.

A follow-up publication to the Handbook of Medieval Studies, this new reference work turns to a different focus: medieval culture. Medieval research has grown tremendously in depth and breadth over the last decades. Particularly our understanding of medieval culture, of the basic living conditions, and the specific value system prevalent at that time has considerably expanded, to a point where we are in danger of no longer seeing the proverbial forest for the trees. The present, innovative handbook offers compact articles on essential topics, ideals, specific knowledge, and concepts defining the medieval world as comprehensively as possible. The topics covered in this new handbook pertain to issues such as love and marriage, belief in God, hell, and the devil, education, lordship and servitude, Christianity versus Judaism and Islam, health, medicine, the rural world, the rise of the urban class, travel, roads and bridges, entertainment, games, and sport activities, numbers, measuring, the education system, the papacy, saints, the senses, death, and money.

A follow-up publication to the Handbook of Medieval Studies, this new reference work turns to a different focus: medieval culture. Medieval research has grown tremendously in depth and breadth over the last decades. Particularly our understanding of medieval culture, of the basic living conditions, and the specific value system prevalent at that time has considerably expanded, to a point where we are in danger of no longer seeing the proverbial forest for the trees. The present, innovative handbook offers compact articles on essential topics, ideals, specific knowledge, and concepts defining the medieval world as comprehensively as possible. The topics covered in this new handbook pertain to issues such as love and marriage, belief in God, hell, and the devil, education, lordship and servitude, Christianity versus Judaism and Islam, health, medicine, the rural world, the rise of the urban class, travel, roads and bridges, entertainment, games, and sport activities, numbers, measuring, the education system, the papacy, saints, the senses, death, and money.