Con unos 20 articulos de investigadores/-as de Europa, de los Estados Unidos y de la Republica Dominicana, la presente obra interdisciplinaria e internacional ofrece un panorama actual de la investigacion sobre la dominicanidad como concepto (trans-)nacional en sus contextos mundiales, insulares y nacionales. Los estudios son fruto en gran parte de un congreso organizado por el America Romana Centrum (ARC) de la Universidad de Trier en el ano 2014. With about 20 articles from researchers from Europe, the United States and the Dominican Republic, this interdisciplinary and international volume offers a current panorama of the research on dominicanity as a (trans-)national concept in global, insular and national contexts. The studies are largely a result of a congress organized by the America Romana Centrum (ARC) of the University of Trier in 2014.

En America aun existen muchas regiones donde coexiste la lengua nacional con lenguas indigenas. La preservacion de estas lenguas es vital, no solo desde el punto de vista linguistico, sino igualmente desde el punto de vista cultural y medioambiental. En la presente monografia se estudia la situacion de contacto linguistico entre el espanol y el pemon, una lengua indigena de la familia caribe que es hablada por el pueblo del mismo nombre en Venezuela, Brasil y Guyana. Mediante un estudio sociolinguistico, se analiza la competencia y uso de estas lenguas en nueve comunidades indigenas al sureste de Venezuela. Igualmente se presenta un panorama general de los diferentes pueblos indigenas de Venezuela y sus lenguas, comentando, ademas, el marco legal que encuadra tal diversidad linguistica.

Dieses Buch geht von der These aus, dass die koloniale Thematik im frankokaribischen Roman der 1980er Jahre bis heute omniprasent ist, um die undokumentierte Vergangenheit der Region literarisch zu rekonstruieren. So belegt die Studie mit einem Korpus von 25 Romanen in quantitativer und qualitativer Hinsicht, dass zur Darstellung von kolonialer Geschichte eine grosse Varietat an Erzahlformen auf allen narratologischen Niveaus existiert. Die Autorin zeigt, dass literarische Geschichts(re)konstruktionen in den frankokaribischen UEberseedepartements durchaus diskursbestimmend sind, obschon (noch) kein einheitliches Geschichtsverstandnis nachgewiesen werden konnte, das allen Bewohnern gleichermassen eine identitare Verortung im kolonialhistorischen Kontext ermoeglicht. En partant de la these que le sujet de l'histoire coloniale est jusqu'a aujourd'hui omnipresent dans la litterature antillaise francophone et dans le but de reconstruire, par la litterature, un passe regional peu documente, cette recherche qualitative et quantitative, basee sur l'etude de 25 romans, a permis de demontrer que la representation de l'histoire coloniale se manifeste par une grande variete de formes narratives sur tous les niveaux narratologiques. En effet, les discours sur l'histoire coloniale caribeenne et sa representation litteraire sont predomines par une ecriture revisionniste et reconstructive. Pourtant, une comprehension consensuelle de l'histoire coloniale, qui unit tous les habitants de la region antillaise en une identite historique collective, ne peut pas (encore) etre detectee. Partiendo del supuesto de que los autores de las Antillas estuvieran interesados en la tematica colonial para reconstruir literariamente su pasado no documentado, el objetivo del presente estudio, basado en el analisis de un corpus de 25 novelas, fue demostrar cuantitativa y cualitativamente que la representacion de la historia colonial en la literatura franco-caribena manifiesta una extensa variedad de formas narrativas que abarcan todos los niveles narratologicos. En efecto, la escritura historica revisionista y reconstructiva predomina sin lugar a dudas en los discursos franco-caribenos. Pero (aun) no se ha podido comprobar un entendimiento consensuado de la historia colonial que unifique a todos los habitantes de la region franco-caribena en una identidad historica colectiva. Partindo da tese segundo a qual a tematica colonial e omnipresente no romance franco-caribenho desde os anos 80 do ultimo seculo ate hoje, reconstruindo literariamente o passado nao-documentado da regiao, o presente estudo, baseado num corpus de 25 romances, conseguiu provar quantitativa e qualitativamente que a representacao literaria da historia colonial apresenta uma grande variedade de formas narrativas a todos os niveis narratologicos. Com efeito, as reconstrucoes literarias da historia dominam indubitavelmente o discurso nos departamentos ultramarinos franco-caribenhos. No entanto, ainda nao foi possivel encontrar uma compreensao consensual da historia colonial que una todos os habitantes da regiao numa identidade historica coletiva.

Als Knotenpunkt sich kreuzender Bewegungen und unzahliger Kontakte stellt bereits der Flughafen Las Americas einen Ort transarealer Vernetzungen dar. Dem hemispharischen Verflechtungsraum widmete sich eine Ringvorlesung an der Universitat Trier, deren Beitrage der Forschung zum Konzept einer transarealen America Romana weitere Konturen verleihen sowie dessen Anschlussfahigkeit und Vernetzungspotential herausstellen. Carrefour de mouvements croises et d'innombrables contacts, l'aeroport Las Americas represente deja un lieu de connexions transareales. Cet espace hemispherique d'interdependance a fait l'objet d'un cycle de conferences a l'Universite de Treves. Les contributions esquissent de nouveaux contours pour la recherche dans le domaine du concept d'une America Romana transareale et mettent en relief sa capacite d'etablir des contacts et son potentiel d'interconnexions. Ponto de encontro de movimentos entrecruzados e de contactos inumeraveis, o aeroporto Las Americas representa ja um lugar de conexoes transareais. Este lugar hemisferico de interdependencias foi objecto de um ciclo de conferencias na Universidade de Treveris. As respetivas contribuicoes nao so abrem novas perspetivas a investigacao, no respeitante ao conceito de uma America Romana transareal, como ainda poem em relevo a sua capacidade de estabelecer contactos e o seu potencial de interconexoes. Encrucijada de movimientos entrecruzados y de innumerables contactos, el aeropuerto Las Americas ya representa un lugar de conexiones transareales. A este hemisferico lugar de entrelazamientos se dedico un ciclo de conferencias en la Universidad de Treveris, cuyas contribuciones no solo abren nuevas perspectivas a la investigacion con respecto al concepto de una America Romana transareal sino que tambien ponen de relieve su capacidad de establecer contactos y su potencial de interconexiones.

This volume gives a detailed overview of the fundamentals of Romance linguistics. It deals with the history of Romance linguistics, lexicography and grammaticography, historical sources and text corpora, the history of the Romance languages and the Romana submersa as well as with Romance idioms of the Middle Ages and the state of the Romance languages today in a comparative perspective, and also takes into account Romance-based creoles.