Each time a border is crossed there are cultural, political, and social issues to be considered. Applying the metaphor of the 'border crossing' from one temporal or spatial territory into another, Border Crossing: Russian Literature into Film examines the way classic Russian texts have been altered to suit new cinematic environments. In these essays, international scholars examine how political and economic circumstances, from a shifting Soviet political landscape to the perceived demands of American and European markets, have played a crucial role in dictating how filmmakers transpose their cinematic hypertext into a new environment. Rather than focus on the degree of accuracy or fidelity with which these films address their originating texts, this innovative collection explores the role of ideological, political, and other cultural pressures that can affect the transformation of literary narratives into cinematic offerings.

Chechnya, a 6,000-square-mile corner of the northern Caucasus, has struggled under Russian domination for centuries. The region declared its independence in 1991, leading to a brutal war, Russian withdrawal, and subsequent "governance" by bandits and warlords. A series of apartment building attacks in Moscow in 1999, allegedly orchestrated by a rebel faction, reignited the war, which continues to rage today. Russia has gone to great lengths to keep journalists from reporting on the conflict; consequently, few people outside the region understand its scale and the atrocities--described by eyewitnesses as comparable to those discovered in Bosnia--committed there.
Anna Politkovskaya, a correspondent for the liberal Moscow newspaper "Novaya gazeta," is the only journalist to have constant access to the region. Her international stature and reputation for honesty among the Chechens have allowed her to continue to report to the world the brutal tactics of Russia's leaders used to quell the uprisings. "A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya" is her second book on this bloody and prolonged war. More than a collection of articles and columns, "A Small Corner of Hell "offers a rare insider's view of life in Chechnya over the past years. Centered on stories of those caught-literally-in the crossfire of the conflict, her book recounts the horrors of living in the midst of the war, examines how the war has affected Russian society, and takes a hard look at how people on both sides are profiting from it, from the guards who accept bribes from Chechens out after curfew to the United Nations. Politkovskaya's unflinching honesty and her courage in speaking truth to power combine here toproduce a powerful account of what is acknowledged as one of the most dangerous and least understood conflicts on the planet.

Each time a border is crossed there are cultural, political, and social issues to be considered. Applying the metaphor of the 'border crossing' from one temporal or spatial territory into another, Border Crossing: Russian Literature into Film examines the way classic Russian texts have been altered to suit new cinematic environments. In these essays, international scholars examine how political and economic circumstances, from a shifting Soviet political landscape to the perceived demands of American and European markets, have played a crucial role in dictating how filmmakers transpose their cinematic hypertext into a new environment. Rather than focus on the degree of accuracy or fidelity with which these films address their originating texts, this innovative collection explores the role of ideological, political, and other cultural pressures that can affect the transformation of literary narratives into cinematic offerings.

Recounting the murder of an elderly woman by a student expelled from university, Crime and Punishment is a psychological and political novel that portrays the strains on Russian society in the middle of the nineteenth century. Its protagonist, Raskolnikov, moves in a world of dire poverty, disillusionment, radicalism, and nihilism interwoven with religious faith and utopianism. In Dostoevsky's innovative style, which he called fantastic realism, the narrator frequently reports from within the protagonist's mind. The depiction of the desperate lives of tradespeople, students, alcoholics, prostitutes, and criminals gives readers insight into the urban society of St. Petersburg at the time. The first part of this book offers instructors guidance on Russian editions and English translations, a map of St. Petersburg showing locations mentioned in the novel, a list of characters and an explanation of the Russian naming system, analysis of key scenes, and selected critical works on the novel. In the second part, essays address many of Dostoevsky's themes and consider the role of ethics, gender, money, Orthodox Christianity, and social justice in the narrative. The volume concludes with essays on digital media and film adaptations.

Chechnya, a 6,000-square-mile corner of the northern Caucasus, has struggled under Russian domination for centuries. The region declared its independence in 1991, leading to a brutal war, Russian withdrawal, and subsequent "governance" by bandits and warlords. A series of apartment building attacks in Moscow in 1999, allegedly orchestrated by a rebel faction, reignited the war, which continues to rage today. Russia has gone to great lengths to keep journalists from reporting on the conflict; consequently, few people outside the region understand its scale and the atrocities--described by eyewitnesses as comparable to those discovered in Bosnia--committed there. Anna Politkovskaya, a correspondent for the liberal Moscow newspaper Novaya gazeta, was the only journalist to have constant access to the region. Her international stature and reputation for honesty among the Chechens allowed her to continue to report to the world the brutal tactics of Russia's leaders used to quell the uprisings. A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya is her second book on this bloody and prolonged war. More than a collection of articles and columns, A Small Corner of Hell offers a rare insider's view of life in Chechnya over the past years. Centered on stories of those caught-literally-in the crossfire of the conflict, her book recounts the horrors of living in the midst of the war, examines how the war has affected Russian society, and takes a hard look at how people on both sides are profiting from it, from the guards who accept bribes from Chechens out after curfew to the United Nations. Politkovskaya's unflinching honesty and her courage in speaking truth to power combine here to produce a powerful account of what is acknowledged as one of the most dangerous and least understood conflicts on the planet. Anna Politkovskaya was assassinated in Moscow on October 7, 2006. "The murder of the journalist Anna Politkovskaya leaves a terrible silence in Russia and an information void about a dark realm that we need to know more about. No one else reported as she did on the Russian north Caucasus and the abuse of human rights there. Her reports made for difficult reading--and Politkovskaya only got where she did by being one of life's difficult people."--Thomas de Waal, Guardian

Recounting the murder of an elderly woman by a student expelled from university, Crime and Punishment is a psychological and political novel that portrays the strains on Russian society in the middle of the nineteenth century. Its protagonist, Raskolnikov, moves in a world of dire poverty, disillusionment, radicalism, and nihilism interwoven with religious faith and utopianism. In Dostoevsky's innovative style, which he called fantastic realism, the narrator frequently reports from within the protagonist's mind. The depiction of the desperate lives of tradespeople, students, alcoholics, prostitutes, and criminals gives readers insight into the urban society of St. Petersburg at the time. The first part of this book offers instructors guidance on Russian editions and English translations, a map of St. Petersburg showing locations mentioned in the novel, a list of characters and an explanation of the Russian naming system, analysis of key scenes, and selected critical works on the novel. In the second part, essays address many of Dostoevsky's themes and consider the role of ethics, gender, money, Orthodox Christianity, and social justice in the narrative. The volume concludes with essays on digital media and film adaptations.