The history of German literature is to a large extent also a history of the translation and editing of Biblical texts. The study presents the translation technique of a medieval evangelist and provides insight into the methodical diversity of Bible translation in the late Middle Ages and the Early Modern Age.

Das Hamburgische wird von einem Sprachkontakt zwischen Niederdeutsch und Hochdeutsch gepragt, der zu einer wechselseitigen strukturellen Beeinflussung beider Sprachen fuhrte. Die Beitrage zeigen das Spektrum regionalsprachlicher Forschungsansatze, von variationslinguistischen Studien bis hin zu Ansatzen der aktuellen Sprachbiographieforschung und der Betrachtung sprachlicher Variation als Komponente eines umfassenderen semiotischen Systems als Enregisterment. Durch einen solchen multiperspektivischen Ansatz lassen sich die variativen Auspragungen der Stadtsprache und die Mechanismen sprachlichen Wandels beschreiben. Struktur-, Wahrnehmungs- und Einstellungsdaten sowie biographische Daten sind miteinander ins Verhaltnis zu setzen, um Sprachwirklichkeit umfassend erschliessbar zu machen.

Im Mittelpunkt des Bandes steht der Wandel des Niederdeutschen und der regionalen Umgangssprache in Mecklenburg-Vorpommern. Er vereint linguistische Beitrage, die Aspekte der Entwicklung und Struktur sowie des Gebrauchs regionaler Sprachformen in diesem Bundesland in den Blick nehmen. Der Fokus der Darstellungen liegt auf jungeren und aktuellen Entwicklungen. Zugleich beziehen die Beitrage die Vorgeschichte der gegenwartigen Sprachverhaltnisse seit dem 19. Jahrhundert ein. Ein eigener Themenblock ist der institutionellen Vermittlung und Foerderung des Niederdeutschen gewidmet. Damit tragt der Band der Tatsache Rechnung, dass sich die Vermittlung des Niederdeutschen heute zunehmend auf Bildungsinstitutionen verlagert und zum Gegenstand amtlicher Sprachpolitik geworden ist.