In den 27 Beitragen des Bandes geht es um die Stellung des Deutschen als Konferenzsprache in den Landern der EU, um die Ausbildung von Simultandolmetschern und das "Euromaster"-Programm fur Konferenzdolmetscher, um die Ausbildungssituation in den EU-Beitrittslandern Ostmitteleuropas, um Gerichtsdolmetschen, Community Interpreting und Dolmetschen fur NGOs, um Neue Technologien (DigiLab), um Notationstechnik und die Bewertung des Dolmetschberufes, dem im Zuge von Integrations- und Migrationsprozessen eine immer groessere Bedeutung zuwachst. Aktuelle Fragen der translationswissenschaftlichen Theoriebildung und der empirischen Forschung werden mit stetem Blick auf die vielfaltigen Anforderungen der Praxis diskutiert.