Telecollaboration has been applied in foreign language education for more than two decades. This corpus study on telecollaboration in Third Language Learning has been carried out in institutional (CEFR) and non-institutional settings following the principle of autonomy in the framework of Higher Education implementing online tandems and student recordings in order to analyze discourse patterns. The chapters of this issue are original studies on corpus data of the L3Task project reflecting findings and new research paradigms and instruments that consolidate teaching and research methodology on online tandem practice for third language learning.

Los tres grandes ejes entorno a los que gira este volumen: fraseologia, variacion y traduccion son temas de una candente actualidad en el mundo de la linguistica y de la traduccion. Se presentan en esta obra un conjunto de 21 trabajos que se centran en la investigacion fraseologica. Estas aportaciones y analisis abordan el tratamiento discursivo de las UF con sus numerosas variaciones y su comportamiento traductologico. Con esta obra se pretende contribuir a incrementar la bibliografia fraseologica multilingue con ejemplos provenientes de trabajos de corpus desde diversos ambitos de especialidad y de investigaciones que continuan en curso y que abren nuevas puertas a la investigacion de nuestra disciplina.

El presente volumen recopila un total de 32 trabajos pioneros y representativos de las nuevas tendencias en Traduccion e Interpretacion de tres ambitos tan diversos como son la fraseologia, la interpretacion y la traduccion audiovisual, asi como la didactica de dichas disciplinas. Con el pretendemos contribuir a aumentar el horizonte investigador de estas materias, ampliandolo a lenguas menos tratadas, como el ruso o el arabe, o incluso minoritarias, como el rumano o el catalan, y llevandolo incluso a variantes de la lengua francesa como seria la antillana. El volumen nace asimismo con la vocacion de contribuir a ensanchar el perfil didactico de estas disciplinas, emergentes en el ambito de la Traduccion y la Interpretacion.