Amid the din of Russia’s patriotic sentiments and Instagram instants, is there any room left for the voice of a poet? Despite the many entertainments and distractions of modern life, Anzhelina Polonskaya’s spare but cutting poems in Take Me to Stavanger declare a wholehearted “Yes.� This bilingual Russian-English volume makes a refuge for the poet and her readers, plumbing the depths of contemporary melancholy and ennui. Beautifully crafted idiosyncratic dissections of a strong individual who refuses to go along with the currents of popular culture or political jingoism invite readers to slow down and pay attention.

In the historical and literary imagination, the Balkans loom large as a somewhat frightening but ill-defined space. Most attempts at definition focus on geography (the actual mountain range that gives the area its name and the lands surrounding it) or, more recently, on the set of prejudices attached to the term by local and outside observers. There has been far less concern with attempting to define this space in positive terms, taking as a starting point not geography as such but rather the cultural, historical, and social threads that could allow us to see what might be merely contiguous places as a coherent, though complex, whole. The goal of this volume is to do precisely that. The Balkans should probably be defined as that borderland geographical space in which four of the world's greatest civilizations have overlapped in a sustained and meaningful way to produce a complex, dynamic, sometimes combustible, multi-layered local civilization. It is the space in which the cultures of ancient Greece and Rome, of Byzantium, of Ottoman Turkey, and of Roman Catholic Europe met, clashed and sometimes combined. The history of the Balkans can be seen as a history of creative borrowing by local people of the various civilizations that have nominally conquered the region. Each civilization has thus been hybridized, modified, and amplified by other voices and traditions.

Ivan Bunin was the first Russian writer of the twentieth century to be award the Nobel Prize in literature. Like many other Russian writers, he emigrated after the Revolution and never returned to his homeland; "The Life of Arseniev" is the major work of his emigre period.
In ways similar to Nabokov's "Speak, Memory, " Bunin's novel powerfully evokes the atmosphere of Russia in the decades before the Revolution and illuminates those Russian literary and cultural traditions eradicated in the Soviet era. This first full English-language edition updates earlier translations, taking as its source the version Bunin revised in 1952, and including an introduction and annotations by Andrew Baruch Wachtel.