En este libro presentamos una novedosa taxonomia para la categorizacion de los errores ortograficos en zonas de contacto linguistico. La taxonomia ha sido disenada como resultado de la combinacion del analisis contrastivo entre las ortografias del ingles y del espanol con los datos empiricos obtenidos mediante la administracion de cuestionarios de disponibilidad lexica en la comunidad de habla de Gibraltar, donde el ingles y el espanol se encuentran en contacto. El libro representa el primer trabajo dedicado exclusivamente a la manifestacion de dicho contacto en la ortografia en ambas lenguas de sus hablantes e indaga sobre las causas de los errores, de acuerdo con un enfoque explicativo y experimental en el ambito de la sociolinguistica y la linguistica aplicada a la ensenanza de lenguas.