This edited book includes chapters that explore the impact of war and its aftermath in language and official discourse. It covers a broad chronological range from the First World War to very recent experiences of war, with a focus on Australia and the Pacific region. It examines three main themes in relation to language: the impact of war and trauma on language, the language of war remembrance, and the language of official communications of war and the military. An innovative work that takes an interdisciplinary approach to the themes of war and language, the collection will be of interest to students and scholars across linguistics, literary studies, history and conflict studies.

Globalizing the Library focuses on the globalization of information and the library in the period following the Second World War. Providing an examination of the ideas and aspirations surrounding information and the library, as well as the actual practices and actions of information professionals from the United States, Britain, and those working with organizations such as Unesco to develop library services, this book tells an important story about international history that also provides insight into the history of information, globalization, and cultural relations. Exploring efforts to help build library services and train a cohort of professional librarians around the globe, the book examines countries in Asia, Africa, and the Pacific during the period of the Cold War and decolonization. Using the ideas of 'library diplomacy' and 'library imperialism' to frame Anglo-American involvement in this work, Laugesen examines the impact library development work had on various countries. The book also considers what might have motivated nations in the global South to use foreign aid to help develop their library services and information infrastructure. Globalizing the Library prompts reflection on the way in which library services are developed and the way professional knowledge is transferred, while also illuminating the power structures that have shaped global information infrastructures. As a result, the book should be essential reading for academics and students engaged in the study of libraries, development, and information. It should also be of great interest to information professionals and information historians who are reflecting critically on the way information has been transferred, consumed, and shaped in the modern world.

Globalizing the Library focuses on the globalization of information and the library in the period following the Second World War. Providing an examination of the ideas and aspirations surrounding information and the library, as well as the actual practices and actions of information professionals from the United States, Britain, and those working with organizations such as Unesco to develop library services, this book tells an important story about international history that also provides insight into the history of information, globalization, and cultural relations. Exploring efforts to help build library services and train a cohort of professional librarians around the globe, the book examines countries in Asia, Africa, and the Pacific during the period of the Cold War and decolonization. Using the ideas of 'library diplomacy' and 'library imperialism' to frame Anglo-American involvement in this work, Laugesen examines the impact library development work had on various countries. The book also considers what might have motivated nations in the global South to use foreign aid to help develop their library services and information infrastructure. Globalizing the Library prompts reflection on the way in which library services are developed and the way professional knowledge is transferred, while also illuminating the power structures that have shaped global information infrastructures. As a result, the book should be essential reading for academics and students engaged in the study of libraries, development, and information. It should also be of great interest to information professionals and information historians who are reflecting critically on the way information has been transferred, consumed, and shaped in the modern world.

This edited book provides a multi-disciplinary approach to the topics of translation and cross-cultural communication in times of war and conflict. It examines the historical and contemporary experiences of interpreters in war and in war crimes trials, as well as considering policy issues in communication difficulties in war-related contexts. The range of perspectives incorporated in this volume will appeal to scholars, practitioners and policy-makers, particularly in the fields of translating and interpreting, conflict and war studies, and military history.

War is often characterised as one percent terror, 99 per cent boredom. Whilst much ink has been spilt on the one per cent, relatively little work has been directed toward the other 99 per cent of a soldier's time. As such, this book will be welcomed by those seeking a fuller understanding of what makes soldiers endure war, and how they cope with prolonged periods of inaction. It explores the issue of military boredom and investigates how soldiers spent their time when not engaged in battle, work or training through a study of their creative, imaginative and intellectual lives. It examines the efforts of military authorities to provide solutions to military boredom (and the problem of discipline and morale) through the provisioning of entertainment and education, but more importantly explores the ways in which soldiers responded to such efforts, arguing that soldiers used entertainment and education in ways that suited them. The focus in the book is on Australians and their experiences, primarily during the First World War, but with subsequent chapters taking the story through the Second World War to the Vietnam War. This focus on a single national group allows questions to be raised about what might (or might not) be exceptional about the experiences of a particular national group, and the ways national identity can shape an individual's relationship and engagement with education and entertainment. It can also suggest the continuities and changes in these experiences through the course of three wars. The story of Australians at war illuminates a much broader story of the experience of war and people's responses to war in the twentieth century.

War is often characterised as one percent terror, 99 per cent boredom. Whilst much ink has been spilt on the one per cent, relatively little work has been directed toward the other 99 per cent of a soldier's time. As such, this book will be welcomed by those seeking a fuller understanding of what makes soldiers endure war, and how they cope with prolonged periods of inaction. It explores the issue of military boredom and investigates how soldiers spent their time when not engaged in battle, work or training through a study of their creative, imaginative and intellectual lives. It examines the efforts of military authorities to provide solutions to military boredom (and the problem of discipline and morale) through the provisioning of entertainment and education, but more importantly explores the ways in which soldiers responded to such efforts, arguing that soldiers used entertainment and education in ways that suited them. The focus in the book is on Australians and their experiences, primarily during the First World War, but with subsequent chapters taking the story through the Second World War to the Vietnam War. This focus on a single national group allows questions to be raised about what might (or might not) be exceptional about the experiences of a particular national group, and the ways national identity can shape an individual's relationship and engagement with education and entertainment. It can also suggest the continuities and changes in these experiences through the course of three wars. The story of Australians at war illuminates a much broader story of the experience of war and people's responses to war in the twentieth century.

This edited book includes chapters that explore the impact of war and its aftermath in language and official discourse. It covers a broad chronological range from the First World War to very recent experiences of war, with a focus on Australia and the Pacific region. It examines three main themes in relation to language: the impact of war and trauma on language, the language of war remembrance, and the language of official communications of war and the military. An innovative work that takes an interdisciplinary approach to the themes of war and language, the collection will be of interest to students and scholars across linguistics, literary studies, history and conflict studies.

This edited book provides a multi-disciplinary approach to the topics of translation and cross-cultural communication in times of war and conflict. It examines the historical and contemporary experiences of interpreters in war and in war crimes trials, as well as considering policy issues in communication difficulties in war-related contexts. The range of perspectives incorporated in this volume will appeal to scholars, practitioners and policy-makers, particularly in the fields of translating and interpreting, conflict and war studies, and military history.

This book illuminates Australian soldiers' voices, feelings and thoughts, through exploration of the words and language used during the Great War. It is mostly concerned with slang, but there were also new words that came into Standard English during the war with which Australians became familiar. The book defines and explains these words and terms, provides examples of their usage by Australian soldiers and on the home front that provides insight into the experiences and attitudes of soldiers and civilians, and it draws out some of the themes and features of this language to provide insight into the social and cultural worlds of Australian soldiers and civilians.

Franklin Publications, or Franklin Book Programs, was started in 1953 as a form of cultural diplomacy. Until it folded in the 1970s, Franklin translated, printed, and distributed American books around the world, with offices in Egypt, Indonesia, Iran, Nigeria, Afghanistan, and Pakistan. Although it was a private firm, Franklin received funding from the United States Information Agency. This was an ambitious and idealistic postwar effort that ultimately became the victim of shifting politics. In Taking Books to the World, Amanda Laugesen tells the story of this purposeful enterprise, demonstrating the mix of goodwill and political drive behind its efforts to create modern book industries in developing countries. Examining the project through a clarifying lens, she reveals the ways Franklin's work aligned with cultural currents, exposing the imperial beliefs, charitable hopes, and intellectual reasoning behind this global experiment.