Der Band bietet eine Edition samtlicher syrischer UEbersetzungen des Neuen Testaments in synoptischer und chronologischer Darbietung. Die UEbersetzungen werden erstmals kritisch ediert. Das Zitatmaterial, das verlorene UEbersetzungen (Vetus Syra, Philoxeniana) widerspiegelt, wird zusammengestellt. Die Einleitung bietet ausfuhrliche Eroerterungen aller UEberlieferungskomplexe. Eine Rekonstruktion der griechischen Vorlage der Harklensis mit Vollkollationen der verwandten griechischen Handschriften und zahlreiche Indizes erschliessen das Werk auch fur Nichtspezialisten.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut fur Neutestamentliche Textforschung (Munster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primaruberlieferung und der fruhen UEbersetzungen bereit.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut fur Neutestamentliche Textforschung (Munster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primaruberlieferung und der fruhen UEbersetzungen bereit.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut fur Neutestamentliche Textforschung (Munster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primaruberlieferung und der fruhen UEbersetzungen bereit.

This new edition provides the text of the Old Syriac, Peshitta and Harklean texts of the Syriac New Testament, drawn from the best sources and carefully aligned so that their inter-relationship can immediately be seen and studies.

This new edition provides the text of the Old Syriac, Peshitta and Harklean texts of the Syriac New Testament, drawn from the best sources and carefully aligned so that their inter-relationship can immediately be seen and studies.

This new edition provides the text of the Old Syriac, Peshitta and Harklean texts of the Syriac New Testament, drawn from the best sources and carefully aligned so that their inter-relationship can immediately be seen and studies.